Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.3K Закладки 25 Комментарии 35.5K Публикации 13.2K Подписчики 138 Подписки 27
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония трудности перевода хлеб нарочно не придумаешь
#2277617

Они так говорят, вып.516 (о хлебе–4)

1) «Чёрный хлеб» по-английски — «коричневый хлеб».
2) «Свежий хлеб» по-чешски — чёрствый хлеб.
3) «Каравай» по-белорусски — бохан.
4) «Палка» по-французски — батон.
5) «Горбушка» по-польски — пяточка.
6) «Хлеб» по-мансийски — нянь.
7) «Надёжный человек» по-итальянски — «как хлеб».

1) brown bread 2) čerstvý chléb 3) бохан 4) bâton 5) pіętka 6) нянь 7) come il pane

© Дмитрий Семенихин 5705
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  сегодня, 00:24
ирония лицемерие маска
#2277616
Опасность ношения масок заключается в том, что маска может прирасти к лицу, и тогда с ней будет намного удобнее, чем без неё.
© Дмитрий Семенихин 5705
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  сегодня, 00:12
ирония любовь жизнь агония
#2277613
Жизнь — это долгая агония после того, как умерла любовь.

La vie est une longue agonie après la mort de l'amour.

© Даниэль Пеннак 7
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  сегодня, 00:02
ирония фантастика чертеж
#2277349

Мнение академика наук

Я предпочитаю фантастику в чертежах.

х/ф "Корабль пришельцев"

© Владимир Губарев 1
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 00:21
ирония грусть улыбка
#2277348
У грустных людей — самые прекрасные улыбки.
______________

Les gens tristes ont les plus beaux sourires.

© Клод Жасмен 4
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 00:06
ирония прошлое будущее настоящее
#2277347

Привычное чудо

Настоящее превращается в прошлое с той же скоростью, с какой будущее становится настоящим.
© Дмитрий Семенихин 5705
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 00:02
ирония отчаяние идиот страх
#2277060
Кто не боится, [а особенно] кто ничего не боится — тот имбецил. Или отчаявшийся человек.
______________

Celui qui n'a pas peur, qui n'a peur de rien est un imbécile. Ou un désespéré.

© Клод Жасмен 4
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 окт 2026
ирония враг
#2277059

О коллеге-режиссёре Данелии

Я приобрёл отличного врага.
________________
© Александр Серый 1
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 окт 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь междометия
#2276770

Они так говорят, вып.515 (междометия–2)

1) «В чём дело?» на донском говоре — Аички?
2) «Венерическое заболевание» по-гавайски — ай.
3) «Счастье» по-хантыйски — ой.
4) «Тсс!» на идише — ша.
5) «Тсс!» по-испански — чисс.
6) «Ухты!» по-немецки — гуй.
7) «Эй!» по-украински — гей.

1) Аички? 2) аі 3) ой 4) יִישׁ ша 5) ¡Chiss! 6) Нui! 7) Гей!

© Дмитрий Семенихин 5705
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 окт 2026