Фильм «Бриллиантовая рука»

— Мне надо принять ванну, выпить чашечку кофе…
— Будет тебе и ванна, будет тебе и кофа, будет и какава с чаем, поехали к шефу!!!

Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен.

— Почему сразу не представились?
— Я хотел сперва присмотреться, проверить, подойдет ли он нам.
— Ну как, проверили?
— Проверил, товарищ полковник. Подойдет! Я никак не рассчитывал что он…
— …гипсом…
— Так точно, товарищ полковник. Наверно, мне бы надо…
— Не надо! Он согласился?
— Согласился!
— Теперь вот такое предложение. А что если…
— Не стоит!
— Ясно. Тогда может быть нужно…
— Не нужно!
— Понятно… Разрешите хотя бы…
— Вот это попробуйте!

— Инкес ки о́ро пер? (Ну где же он?)
— Нурбри́к, не́со кол. (Спокойно, должен прийти)
— Бу́рген ла́сте, шёорт побьери? (Пароль старый, чёрт побери?!)
— Пе́ре нен ра́нто чусы́ Мыхаил Светлофф? (А он точно с теплохода Михаил Светлов?)
— Анка́те таси́бо то фа́нче фа. (Нам сообщили так)
— Деле ди́ос прек мо́мент тре́зи! (Теплоход через час уйдёт!)
— …Айте купадо́н! Ми́зен так-нот пи́нто! Басту́джо нек-нем труляля!!! Нет чачача, трукаде́лло вит!!! (Заткнись)
— По́рко мадонна, диум пе́сто пер ба́ко касте́лло!!! Дене бра́но хема́ре, и́нчес арве́стих, цхам дураля!!! (Простите, погорячился)

Дэтси аин шматси? (Куда ты смотрел старый осёл?)

Взъерра мод. (Но тот тоже сказал пароль «Чёрт побери!»)

Чёрт побери, чёрт побери! Хэрок эскусто бэн шлак мордюк! Хэрок эскусс мордюк, тобиш нак!

(Дальше следует непереводимая игра слов, с использованием местных идиоматических выражений.)

Леонид Каневский расшифровал занятную отсылку из своей речи. Его герой эмоционально произносит реплику: «Березина команит!».
Так Каневский передавал своеобразный привет своей возлюбленной. Его будущую супругу звали Анна Березина, и она имела филологическое образование.

ругательство «мордюк» отсылает еще к одной персоне, а именно к Нонне Мордюковой, сыгравшей в «Бриллиантовой руке» управдома.
режиссер Леонид Гайдай поругался с актрисой во время съемок и решил ей таким образом отомстить.

Наши люди в булочную на такси не ездят!

Как говорил один мой знакомый — покойник — я слишком много знал…

— Сеня, ты уже дошел до кондиции?
— До какой?
— До нужной…

— Кто возьмёт билетов пачку, тот получит…
— Водокачку!

Если человек идиот, то это надолго!

Чтоб ты сдох! Чтоб я видел тебя в гробу в белых тапках! Чтоб ты жил на одну зарплату!!!
… показать весь текст …

1)
— А вот я люблю песню про зайцев.
— Про кого?
— Про зайцев.
— Сеня, про зайцев — это не актуально!

2)
-Цигель-цигель, ай-лю-лю…
-Ай-лю-лю потом!

3) — Леди, синьора, фрау, мисс, к сожаленью ничего не выйдет! Руссо туристо — облико морале… Ферштейн?..

4) — Поскользнулся, упал, закрытый перелом, потерял сознание, очнулся — гипс.
… показать весь текст …

Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен…