Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.3K Закладки 25 Комментарии 35.5K Публикации 13.3K Подписчики 140 Подписки 30
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония одежда трудности перевода нарочно не придумаешь
#2282005

Они так говорят, вып.522 (об одежде–5)

1) «Парус» по-французски — вуаль.
2) «Застёжка-липучка» по-чешски — «сухая молния».
3) «Трус» по-эстонски — «трусливые штаны».
4) «Абажур» по-испански — «штанина».
5) «Род» (филолог.) по-таджикски — джинсы.
6) «Под покровом ночи» по-немецки — «под пальто ночи».
7) «Земля» по-эрзянски — мода.

1) voile 2) suchý zip 3) argpüks 4) pantalla 5) ҷинси 6) unter dem Mantel der Nacht 7) мода

© Дмитрий Семенихин 5719
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  сегодня, 01:11
ирония люди путь встреча мечта
#2281733
Иногда, после встречи с некоторыми людьми, мечтаешь о том, чтобы наши пути с ними, дай бог, разошлись.
© Дмитрий Семенихин 5719
6
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 02:18
ирония поспешность вывод
#2281723

"И тут Остапа понесло!"

Поспешные — и часто ошибочные — выводы делаются людьми увлёкшимися и понёсшимися.
© Дмитрий Семенихин 5719
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 01:23