Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.3K Закладки 25 Комментарии 35.5K Публикации 13.2K Подписчики 138 Подписки 27
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь междометия
#2276770

Они так говорят, вып.515 (междометия–2)

1) «В чём дело?» на донском говоре — Аички?
2) «Венерическое заболевание» по-гавайски — ай.
3) «Счастье» по-хантыйски — ой.
4) «Тсс!» на идише — ша.
5) «Тсс» по-испански — чисс.
6) «Ухты!» по-немецки — гуй.
7) «Эй!» по-украински — гей.

1) Аички? 2) аі 3) ой 4) יִישׁ ша 5) ¡Chiss! 6) hui 7) гей

© Дмитрий Семенихин 5701
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  сегодня, 00:10
ирония игра слов булинг
#2276764
Среди любителей боулинга тоже известны случаи булинга. При этом прибегают не только к руко-, но и к кеглеприкладству.
© Дмитрий Семенихин 5701
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  сегодня, 00:00
ирония интеллект
#2276761

Когда не оценили твой интеллект

…Мне кажется, я заслужил, чтобы о моём задании мне не говорили дважды.

Осипов, х/ф "Адъютант его превосходительства"

© Игорь Болгарин 13
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 23:53
ирония слабость ценность
#2276448
Нет слабых людей; есть только люди, которые не знают, чего они стОят.
__________________

Il n'y a pas de gens faibles, il n'y a que des gens qui ne savent pas ce qu'ils valent.

© Даниэль Пеннак 6«Самопознание» 1
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 00:09
ирония разочарование
#2276444
Больше всего мы разочаровываемся в том, в чём когда-то были больше всего уверены.
© Дмитрий Семенихин 5701
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 окт 2026
ирония память хорошее плохое
#2276442
Самое плохое и самое хорошее надо помнить всю жизнь.

Бонар, х/ф "Четвёртый"

© Константин Симонов 96«Четвертый» 1
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 окт 2026
ирония человек искусство открытие
#2276169
Подобно любви, миссия искусства — открывать человека самому себе.
____________

Semblable à l'amour, la mission de l'art est de révéler l'homme à lui-même.

© Жильбер Шокетт 1
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 окт 2026
ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь
#2276165

Они так говорят, вып.514 (о птицах–16)

1) «Филин» по-французски — «великий князь».
2) «Сифон» по-английски — пеликан.
3) «Огородное пугало» по-польски — «страх для воробьёв».
4) «Сова» по-эрзянски — «большеголовый коршун».
5) «Кокетка» по-итальянски — «сова».
6) «Быть козлом отпущения» по-испански — «оплачивать утку».
7) «Цапля» по-турецки — «рыбачка».

1) grand duc 2) pélican 3) strach na wróble 4) покш пря корш 5) civetta 6) pagar el pato 7) balıkçıl

© Дмитрий Семенихин 5701
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 окт 2026
ирония скромность
#2275848
Скромность надменных одиозна, невыносима.
_____________

La modestie des orgueilleux est odieuse, insupportable.

© Клод Жасмен 2
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 окт 2026