ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ
Владимир ГорбачёвСлова передают, порой неточно, значение фактических событий. Это свойство заведомо порочно и в эт...
Валентина_ЗахароваСпасибо, дорогая. Будто светлее стало и в моём стихе и в пейзаже. Взаимно, Даре.
Даре МачаварианиС первым днем осени, Валя!
Светлана КуряеваСпасибо! Взаимно! 🌹
ДемураИ спасает и помогает проснуться и вдохновляет!
Роман ЦивинскасЧаще гулять под дождём без зонтика.
Алексей ЛобачёвКурильщик - враг самому себе, но другом быть может.)
Алексей Лобачёв"Здесь русский дух, здесь Русью пахнет." Русские по духу.
ЛУЧШИЕ КОММЕНТАРИИ ЗА СУТКИ
Владимир КириченкоМызыка часто работает ,как якорь!)
Амалия СиринСчастье- не в вечном лете, а в том, чтобы уметь согревать, даже тогда,когда кутает холод...🩵🤗
Бородул Евгений НиколаевичСпособность прожить прекрасную юность и встретить почтенную старость — это прямое следствие внутренн...
ТОП УЧАСТНИКОВ
весь топ ⮕ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ
ВЛАДИМИР ЧАЧАНИДЗЕ 2 01 сентября получил Белый жемчуг
Вейтри Уердс 31 августа получила Белый жемчуг
Мадам Жаклин 31 августа получила Красный жемчуг
Сергей Иванов 22 29 августа получил(а) Серебряный жемчуг
Олька Лучезарная 27 августа получил(а) Белый жемчуг
ALYA P 25 августа получила Белый жемчуг
Осирис Такехико 23 августа получил статус автора
Артем Изгагин 23 августа получил(а) Белый жемчуг
Сергей Иванов 22 23 августа получил(а) Бронзовый жемчуг
Valеntin 22 августа получил Белый жемчуг
Типа ночь - дочь.)
Обрабатывать информацию... подсказывать.... проверять.... править... искать цитаты, анализировать тексты.
Ты можешь затупить и попросить метафору... и она может оказаться лучше того что ты мучительно рожал 2 дня. ИИ - крепкий автор. Он знает русский язык и умеет формулировать ваши корявые мысли, в десятки раз быстрее чем вы это сделаете сами. И ты - лишь редактор и цензор.
Здесь глупо играть с очень известными выражениями - ибо всякий поправит, возьмет за шкварник и вернет к источнику....)
Но зато можно отыграться на художественном переводе...)
ВОт здесь с упреками подкатить трудно. РАЗНЫЙ ПЕРЕВОД оригинала и точка.
Эта маленькая история трогает - потому что она являет собой пример человечности.
Но что будет с вашим сердцем, когда в дело пойдут сухие цифры и сводки? Что будет когда глаза увидят разрушенные Израилем города и горы трупов? Детских, в том числе.
Он бы приставал ко мне, я б ушла
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Вот таки дела
Да он бы мой ответ месяц дожидался
Я б его до паники довела
Только принца нет, где ж он подевался
Я не поняла. ...)))
(с)
Бедные, мы бедные.... что ж эти гады не ползают за нами по асфальту и не целуют следы...)))
А переработать с учетом реалий, времени, менталитета и языка - чистейшее творчество....)
Например:
1) «In vino veritas, in aqua sanitas» («истина в вине, здоровье — в воде»).
Русский аналог этой фразы: «что у трезвого на уме, то у пьяного на языке».
2) Сенека: «Жизнь длинна, если умело ею пользоваться»
Переделка (из фильма): Жизнь измеряется не количеством дней, а количеством моментов.
Трудно сказать: безмолвие, радость, медитация.
Философ правильно раздражался...
Ибо тишину можно трактовать как равнодушие.
Смех - как издевательство.
А медитация переходящая в НЕ УМ - может трактоваться как болезнь...))
Дело не в том какие оттенки бывают у охры - а в цветопередаче.
И цветовосприятии. Будем считать что у Богданова с этим все в порядке...) Врет монитор...)
Переделывать избитую мысль ВАЖНО и НУЖНО - тогда она станет свежей и неизбитой. Бездарная переделка приведет к бездарному результату. Что обесценит попытку.
Учитывая, что все важные мысли давным-давно сказаны греками-римлянами и шумерами (и прочими древними мудрецами), я утверждаю, что практически любую мысль можно свести к их высказываниям.
Поэтому вывод: воровать и переделывать надо талантливо.