Сортировка

Коль хочешь знать чего ты стоишь, поведай о своей беде.
Тогда узнаешь поневоле, чего от жизни ждать тебе.
Познаешь вскоре ты печали, предательство, разлуки боль,
Один пример поймёшь едва ли, сполна хлебнуть урок изволь…

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  04 апр 2014

О боже, ты вручил мне розу, но я верну ее назад, —
Затем что на меня лужайка завистливый бросает взгляд.
Хотя подруга удалилась на сто стоянок от любви,
Пусть от подруги удалятся тоска и горе, дождь и град.
Когда ты над ее стоянкой повеешь, вешний ветерок.
Надеюсь, ты ей нежно скажешь, что я всегда служить ей рад.
Ты кудри вежливо разгладишь, а в них сердца заключены,
Не ударяй их друг о друга, не разоряй пахучий сад.
Моя душа, — скажи любимой, — тебе на верность поклялась,
Так пусть в твоих кудрях — в темнице — живет, не ведая утрат.
В саду, где пьют вино во здравье живительных, желанных уст,
Презренен тот, кто ей не предан, кто пожелал иных отрад.
Не надо думать о наживе, спускаясь в винный погребок:
Тот, кто испил любовной влаги, не жаждет никаких наград.

(перевод С. Липкина)

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  10 мая 2013

Не откажусь любить красавиц и пить вино, и пить вино!
Я больше каяться не буду, что б ни было — мне все равно!
Прах у порога луноликой мне райских цветников милей,
Всех гурий за него отдам я и все чертоги заодно!
Как надоели мне намеки, увещеванья мудрецов,
Я не хочу иносказаний, — ведь их значенье так темно!
Нет, не пойму я, что творится с моей беспутной головой,
Покуда в кабаке не станет кружиться быстро и хмельно.
Советчик мне сказал с укором: «Ступай, от страсти откажись».
Нет, братец, буду страсти верен: подруге предан я давно.
Того довольно, что в мечети не стану девушек ласкать,
А большей набожности, право, мне, вольнодумцу, не дано!
К наставнику виноторговцев я всей душой стремлюсь, Хафиз,
Его порогу поклоняться, — я твердо знаю, — не грешно.

(перевод С. Липкина)

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  10 мая 2013

Ты, чье сердце — гранит, чьих ушей серебро — колдовское литье,
Унесла ты мой ум, унесла мой покой и терпенье мое!
Шаловливая пери, тюрчанка в атласной кабе,
Ты, чей облик — луна, чье дыханье — порыв, чей язык — лезвие!
От любимого горя, от страсти любовной к тебе
Вечно я клокочу, как клокочет в котле огневое питье.
Должен я, что каба, всю тебя обхватить и обнять,
Должен я, хоть на миг, стать рубашкой твоей, чтоб вкусить забытье.
Пусть сгниют мои кости, укрыты холодной землей, —
Вечным жаром любви одолею я смерть, удержу бытие.
Жизнь и веру мою, жизнь и веру мою унесли
Грудь и плечи ее, грудь и плечи ее, грудь и плечи ее!
Только в сладких устах, только в сладких устах, о Хафиз, —
Исцеленье твое, исцеленье твое, исцеленье твое!

(перевод А. Кочетковой)

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  10 мая 2013

Эй, арба...

Акбар Мухаммад Саид
Паренёк толкает тачку, вновь на рынок он спешит.
Если не решит «задачку», не на что им будет жить…
Каждый день с утра до ночи, тонны груза возит он,
Хоть с трудом волочит ноги, но, упорен и смышлён…

Ест кусок лепёшки чёрствой, прямо на ходу с утра,
А запьёт водицей с горстки, с крана в мойке у двора…
Рукавом рубашки старой, губы оботрёт себе,
«Кабалить» пойдёт по новой, чтоб помочь своей семье…

Не было у парня детства, быстро вырасти пришлось.
Брат с сестрой его семейство,…

Реальная история произашедшая на одном из рынков нашего города, в годы гражданской войны…

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  07 мая 2013

Рубаи 6

Акбар Мухаммад Саид

Эту Жизнь не мы создали, и не нам о ней судить.
На земле возможность дали всем нам множится и Жить.
Но с возможностью и правом вышел мелкий недочёт,
Кто-то нежится во благе, большинство же в ней гниёт…
*
Ты возьми мою всю Душу, Сердце ты возьми моё.
Ты возьми мою всю Радость, Счастье нежное ещё.
Только не бери печали, горе с болью не тревожь,
С ними справишься едва ли, ну, а я же в дом их вхож…
*
Так порою сложно стало молодых ребят понять.
Тех — что жаждут лёгкой «славы», г…

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  05 мая 2013

Рубаи 3

Акбар Мухаммад Саид

Пью с утра вино хмельное, ночью Милой был я пьян.
Опьянён её Душою, в голове моей дурман.
Услажу нектаром нёбо, в ожидании ночи,
Наслажусь устами снова, я прошу тебя — приди…

Не хочу сорить словами, стал не нужен я тебе.
Не томи меня печалью, много горести во мне.
Лишь позволь мне насладится, памятью былой Любви,
С родника дай мне напиться, в Счастье Душу утопи…

Не делись своей печалью, с тем — Душой кто обделён.
Придержи свои признанья, обделён он и умом.

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  05 мая 2013

Акбар Мухаммад Саид

Когда пытался воедино, собрать всё то, что дал мне Бог.
Всё оказалось лишь крупинкой, ничтожно малым был итог…
За каждой каплей слёз от Счастья, я пролил море горьких слёз,
Кругом беда и зло, несчастье, а я, как будто… в мире грёз…

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  03 мая 2013

Акбар Мухаммад Саид

Опять ругаешь, вновь и вновь, ну как мне быть моя Любовь?
Ведь говорю тебе я прямо, ответ не в глаз, а только в бровь…
Капризы все терпеть готов, мне не прожить без Нежных слов.
Не хмурься же, не будь упрямой, хотя бы раз впусти в мир снов…

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  03 мая 2013

Наёмник...

Акбар Мухаммад Саид

Жестоко был избит «парнишка», за то, что не хотел… «служить»…
Прикладом били, порой с излишком… потом, ударам… счёт забыт…
Сломали рёбра и ключицу, ведь били просто так… за зря,
А Кровь с Душою — не водица!!! Убьют, коль тело, Дух — нельзя!!!

Ведь ты не Воин — ты наёмник, ты, будто пёс, бежишь… за кость!!!
В тебе нет ДУХА, ты — невольник!!! Ты раб, в котором зиждет злость!
И будто мстишь всем на планете, за то, что ты убог… ты вещь…
Грешишь тем «ремеслом» на Свете, таких «в…

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  03 мая 2013