Vanch ‐ Опубликованные жемчужины

#2200095

Они так говорят, вып.410 (о временах года–1)

1) «Зима» по-эрзянски — теле.
2) «Дед Мороз» по-венгерски — «отец-зима».
3) «Весна» по-малагасийски — «голова года».
4) «Весна» по-баскски — «новое лето».
5) «Веснушки» по-немецки — «летние побеги».
6) «Бабье лето» по-румынски — «летняя осень».
7) «Режим сна» (гаджет.) по-английски — «зимняя спячка».

4

Опубликовал

Vanch 25 янв 2026

ирония верблюд конкуренция

#2199795

У верблюдов куда ни плюнь — тоже конкуренция.

9

Опубликовал

Vanch 24 янв 2026

ирония возраст глупости мудрость

#2199794

— Сколько тебе лет?
— Не так много, чтобы отказываться от глупостей, но уже достаточно, чтобы втихомолку становиться мудрым.

2

Опубликовал

Vanch 24 янв 2026

ирония счастье забвение

#2199793

Забывая о несчастьях, обретаешь счастье.

3

Опубликовал

Vanch 24 янв 2026

ирония курение трудности перевода нарочно не придумаешь

#2199544

Они так говорят, вып.409 (о курении–1)

1) «Курить сигарету» по-турецки — «пить сигарету».
2) «Сигарета» по-немецки — «гвоздь в крышку гроба».
3) «Заядлый курильщик» по-английски — «цепной курильщик».
4) «Табачная лавка» по-румынски — дебит.
5) «Богатый табаком» по-эрзянски — табаков.
6) «Курить» по-украински — палить.
7) «Крепкий табак» по-македонски — «сердитый табак».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 23 янв 2026

ирония угроза неологизм

#2199543

Смотри у меня, не то «полбучишь»!

3

Опубликовал

Vanch 23 янв 2026

ирония лотерея игра слов тираж

#2199542

Постоянные неудачи участника лотерей — тиражирование ошибок.

3

Опубликовал

Vanch 23 янв 2026

ирония жизнь развод расставание

#2199256

Главная причина разводов

Жизнь — разводит…
_____________________

пассажир

3

Опубликовал

Vanch 22 янв 2026

ирония доход игра слов

#2199255

Доходчивость должна приносить доход

Умение доходчиво объяснять надо поощрять на законодательном уровне: например, выплачивая таким дополнительный доход.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 22 янв 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь украшение

#2199254

Они так говорят, вып.408 (об украшениях–1)

1) «Браслет» по-болгарски — гривна.
2) «Ювелирные украшения» по-румынски — бижутерия.
3) «Поле» по-удмуртски — бусы.
4) «Бусы» по-немецки — «нашейная цепочка».
5) «Брошка» по-венгерски — «нагрудная иголка».
6) «Жемчуг» по-хорватски — бисер.
7) «Ожерелье» по-английски — «нашейное кружево».