Vanch ‐ Опубликованные жемчужины

#2206287

Философский дух состоит в том, чтобы предпочитать лжи, которая оживляет, правду, которая убивает.
__________

L'esprit philosophique consiste à préférer aux mensonges qui font vivre les vérités qui font mourir.

3

Опубликовал

Vanch 14 фев 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь филология

#2205987

Они так говорят, вып.415 (о филологии–2)

1) «Точка» (лингв.) по-чешски — течка.
2) «Запятая» по-венгерски — «прутик».
3) «Ответ» по-киргизски — жооп.
4) «Страдательный залог» по-румынски — диатез.
5) «Местоимение» по-таджикски — «заместитель».
6) «Неполный инфинитив» по-английски — «голый инфинитив».
7) «Абзац» по-русски — красная строка.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 фев 2026

ирония порок благодетель

#2205986

Следовало бы различать два вида пороков: грехи, совершаемые без удовольствия, и благодетели, практикуемые без любви.

Il faudrait distinguer deux sortes de vices: les péchés commis sans plaisir et les vertus pratiquées sans amour.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 фев 2026

ирония рак старая любовь

#2205985

О нержавеющей любви древних латинян

Старая любовь [возвращается, пятясь как] рак.
_________________________
Antiquus amor cancer est.

Латинская поговорка

автор не указан

2

Опубликовал

Vanch 13 фев 2026

ирония жизнь рифма затрещина

#2205672

Лучше пусть жизнь даёт нам затрещину,
чем она сама даст — трещину.

2

Опубликовал

Vanch 12 фев 2026

ирония бог поиск лицемерие

#2205671

Терпеть не могу людей двух типов: тех, кто не ищет бога, и тех, которым кажется, что они его нашли.
_____________________

Deux sortes d'êtres que je ne peux pas supporter: ceux qui ne cherchent pas Dieu et ceux qui s'imaginent l'avoir trouvé.

7

Опубликовал

Vanch 12 фев 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2205670

Из серии "Один хрен" (вып.28)

1) В латышском языке «шаль» и «шарф» — это одно слово.
2) В турецком языке «озеро» и «пруд» — это одно слово.
3) В украинском языке «отбивать» и «отражать» — это одно слово.
4) Во французском языке «арест» и «приговор» — это одно слово.
5) На латыни «вчера» и «недавно» — это одно слово.
6) В чеченском языке «вода» и «река» — это одно слово.
7) В монгольском языке «зонт» и «парашют» — это одно слово.

5

Опубликовал

Vanch 12 фев 2026

ирония любовь конфронтация

#2205361

Он любви до ненависти

Иногда конфронтация приводит к любви, но увы! — чаще бывает наоборот.

1

Опубликовал

Vanch 11 фев 2026

ирония друг долг

#2205359

Долги наша

Другу-кредитору остаёшься должным даже после полного погашения задолженности перед ним.

3

Опубликовал

Vanch 11 фев 2026

ирония тавтология бронирование

#2205358

Из серии "Боремся с тавтологией"

«Предварительное бронирование» и просто «бронирование» — это одно и то же.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 11 фев 2026

ирония искусство художник

#2205038

Мы же художники!

Главным видом искусства (англ. art), по-видимому, является живопись, потому что именно «художником» (англ. artist) называется любой деятель искусств (композитор, хореограф, кинорежиссёр, скульптор, писатель, поэт и т.д.)

2

Опубликовал

Vanch 10 фев 2026

ирония смерть искусство своевременность главное

#2205037

Мнение ищущего признания художника

Главное в искусстве — это вовремя умереть.

Рауль

3

Опубликовал

Vanch 10 фев 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь базар

#2205036

Они так говорят, вып.414 (о базаре)

1) «Воскресенье» по-табасарански — базар.
2) «Пятница» по-португальски — «пятый базар».
3) «Праздник» по-индонезийски — «базарный день».
4) «Договориться» по-русски — добазариться.
5) «Болтушка» по-украински — базарная баба.
6) «Базарная площадь» по-таджикски — базарный майдан.
7) «Торговая палатка» по-испански — базар.

2

Опубликовал

Vanch 10 фев 2026

ирония любовь признание

#2204728

"Любовь одна виновата" (Леонид Дербенёв)

У нас есть любопытное выражение, которое не всем по душе — «признаваться в любви». Будто любовь — это что-то предосудительное. А что если его заменить, например, на «открываться в любви»?

4

Опубликовал

Vanch 09 фев 2026

ирония счастье брак омонимы

#2204727

Секрет счастливого брака: он тащит хомут, а она при этом — тянет лямку.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 09 фев 2026

ирония лицемерие порок

#2204726

Лицемерие есть последняя степень порока.
____________

L'hypocrisie est le dernier degré du vice.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 09 фев 2026

ирония мат игра слов

#2204417

«Учите матчасть!» — что это, как не призыв изучать нашу обсценную лексику?

Обсудить

Опубликовал

Vanch 08 фев 2026

ирония лицемерие обнаженность

#2204416

Всё обнажено на этой земле, за исключением лицемерия.

Tout est nu sur la terre, hormis l'hypocrisie.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 08 фев 2026

ирония догадка угождение паронимы

#2204415

И к гадалке не ходи

Мы стараемся человеку «угодить», попытавшись его мысли и настроение «угадать».

2

Опубликовал

Vanch 08 фев 2026

ирония любовь признание

#2204053

В любви можно и не признаваться — так или иначе она сама себя проявит.

7

Опубликовал

Vanch 07 фев 2026

Vanch

Они так говорят, вып.415 (о филологии–2)

О нержавеющей любви древних латинян

Он любви до ненависти

Долги наша

Мы же художники!

Мнение ищущего признания художника

Они так говорят, вып.414 (о базаре)

И к гадалке не ходи

Последние комментарии

Лучшие комментарии за сутки

Цитаты известных людей

Популярные сегодня категории

Топ участников

Vanch

Уведомления

Они так говорят, вып.415 (о филологии–2)

О нержавеющей любви древних латинян

Он любви до ненависти

Долги наша

Мы же художники!

Мнение ищущего признания художника

Они так говорят, вып.414 (о базаре)

И к гадалке не ходи

Последние комментарии

Лучшие комментарии за сутки

Цитаты известных людей

Популярные сегодня категории

Топ участников