Сортировка

ДУША ПРОСИТ МИРА

Перевод с укр. стих. Галины Чехуты

Весна, весна! Тебе вполне уютно в марте,
Из теплых стран домой несутся стаи.
И воробьи резвятся на асфальте.
Детишкам тоже веселее стало.

Вот только вечером, когда садится солнце,
Щемит сердечко. В воздухе тревога.
Вокруг деревья, точно незнакомцы,
Куражатся в похмелье одноногом.

Мне страшно, что война меня и здесь достала,
Где я живу, вдали от милой хаты,
Где родилась, жила и подрастала,
Где маттиолы аромат крылатый…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  17 мар 2023

ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ...

(По мотивам стих. Галины Чехуты на укр. языке)

Я о войне читала только в книгах,
В кино смотрела на огонь и слезы.
Не знала я, что самолеты МиГи
Несут реальную угрозу.

От воя и стрельбы дрожали стёкла,
В ночи от страха стало холоднее.
От ужаса всё сущее поблёкло…
Война! Что может быть страшнее?!

В подвале зубы жутко так стучали,
Гудела голова, как трансформатор.
Под ветром сосны жалобно качались,
Гиганты — в полтора обхвата.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  14 мар 2023

НЕ СОТВОРИ СЕБЕ КУМИРА…

Как жить замедленною миной,
когда в душе твоей раздрай?
Борис Вольфсон

Я создаю себе кумиров
И тут и там…
В душе моей звучит — то лира,
То бьет там-там.

И я влюбляюсь в эти песни,
Слова, стихи.
Но даже дуб съедает плесень
И душат мхи…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  12 мар 2023

ДРУЗЬЯМ С УЛЫБКОЙ О СЕБЕ

Вчера я нашла это стихотворение Дема Оланда (Олега Андронова) на литературном сайте «Строка» Он поставил его 10 июня 2022 года, уже после того, как больше месяца находился в селе под Киевом в оккупации. После освобождения села от оккупантов , он вместе с дочерью стал помогать армии, волонтерить. 25 октября 2022 Олега не стало.

Я не политик, не игрок,
не лидер, отсидевший срок,
что накопил обиды впрок,
не ангел божий,
а украинский гражданин,
нагрузка на её КАБМИН,
русскоязычный сукин сын
в верха не вхожий.
В эпоху атомных начал
подводный флот меня зачал.
Хотел душе найти причал,
но промахнулся.
Залёг на дно социализм,
сменил цвета патриотизм,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  11 мар 2023

ВЕСЕННЕЕ

А жизнь не бывает без праздника,
Где души просторны, как Космос.
Весны голубые подглазия —
Приметы бессонных ночей.

Из крошечных листьев (фантастика!)
Доносится ласковый голос…
Подснежники — грация, пластика
В воздушном сиянье лучей.

Подснежники — братья молочные,
Родня колокольчикам звонким.
О чем же тихонечко ведают
Они, пробиваясь на свет?

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  06 мар 2023

ПОРТРЕТ

И не беда,
Что у его камина
Остались угли,
Тлеющие угли…
Борис Губерман

А холод был невыносимый,
И в щели задувало.
Ладони грел он у камина
В большом унылом зале.

Не зал то был, а мастерская,
Где сгрудились портреты.
Художник, кисти разминая,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  05 мар 2023

АХ, ЭТА СТАРОСТЬ...

Минуй нас старости бессилье,
Равно — бесстрастие вершин…
Илья Будницкий

В остатке дней все холоднее…
И ноги вдруг поочередно
(На правый-левый) — замерзают.
А дети запускают змея,
Что в синеву летит свободно.
Змей улетает, улетает…

Ах, это старости бессилье…
Душа, привязанная ниткой,
Несется в горние просторы,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 мар 2023

КАК ВЫЙТИ ИЗ ТУПИКА?

Перепутанные рельсы
Завели меня в тупик,
Я сижу и горько плачу,
Проклиная свой удел.

Вдруг из центра мирозданья
Выбегает крокодил,
Между рельс он проползает
И меня целует в зад.

Его слезы, мои слезы,
Побежали по земле,
И слились в ручей бурливый,
Охренительный поток.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  02 мар 2023

МНЕ БЫ...

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ «Я ХОЧУ»

Ничего не желаю, даже серебра-злата,
Ни богатства чужого, ни бессмертья Пилата.

Мне б лазоревым утром в тишине пробудиться,
И услышать, что травы напевают, как птицы,

Мне всмотреться бы в небо, без тревоги и страха,
Где в безоблачной выси вьется мирная птаха.

Мне бы спать беззаботно, хоть на ржавой соломке,
И не ждать, что убьют нас сбитой бомбы обломки.

Пусть не будет ни «Градов», ни иранских «Шахедов»,
Завыванья снарядов и ни воя ракеты…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  08 фев 2023

МЕЧТЫ И РЕАЛЬНОСТЬ...

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ

Годы обещали все простить ошибки,
Заблуждений раны тихо заживить.
Мне судьба казалась яркою открыткой,
Доброй и спокойной, жить еще и жить…

Мне любовь твердила, что теплом согреет,
Как весенний ветер, ласковый буян,
Что с тобой пойдем мы прежнею аллеей,
Все мои сомненья — камешком в бурьян.

И душа, как в детстве, доверяла слову,
Искренней надеждой тешила себя.
Чутко отделяя зерна от половы,
Гнездышко лепила ласточкой в сенях.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 янв 2023