Сортировка

ОСЕННЕЕ НАСТРОЕНИЕ

Перевод с укр. Стих. Галины Чехуты "Поверну настрiй"

Утром ноябрьским свежо на крылечке.
Кажется, скоро нагрянет зима.
Вот бы забраться на теплую печку,
Точно, как в детстве… Еще полутьма,

Можно мечтать о неясном, далеком:
Счастье, любви, о ночах у костра,
Если получится, складывать в строки:
«Тучки небесные, вечные стра…»

А на крыльце сводит холодом руки,
Где тут писать… Надо пальцы согреть.
Чайник поставлю. Разгонит он скуку,
Пусть не совсем, я согласна — на треть.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 ноя 2022

МЫ ПРИВЫКЛИ СЕБЯ ЖАЛЕТЬ…

Мы привыкли себя жалеть, —
К телу ближе своя рубаха.
И своя нам милее плаха,
И своя нам дороже смерть.

Но так тяжко, когда в Аид
Мир несется по доброй воле,
Превращая житное поле
В поле жутких смертельных битв.

Ну, откуда столько лопат?
Вся земля, как кротом, изрыта.
И склонилась скорбно ракита
Над могилой безвестных солдат…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 ноя 2022

СТРАШНЫЙ СОН

Перевод с Украинского стих. Галины Чехуты...

Почти что год я вижу этот сон,
Кошмарный сон, в котором страшно, жутко.
И сердце бьется, взятое в полон,
Я боль терплю, хоть больно не на шутку…

В моих кошмарах — только лишь — война.
В боях запеклых* храбро бьются хлопцы.
Мать над погибшим плачет, плачет не одна,
Тех горьких слез — бездонные колодцы.

А наяву — сирены страшный вой,
Летят ракеты вражьи в Украину.
И я молю: «Спаси людей, о, Боже мой,
Чтоб оккупант в свой ад скорее сгинул».

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  02 ноя 2022

ВОЗЛЕ РЕЧКИ

По мотивам стихотворения на укр. яз. Галины Чехуты «Бiля рiчки»

В тихом омуте черти водятся…
Пословица

Дремлет роща возле речки,
Месяц в омут заглянул,
Освещает, будто свечкой,
Бесенят- чертей разгул.

Вербы-ивушки с откоса,
Словно девы в выходной,
В сонной речке моют косы,
(На чертей вниманья — ноль).

Я была такой несмелой,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  31 окт 2022

В ПРОМЕЖУТКАХ МРАЧНОГО ДОЖДЯ...

Нарисую зонтиком я солнышко…
Борис Губерман

Провожая осень как любовь
Бродит одинокая фигура
По дорожкам парка. Небо хмуро…
Будет рад тут солнышку любой.

В промежутках мрачного дождя,
Белочка мелькнет веселой искрой,
Ёжик пробежит куда-то быстрый,
А потом, немного погодя,

Язычком оранжевым дразня,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  29 окт 2022

ПОЛЮБИТЕ УТРО...

По мотивам стих. Галины Чехуты на укр.яз. "Закохайтесь в ранок"

Кто встает с рассветом,
Тот, по всем приметам,
Умножает счастье
Собственным трудом.
Ароматы лета,
Осени секреты,
И весны согласье
Он несет в свой дом…

Полюбите утро,
Свежесть перламутра,
Солнышка сиянье
В капельках росы.
С Петиной побудкой —

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 окт 2022

НАВЕЯННОЕ ОСЕНЬЮ...

Поэзии строй
в интерьере октябрьского утра —
гитарный настрой
моей юной цветущей поры…
Дыханье костров
осязаемо, терпко и мудро,
но листьев не жгут,
по ветвям не стучат топоры.

Вот так и живём,
чтоб красой ещё насладиться:
парящим ручьём
и роскошеством клёнов-берёз,
следить за жульём —

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  27 окт 2022

МЫ ЖИЛИ ТЕМ, ЧТО ЗАВТРА БУДЕТ ЛУЧШЕ...

Мы жили тем, что завтра будет лучше,
Продуктов вдоволь… и помчим по миру…
И вот кого-то ждал тот самый Случай
За стенами всесильного ОВИРа.

Прошли года, десятки зим и вёсен,
У каждого из нас своё укрытье.
Мне из Нью-Йорка позвонит мой дядя Ёся,
И перескажет местные событья…

А я сама (без дела) — по Парижу,
Потом (без нужды), — в Праге и Эйлате…
Но брянские заснеженные крыши,
Но мама во фланелевом халате

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  27 окт 2022

ОФОНАРЕВШАЯ ВОРОНА

(По мотивам стих. на украинском яз. Галины Чехуты «Ворона»)

На фонаре ворона
Сидит, чего-то ждет.
Обычная ворона,
Отнюдь, не бегемот.

У бегемота туша —
Пудов, наверно, шесть.
Отдаст он богу душу,
Пытаясь вверх залезть.

Позавтракать охота,
Ворона голодна.
И съела б бегемота,
Наверное, она…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 окт 2022

РЯБИНА

Душа сегодня требует любви
До обморока и до беспредела…
По тропочке иду… Листва валит,
На плечи опускаясь то и дело.

А вот и мой заветный уголок,
Парчово-алый дым над ним струится.
Здесь, подставляя солнцу каждый бок,
Господствует рябинушка-царица.

Привет, подруга! Стали мы мудрей
Октябрьскими ночными холодами
И зрелостью прожитых нами дней
В кораллово-зеленой яркой гамме.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 окт 2022