Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.2K Публикации 12.8K Подписчики 131 Подписки 31
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония любовь опыт
#2243450
Доказательством того, что опыт ничему не учит, является то, что конец наших прежних влюблённостей не отвращает нас от начала других.

Ce qui prouve que l'expérience ne sert à rien, c'est que la fin de nos anciennes amours ne nous dégoûte pas d'en commencer d'autres.

© Поль Бурже 8
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 21:28
ирония искусство трудности перевода нарочно не придумаешь
#2243446

Они так говорят, вып.473 (об искусстве–1)

1) «Статуя» по-немецки — «стоячая картина».
2) «Cкульптура» по-венгерски — собор.
3) «Театр» по-сербски — позорище.
4) «Искусство» по-польски — штука.
5) «Заштатный актёр» по-английски — «ветчинный актёр».
6) «Шедевр» по-итальянски — «головной труд».
7) «Премия Оскар» по-чешски — цена Оскара.

1) Standbild 2) szobor 3) позориште 4) sztuka 5) ham actor 6) capolavoro 7) cenа Oskara

© Дмитрий Семенихин 5521
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 21:24
ирония колорадский жук матрос
#2243443

Дачная почти морская вахта

Матросиков колорадских… регулярно травили.
_____________

Клава, х/ф "Возвращение"

© Виктор Богатырёв 5
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 21:21
ирония глаза трудности перевода нарочно не придумаешь
#2243135

Они так говорят, вып.472 (о глазах–4)

1) «Жалюзи» по-английски — «слепой».
2) «Бесстыдник» по-русски — бесстыжие глаза.
3) «Умереть» по-французски — «закрыть веко».
4) «Замочная скважина» по-испански — «глазок».
5) «Дверной глазок» по-немецки — «дверной шпион».
6) «Курица» по-чешски — «слепуха».
7) «Очки» по-мансийски — «глазная железка».

1) blind 2) бесстыжие глаза 3) fermer la paupière 4) ojo 5) Türspion 6) slepice 7) самкер

© Дмитрий Семенихин 5521
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 июн 2026
ирония невежество
#2243134
Главный бич человечества — не невежество, а отказ знать.
________________________

Le principal fléau de l'humanité n'est pas l'ignorance, mais le refus de savoir.

© Симона де Бовуар 34
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 июн 2026
ирония ловкач
#2242868
Ловкач и в воду упадёт — не намокнет.

Эрзянская поговорка

© Дмитрий Семенихин 5521
8
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 июн 2026
ирония отношения пунктуация
#2242867

Пунктуация отношений

Если есть в отношениях двоеточие (раскрытие содержания*), многоточие (надежда на продолжение), то должно быть и «одноточие» (определённость).

*откровенность

© Дмитрий Семенихин 5521
7
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 июн 2026
ирония культура
#2242866
Необходимо поднимать людей до уровня культуры, а не опускать культуру до уровня людей.
__________________________

Il est nécessaire d'élever les gens au niveau de la culture et de ne pas baisser la culture au niveau des gens.

© Симона де Бовуар 34
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 июн 2026
ирония флирт порядочность грех
#2242600

18+

Флирт — это грех порядочных женщин и порядочность грешниц.
__________________

Le flirt est le péché des honnêtes femmes et l'honnêteté des pécheresses.

© Поль Бурже 8
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 июн 2026
ирония успех неудача
#2242599
Сожаление о прошлых неудачах часто отравляет нам предвкушение будущих успехов.
© Дмитрий Семенихин 5521
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 июн 2026
ирония русский язык тавтология
#2242598

Из серии "Боремся с плеоназмом"

«Моросит мелкий дождик» и просто «моросит» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5521
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 июн 2026
ирония неприязнь аккумулятор
#2242344
Хоть неприязнь и имеет кумулятивный (накопительный) эффект, всё же не стоит её лишний раз ставить на «зарядку». А ещё лучше, если эта «батарея» полностью разрядится.
© Дмитрий Семенихин 5521
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 июн 2026
ирония красноречие насыщенность
#2242343
Красноречие не в количестве сказанного, а в его насыщенности.
____________________

L'éloquence n'est pas dans la quantité des choses dites, mais dans leur intensité.

© Антуан Альбала 6
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 июн 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь бытовая техника
#2242342

Они так говорят, вып.471 (о бытовой технике–3)

1) «Розетка» (электр.) по-болгарски — контакт.
2) «Абажур» по-венгерски — «ламповый зонтик».
3) «Пылесос» по-сербски — прахосмукачка.
4) «Утюг» по-итальянски — «железка, чтобы гладить».
5) «Телевизор» по-гавайски — киви.
6) «Бензопила» по-румынски — дружба.
7) «Микроволновая печь» по-чешски — труба.

1) контакт 2) lámpaernyő 3) прахосмукачка 4) ferro da stiro 5) kiwi 6) drujbă 7) trouba

© Дмитрий Семенихин 5521
9
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 июн 2026
ирония русский язык тавтология
#2242070

Из серии "Боремся с тавтологией"

«Продолжать дальше» и просто «продолжать» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5521
7
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 июн 2026
ирония настроение улыбка
#2242068
Ухмылка — улыбка, вставшая не с той ноги.
© Дмитрий Семенихин 5521
9
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 июн 2026
ирония эмоции
#2242067
Эмоции — это знак «тире» между телом и духом.
________________

Les émotions sont le trait d'union entre le corps et l'esprit.

© Кристоф Андре 2
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 июн 2026
ирония врач игра слов
#2241829
Пусть лучше врач разведёт руками, чем разведёт пациента.
© Дмитрий Семенихин 5521
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 июн 2026
ирония трудности перевода языки нарочно не придумаешь
#2241828

Они так говорят, вып.470

1) «Ругань» по-хантыйски — «большие слова».
2) «Болтун» по-эрзянски — бредиця.
3) «Успех» по-португальски — «выход».
4) «Колбаса» по-чеченски — «кишка».
5) «Полдник» по-немецки — «хлеб к вечерне».
6) «Ночной клуб» по-французски — «коробочка».
7) «Напрасно» по-фински — суета сует.

1) вөн йасǝhǝн 2) бредиця 3) êxito 4) йоьхь 5) Vesperbrot 6) boîte 7) syyttä suotta

© Дмитрий Семенихин 5521
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 июн 2026