Vanch ‐ Опубликованные жемчужины

1) «Даром» на донском говоре — дуром.
2) «Занимать деньги» по-немецки — «качать насосом».
3) «Банк» по-новогречески — трапеза.
4) «Заоблачная цена» по-английски — «летящая ракетой по небу цена».
5) «Клад» по-эрзянски — казна.
6) «Копейка» по-мокшански — трёшник.
7) «Бедный» по-крымскотатарски — факир.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 16 ноя 2025

ирония женщина ростовщик

#2178679

Кокетка — это ростовщик: даёт мало, а требует огромных процентов.
________________

Kokietka jest to lichwiarz: przyznaje mało, а żąda olbrzymich procentów.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 16 ноя 2025

ирония сказка шахерезада шахед

#2178153

ШШШ

От сказок некоторых шахерезад шарахаешься, как от «шахеда».

5

Опубликовал

Vanch 15 ноя 2025

ирония трудности перевода яйцо нарочно не придумаешь

#2178152

Они так говорят, вып.383 (о яйцах)

1) «Белок» (яич.) по-македонски — белка.
2) «Каштан» (плод) по-эстонски — «яйцо каштана».
3) «Оболочка грецкого ореха» по-русски — скорлупа.
4) «Скорлупа» по-таджикски — «кожа яйца».
5) «Омлет» по-немецки — «яичный пирог».
6) «Яйцо» по-швабски — ой.
7) «Яйцо всмятку» по-венгерски — «мягкое яйцо».

4

Опубликовал

Vanch 15 ноя 2025

ирония успех удача

#2178151

Удача существует. Иначе как объяснить успех других?
___________________

La chance existe. Sinon comment expliquerait-on la réussite des autres?

Обсудить

Опубликовал

Vanch 15 ноя 2025

ирония счастье

#2177830

Счастье — это суммарно все несчастья, которые нам не достались.

Le bonheur, c'est la somme de tous les malheurs qu'on n'a pas.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 14 ноя 2025

ирония опыт

#2177826

Опыт превращает дурака в опытного дурака.

4

Опубликовал

Vanch 14 ноя 2025

ирония религия трудности перевода нарочно не придумаешь

#2177825

Они так говорят, вып.382 (о религии–4)

1) «Гром» по-эвенкийски — «речь бога».
2) «Рождество» по-верхнелужицки — «божье рождение».
3) «Волхвы с Востока» по-польски — Три Короля.
4) «Чувак» по-итальянски — христианин.
5) «Бизнес» по-новогречески — литургия.
6) «Молиться» по-бурятски — «бодаться с богом».
7) «Хозяйка публичного дома» по-испански — аббатиса.

1) буга турэнин 2) boži narod 3) Trzej Królowie 4) cristiano 5) λειτουργία 6) бурханда мүргэхэ 7) abadesa

Обсудить

Опубликовал

Vanch 14 ноя 2025

ирония аборт подлинность игра слов

#2177491

18+

Искусственный аборт — настоящий.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 ноя 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь геология

#2177488

Они так говорят, вып.381 (о геологии–3)

1) «Серебро» по-венгерски — «этот котёл».
2) «Золото» по-себуански — болван.
3) «Мёд» по-эрзянски — медь.
4) «Сталактит» по-немецки — «капающий камень».
5) «Черепаха» по-таджикски — «каменная спина».
6) «Кремень» по-португальски — «огненный камень».
7) «Мел» по-корякски — мэлмэл.

1) ezüst 2) bulawan 3) медь 4) Tropfstein 5) сангпушт 6) pedra de fogo 7) мэлмэл

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 ноя 2025

Vanch