Переводчик

По факту. Только в русском языке есть понятие слова «смекалка». Иностранцам это понятие переводят как «креатив». Но это совершенно разные в понимании слова, не имеющих единого смысла. Да и зачем иностранцу наша смекалка?! У него другие условия жизни, другая среда.

Ничто так не уничтожает собственные стихи, как переводы чужих.

Охушки! — И не завидую я американскому переводчику!
КУЗЬКИНА МАТЬ, ЁКЫРНЫЙ БАБАЙ, ЁШКИН КОТ — как это можно перевести?!? Это нельзя объяснить, увидеть, пощупать… Взрыв мозга гарантирован! :)))

Плохой переводчик переводит бумагу.

Диктаторы должны бояться дантистов и своих переводчиков, так как они более могущественные чем они сами.

Любви не нужен переводчик, она знает все языки.

— Как перевести на английский «Друг олигарха»?
— Oligofriend.

Для некоторых публикаций нужен переводчик с русского на русский!

Говорящие на одном языке порой нуждаются в переводчике. Думающие на одном языке — нет.

Рабинович оказался после войны в Сибири. Работы нет, ну хоть иди улицы подметать.
И тут он встречает своего земляка Каца (к тому времени по документам уже Петрова), который, услышав его рассказ, предложил ему устроиться переводчиком в Интурист.
Рабинович грустно возразил: «Ну какой из меня переводчик, я ведь кроме идиша и немного русского и польского не знаю никаких языков».
«И когда ты у нас в области видел иностранных туристов? Зато ставок на переводчиков в нашем интуристе аж три», — рассмеялс…
… показать весь текст …