Vanch ‐ Опубликованные жемчужины

1) «Бабочка» по-эвенкийски — велика.
2) «Кузнечик» по-белорусски — конёк.
3) «Таракан» по-английски — «чёрный жук».
4) «Пруссак» (энтомол.) по-румынски — шваб.
5) «Насекомое» по-польски — овод.
6) «Зануда» по-итальянски — «комар».
7) «Комар» по-бурятски — «горбатая муха».

1) велика 2) конік 3) black beetle 4) şvab 5) owad 6) zanzara 7) бүхэтэр батагана

4

Опубликовал

Vanch 12 окт 2025

ирония привычка

#2166589

Только начинаешь привыкать к хорошему, как жизнь становится ещё лучше.

х/ф "Хочу в тюрьму"

5

Опубликовал

Vanch 12 окт 2025

ирония игра слов вспыльчивость порох

#2166588

Вспыльчивость легче всего простить пороху.

3

Опубликовал

Vanch 12 окт 2025

ирония требование оксюморон

#2166300

Требования к жениху

N. ищет нежного брутала.
_______________

ток-шоу "Давай поженимся"

автор не указан

3

Опубликовал

Vanch 11 окт 2025

ирония глаза трудности перевода нарочно не придумаешь

#2166297

Они так говорят, вып.367 (о глазах–3)

1) «Холостой выстрел» по-немецки — «слепой выстрел».
2) «Аппендикс» по-польски — слепая кишка.
3) «О человеке за его спиной» по-русски — за глаза.
4) «Мозоль на ноге» по-венгерски — «куриное око».
5) «Красавица» по-будухски — «прекрасноглазая».
6) «Зеница ока» по-английски — «яблочко глаза».
7) «Слёзы» по-индонезийски — «глазная вода».

1) Blindschuss 2) ślepa kiszka 3) за глаза 4) tyúkszem 5) алагуьзлуь 6) the apple of the eye 7) air mata

Обсудить

Опубликовал

Vanch 11 окт 2025

ирония политика крыса

#2166296

Политика — это возня крыс в сточной канаве.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 11 окт 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь рыба

#2165993

Они так говорят, вып.366 (о рыбах–3)

1) «Банка сельди» по-эстонски — «карп сельди».
2) «Камбала» по-немецки — «морской язык».
3) «Жабры» по-эрзянски — зебра.
4) «Линь» по-румынски — «тихий».
5) «Удача» по-новогречески — «окунь».
6) «Судак» по-испански — «блестящий окунь».
7) «Рыба-пила» по-польски — пила.

1) karp heeringat 2) Seezunge 3) зебра 4) lin 5) λαβράκι 6) lucioperca 7) piła

3

Опубликовал

Vanch 10 окт 2025

ирония слава позор

#2165992

Слава тем странам, в которых говорят;
позор тем странам, в которых молчат.

Gloire aux pays où l'on parle, honte aux pays où l'on se tait.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 10 окт 2025

ирония оговорка брексит

#2165991

Экспертный ляп

Проблемы Британии начались задолго до СВО — с выхода из Брексита.

ток-шоу "Место встречи"

Обсудить

Опубликовал

Vanch 10 окт 2025

ирония наркотики дурь героин

#2165666

Они так говорят, вып.365 (о наркотиках–1)

1) «Героин» по-новогречески — альфа.
2) «Героин» по-испански — «лошадь».
3) «Марихуана» по-русски — дурь.
4) «Дурь» (нарк.) по-польски — зелье.
5) «Конопля» по-уйгурски — кича.
6) «Конопля» по-башкирски — киндер.
7) «Травка» (нарк.) по-английски — «сорняк».

1) άλφα 2) caballo 3) дурь 4) zioło 5) қича 6) киндер 7) weed