Vanch ‐ Опубликованные жемчужины

1) «Телевизор» по-немецки — «в даль смотрящий».
2) «Ужин на скорую руку» по-английски — «телевизионный ужин».
3) «Утюг» по-венгерски — «железный конёк».
4) «Утюг» по-французски — «квадратик».
5) «Лампочка» по-турецки — ампула.
6) «Батарейка» по-монгольски — жижиг зай.
7) «Быть правым» по-белорусски — иметь рацию.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 01 окт 2025

ирония польза

#2163137

О пользе

Всё полезно — даже ничегонеделанье.
__________

Tout est utile même de ne rien faire.

2

Опубликовал

Vanch 01 окт 2025

ирония равнодушие нога верблюд

#2163136

Сегодня всеми любимый цирковой верблюд Яша явно встал не с той ноги — вместо того, чтобы по старинке плюнуть и растереть, он принялся оттирать плюнутое им раньше.

5

Опубликовал

Vanch 01 окт 2025

ирония находчивость евреи

#2162846

«Находчивый» — не обязательно означает «еврей».

2

Опубликовал

Vanch 30 сен 2025

ирония физиология трудности перевода нарочно не придумаешь

#2162845

Они так говорят, вып.361 (о физиологии–8)

1) «Голова» по-силезски — лоб.
2) «Икра» (физиол.) по-английски — «телёнок».
3) «Бедро» по-белорусски — клуб.
4) «Нога» по-индонезийски — каки.
5) «Подмышка» по-польски — пах.
6) «Желудок» по-татарски — «казан пищи».
7) «Толстяк» по-немецки — «мешок».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 30 сен 2025

ирония сердце фантазия

#2162844

Я остановился на высшем градусе моей сердечной фантазии…

3

Опубликовал

Vanch 30 сен 2025

ирония человек собака

#2162525

Как можно не любить собаку?

Кунгурцев

3

Опубликовал

Vanch 29 сен 2025

ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь

#2162524

Они так говорят, вып.360 (о животных–15)

1) «Соня» по-галисийски — «сурок».
2) «Кашалот» по-английски — «спермотозоидный кит».
3) «Пешка» (шахм.) по-верхнелужицки — кабанчик.
4) «Барсук» по-эвенкийски — дорогун.
5) «Крыса» по-таджикски — «головастая мышь».
6) «Жаба» по-сербски — «лягушка в коростах».
7) «Мясорубка» по-немецки — «волк».