Мой перевод стихотворения
с татарского языка на русский
из сборника поэтессы, стр. 50,
«Ышанасы киля» — «Хочется верить»,
татарской поэтессы и журналистки
Ильсияр Иксановой
На одной из житейских дорог
Мою душу закрыл вдруг замок,
«Ярамый* «- «Вето» он назывался,
Долгий век так и не раскрывался.
Я устала так жить и молчать:
Свою душу держать взаперти.
Я сегодня хочу закричать,
Чтобы сердце своё защитить
И сказать ему: «Можно родное!»,
Я всю жизнь без любви прожила,
Моё счастье прошло стороною,
И мне так не хватает тепла.
Ярамый* — (татарский) — нельзя.