ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ
Альхенанесчастье порождает злобность, а злобность несчастье-вот такая двусторонняя связь
PLutоvkАв раю красиво, но скучно)
а в аду, как говорили классики, компания приятней ))
Владимир ГорбачёвНам лёгкого не надо, нам трудности давай. Взамен тому награда — надежда попасть в рай. )) https:/...
Алексей АсташовОчень красиво и выразительно.
Может вы меня пошлёте, но...
Но, если свет живёт у вас в груди
Н...
Владимир ГорбачёвЛюбовь бывает и добра — когда полюбишь не козла ты, а бобра. )) https://www.inpearls.ru/1137994
Владимир ГорбачёвОткуда нам знать о замысле Творца, о смысле Им заложенным в природу. Чтоб у вселенной не было конц...
Владимир ГорбачёвОбрадовался мой оппонент, предвкушая свой перевес … Я ж использовал этот момент — он за словом в...
Владимир ГорбачёвТому живётся хуже всех на свете — кто голоден и, к тому же, на диете. )) https://www.inpearls.ru/116...
Марк-демон по вызовуА я у вас совета не спрашиваю и в советах,не нуждаюсь. Поучите жену,щи варить.
ЛУЧШИЕ КОММЕНТАРИИ ЗА СУТКИ
Владимир КириченкоМызыка часто работает ,как якорь!)
Амалия СиринСчастье- не в вечном лете, а в том, чтобы уметь согревать, даже тогда,когда кутает холод...🩵🤗
Бородул Евгений НиколаевичСпособность прожить прекрасную юность и встретить почтенную старость — это прямое следствие внутренн...
АКТУАЛЬНО
ТОП УЧАСТНИКОВ
весь топ ⮕ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ
Вейтри Уердс 31 августа получила Белый жемчуг
Мадам Жаклин 31 августа получила Красный жемчуг
Сергей Иванов 22 29 августа получил(а) Серебряный жемчуг
Олька Лучезарная 27 августа получил(а) Белый жемчуг
ALYA P 25 августа получила Белый жемчуг
Осирис Такехико 23 августа получил статус автора
Артем Изгагин 23 августа получил(а) Белый жемчуг
Сергей Иванов 22 23 августа получил(а) Бронзовый жемчуг
Valеntin 22 августа получил Белый жемчуг
Татьяна Романова ТаРо 22 августа получила Бронзовый жемчуг
• — Простите меня, пожалуйста, — сказала Алиса очень вежливо, — но лучше я, наверное, не сумею объяснить. Во-первых, я сама никак ничего не пойму, а во-вторых, когда ты то большой, то маленький, то такой, то сякой, то этакий — всё как-то путается, правда?
• — Ой, вспомнила! — закричала Алиса (последние слова Герцогини её миновали). — Это фрукт! Она по виду не похожа, но она — фрукт.
— И ещё какой фрукт! — радостно согласилась Герцогиня. — А отсюда мораль: «Будь таким, каким хочешь казаться», или, если хочешь, ещё проще: «Ни в коем случае не представляй себе, что ты можешь быть или представляться другим иным, чем как тебе представляется, ты являешься
• — Всё страньше и страньше! — вскричала Алиса. От изумления она совсем забыла, как нужно говорить. — Я теперь раздвигаюсь, словно подзорная труба. Прощайте, ноги! (В эту минуту она как раз взглянула на ноги и увидела, как стремительно они уносятся вниз. Ещё мгновение — и они скроются из виду.)
• — Очень милые стишки, — сказала Алиса задумчиво, — но понять их не так-то легко.
(Знаешь, ей даже самой себе не хотелось признаться, что она ничего не поняла.) — Наводят на всякие мысли —
📚Алиса в стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса (пер. Самуил Яковлевич Маршак, Нина Михайловна Демурова, Дина Григорьевна Орловская)
• — Если не знаешь, что сказать, говори по-французски! — заметила она. — Когда идёшь, носки ставь врозь! И помни, кто ты такая!
"Репутация — всего лишь собрание мнений тех, кому ты интересен в качестве объекта для обсуждения, осуждения, восхищения или зависти. И совсем не факт, что это отражение действительности".
– Мне всё равно… – сказала Алиса.
– Тогда всё равно, куда и идти, – заметил Кот.
– … только бы попасть куда-нибудь, – пояснила Алиса.
– Куда-нибудь ты обязательно попадёшь, – сказал Кот. – Нужно только достаточно долго идти.
С этим нельзя было не согласиться. Алиса решила переменить тему.
– А что здесь за люди живут? – спросила она.
– Вон там, – сказал Кот и махнул правой лапой, – живёт Болванщик.
А там, – и он махнул левой, –...
В двух нижеследующих разных книгах и разных переводчиков перевод оказался одинаковым:
📚Приключения Алисы в Стране Чудес (пер. Нина Михайловна Демурова)
📚Алиса в стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса (пер. Самуил Яковлевич Маршак, Нина Михайловна Демурова, Дина Григорьевна Орловская)
Вслух же она спросила:
– Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
Да ещё с явными ошибками в тексте.
Не верю! (с)
Но проверю по 6 основным книгам.
"Ждите, Вам ответят!" Это быстро. :)
Я даже в своих некоторых публикациях - если спустя время при случае нахожу несоответствие или сомневаюсь в авторстве - всегда редактирую. Считаю это правильным и честным.
К сожалению, пользователи этого сайта нередко просто не хотят менять ничего в своих публикациях, если в этом возникла необходимость. Им либо лень, либо гордыня мешает, либо всё вместе.
– Я вас не совсем поняла, – сказала она со всей возможной при таких обстоятельствах вежливостью.
...
ГЛАВА ПЕРВАЯ,
в которой Алиса чуть не провалилась сквозь Землю
...
А иногда у нее получалось:
– Скушает мышка летучую мошку?
Не всё ли равно, о чём спрашивать, если ответа всё равно не получишь, правда?
А потом она заснула по-настоящему, и ей уже стало сниться, что она...
📚Алиса в Стране Чудес (пер. Борис Владимирович Заходер)
ГЛАВА СЕДЬМАЯ,
в которой пьют чай как ненормальные
...
– Да-а, – сказала Алиса, – год-то – это совсем другое дело! Он так долго стоит на месте – целый год!
– Вот именно! Так сказать можно и про них, так сказать! – заявил Шляпа, и это заявление совсем сбило с толку бедную Алису.
«Вот это да! – подумала Алиса. – Кот с улыбкой – и то редкость, но уж улыбка без кота – это я прямо не знаю что такое!»
Очень скоро показался невдалеке дом Очумелого Зайца: трубы на нём были в виде заячьих ушей, а крыша покрыта заячьим мехом, ...
Тут она подняла глаза. Перед ней на ветке опять сидел Кот.
– Как ты сказала: «в поросёнка» или «в карасёнка»? – с живым интересом спросил он.
– Я сказала «в поросёнка», – отвечала Алиса, – и можно вас попросить не исчезать и не появляться всё время так внезапно, а то у меня прямо голова кружится!
📚Алиса в Стране чудес [litres] (пер. Александра Николаевна Рождественская)
📚Алиса в стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса [худ. П. Чуклев] (пер. Самуил Яковлевич Маршак, Нина Михайловна Демурова, Дина Григорьевна Орловская) — Льюис Кэрролл — Петр Чуклев (иллюстратор)
Что там, что здесь - фейк.
Ещё раз. Тема о фейках в книгах кэрролловской Алисы: #2241684
📚Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (пер. Леонид Львович Яхнин)
📚Алиса в стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса (пер. Самуил Яковлевич Маршак, Нина Михайловна Демурова, Дина Григорьевна Орловская)
📚Алиса в Стране Чудес (пер. Борис Владимирович Заходер)
📚Алиса в Стране чудес [litres] (пер. Александра Николаевна Рождественская)
Текст публикации в этих книгах отсутствует, что подтверждает его фейковость.
К тому же это фейк. Зачем плодить фейки, лично мне этого не понять.
В комментарии к первоначальной публикации:
Фейк.
Подробно здесь: #2241684
Дополнительно - дабы убедиться, что этой фейк - мной проверен полный текст данной публикации в нижеследующих книгах:
📚Приключения Алисы в Стране Чудес (пер. Нина Михайловна Демурова)