Vanch ‐ Опубликованные жемчужины

1) «Браконьер» по-испански — «тайный охотник».
2) «Истина» по-киргизски — чин.
3) «Обыск» по-польски — ревизия.
4) «Подстрекатель» по-беларусски — подбухторщик.
5) «Шпион» по-шведски — «уж».
6) «Полиция» по-исландски — «законный порядок».
7) «Полиция» по-русски — фараоны.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 21 ноя 2025

ирония сомнение

#2179948

Поначалу все сомнения — смутные.

2

Опубликовал

Vanch 20 ноя 2025

ирония игра слов масштаб

#2179947

Затурканный турок — вдвойне обременённый заботами.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 20 ноя 2025

ирония критика рецензия

#2179946

Лучшая рецензия или критика на ваше произведение — их отсутствие.

5

Опубликовал

Vanch 20 ноя 2025

ирония игра слов овсянка

#2179591

Однажды, подавая сэру Генри на завтрак овсянку, дворецкий Бэрримор забыл сказать, что овсянка — это не только блюдо из овсяной крупы, но и птичка.

*овсянка обыкновенная (лат. Emberiza citrinella) — мелкая птица семейства овсянковых

2

Опубликовал

Vanch 19 ноя 2025

ирония счеты игра слов

#2179590

Супружеская пара, состоящая из финансовых работников (бухгалтеров, ревизоров, фининспекторов и т.п.), не выясняет отношения, а сводит счёты.

5

Опубликовал

Vanch 19 ноя 2025

ирония ответственность автор

#2179589

Тест на засыпку, вып.11

Кто причастен к самоубийствам Ромео и Джульетты?

Варианты ответа:
1) Монтекки и Капулетти
2) Шекспир
3) всё перечисленные — 1 и 2
4) никто

10

Опубликовал

Vanch 19 ноя 2025

ирония на новый лад ромео и джульетта

#2179295

Новое прочтение

Рэмбео и Ждульетта.

автор не указан

5

Опубликовал

Vanch 18 ноя 2025

ирония опыт обмен

#2179291

Обмен опытом подразумевает его наличие у участвующих в обмене сторон.

6

Опубликовал

Vanch 18 ноя 2025

ирония игра слов

#2179290

Щедрого на посулы того и гляди могут послать.

2

Опубликовал

Vanch 18 ноя 2025

ирония алмаз игра слов

#2178980

Сверловщицу высокочастотного сверления, работающую на заводе алмазных изделий, бриллиантами не удивишь.

5

Опубликовал

Vanch 17 ноя 2025

ирония счастье молчание

#2178979

О счастье лучше всего «молчится».

2

Опубликовал

Vanch 17 ноя 2025

ирония вес оксюморон

#2178977

О весе и весомости

Порошенко — политический тяжеловес, правда заметно похудевший.

ток-шоу "Время покажет"

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 ноя 2025

ирония пунктуация

#2178685

Пунктуация расставания

Категоричные люди ставят в конце отношений не многоточие, а жирное «одноточие».

3

Опубликовал

Vanch 16 ноя 2025

деньги ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#2178680

Они так говорят, вып.384 (о деньгах–6)

1) «Даром» на донском говоре — дуром.
2) «Занимать деньги» по-немецки — «качать насосом».
3) «Банк» по-новогречески — трапеза.
4) «Заоблачная цена» по-английски — «летящая ракетой по небу цена».
5) «Клад» по-эрзянски — казна.
6) «Копейка» по-мокшански — трёшник.
7) «Бедный» по-крымскотатарски — факир.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 16 ноя 2025

Vanch