Из серии "Тавтология не знает границ" (вып.7)
1) «Творчество» по-английски — «творческое искусство».
2) «Высокая температура» по-немецки — «высокий жар».
3) «Звонить в дверь» по-эстонски — «звонить в дверной звонок».
4) «Пощёчина» по-украински — «пощёчина по щеке».
5) «Не видеть» по-русски — в глаза не видеть.
6) «50 лет от роду» по-испански — «50 лет возраста».
7) «Манка» по-венгерски — «пшеничная манка».
1) creative art 2) hohes Fieber 3) helisema uksekell 4) ляпас по щоці 5) в глаза не видеть 6) 50 años de edad 7) buzadara