Сортировка

Из серии "Практичность в языке"

Практичность — это то, как англичане называют «гематому»: «ужасный синяк».

nasty bruise

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 21:43
В году одна весна, а в жизни — одна молодость.
___________________

Dans l'année, un seul printemps et dans la vie… une seule jeunesse.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 21:39
Самое непонятное в политике — это когда «мешок в коте» и «хвост виляет собакой».
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 июн 2026

Из серии "Боремся с плеоназмом"

«Совместное сотрудничество» и просто «сотрудничество» — это одно и то же.
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 июн 2026
Граффити — наскальная живопись современных дикарей.
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 июн 2026

"Перемен требуют наши сердца..."

Что общего между «запором», «поносом» и «диетой»? В гастроэнтерологии всё это примеры «расстройства пищевого поведения».
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 июн 2026

Из серии "Боремся с плеоназмом"

«Переплатить лишнее» и просто «переплатить» — это одно и то же.
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 июн 2026
Что такое «взрослый»? Ребёнок, надутый возрастом.

Qu'est-ce qu'un adulte? Un enfant gonflé d'âge.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 июн 2026
Доказательством того, что опыт ничему не учит, является то, что конец наших прежних влюблённостей не отвращает нас от начала других.

Ce qui prouve que l'expérience ne sert à rien, c'est que la fin de nos anciennes amours ne nous dégoûte pas d'en commencer d'autres.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 июн 2026

Они так говорят, вып.473 (об искусстве–1)

1) «Статуя» по-немецки — «стоячая картина».
2) «Cкульптура» по-венгерски — собор.
3) «Театр» по-сербски — позорище.
4) «Искусство» по-польски — штука.
5) «Заштатный актёр» по-английски — «ветчинный актёр».
6) «Шедевр» по-итальянски — «головной труд».
7) «Премия Оскар» по-чешски — цена Оскара.

1) Standbild 2) szobor 3) позориште 4) sztuka 5) ham actor 6) capolavoro 7) cenа Oskara

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 июн 2026

Дачная почти морская вахта

Матросиков колорадских… регулярно травили.
_____________

Клава, х/ф "Возвращение"

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 июн 2026

Они так говорят, вып.472 (о глазах–4)

1) «Жалюзи» по-английски — «слепой».
2) «Бесстыдник» по-русски — бесстыжие глаза.
3) «Умереть» по-французски — «закрыть веко».
4) «Замочная скважина» по-испански — «глазок».
5) «Дверной глазок» по-немецки — «дверной шпион».
6) «Курица» по-чешски — «слепуха».
7) «Очки» по-мансийски — «глазная железка».

1) blind 2) бесстыжие глаза 3) fermer la paupière 4) ojo 5) Türspion 6) slepice 7) самкер

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 июн 2026
Главный бич человечества — не невежество, а отказ знать.
________________________

Le principal fléau de l'humanité n'est pas l'ignorance, mais le refus de savoir.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  26 июн 2026
Ловкач и в воду упадёт — не намокнет.

Эрзянская поговорка

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 июн 2026

Пунктуация отношений

Если есть в отношениях двоеточие (раскрытие содержания*), многоточие (надежда на продолжение), то должно быть и «одноточие» (определённость).

*откровенность

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 июн 2026
Необходимо поднимать людей до уровня культуры, а не опускать культуру до уровня людей.
__________________________

Il est nécessaire d'élever les gens au niveau de la culture et de ne pas baisser la culture au niveau des gens.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 июн 2026

18+

Флирт — это грех порядочных женщин и порядочность грешниц.
__________________

Le flirt est le péché des honnêtes femmes et l'honnêteté des pécheresses.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 июн 2026
Сожаление о прошлых неудачах часто отравляет нам предвкушение будущих успехов.
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 июн 2026