Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.3K Закладки 25 Комментарии 35.5K Публикации 13.2K Подписчики 138 Подписки 27
Сортировка
Новые Старые Популярные
Новые Старые Популярные
ирония скромность
#2275848
Скромность надменных одиозна, невыносима.
_____________

La modestie des orgueilleux est odieuse, insupportable.

© Клод Жасмен 2
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  сегодня, 00:00
ирония любовь риск
#2275540
Любви легко научиться. Это как пойти на риск: ты настраиваешься на него и отказываешься бояться…
______________

Love's easy to learn. It's like taking a risk. You set your mind on it and refuse to be afraid...

© Дик Фрэнсис 6«Фаворит» 1
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 окт 2026
ирония искусство трудности перевода нарочно не придумаешь
#2275538

Они так говорят, вып.513 (об искусстве—2)

1) «Натюрморт» по-сербски — мёртвая природа.
2) «Портрет» по-венгерски — «картина лица».
3) «Танцор» по-испански — балерин.
4) «Тир» по-английски — «галерея для стрельбы».
5) «Генеральная репетиция» по-чешски — генералка.
6) «Поэт» по-валлийски — бард.
7) «Лечение зубов» по-французски — «зубоврачебное искусство».

1) мртва при́рода 2) arckép 3) bailarín 4) shooting gallery 5) generálka 6) bardd 7) art dentaire

© Дмитрий Семенихин 5696
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 окт 2026
ирония вера парадокс
#2275283
Приходится верить, когда не отваживаешься довериться.
© Дмитрий Семенихин 5696
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 окт 2026
память вещи бездна
#2275280
Память — любопытная вещь: она удерживает то, что не стоит и трёх грошей. Всё остальное бесследно исчезает в бездне.
__________

La mémoire est curieuse: elle retient des choses qui ne valent pas trois sous. Pour le reste, tout passe à la grande fosse.

© Филипп Клодель 4
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 окт 2026