Сортировка

НУЖНО ДАЛЬШЕ ЖИТЬ...

Перевод с укр. стих. Галины Чехуты

Идет война. Но нужно дальше жить.
Покой в душе — мне только снится.
Едва закрою я ресницы,
И мыслей вязь, как непонятный шифр.

Вестей кошмар приносит каждый день.
Ведь с каждым днем война страшнее.
Там бьются воины в траншеях.
Там жизнь и смерть, как свет и тень…

Тревога всю сжигает изнутри…
Когда ж начнется наступленье?
Клокочет сердце в исступленье.
Ждать месяц, два иль даже три?

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  18 апр 2023

КАК ХОРОШО БЫТЬ МОЛОДЫМ...

Апрель отплатит за любовь
Уже привычным недосыпом.
Глаза слипаются. Трёшь бровь,
Пьёшь кофе, думаешь со скрипом.
И кажется, опустошён,
И весь наполнен ожиданьем.
Весь звук, весь цвет сплетает фон
Весны, исполненной сознаньем
Капелей собственных глубин:
Люблю — люблю. Любим — любим.
А.А.

Как хорошо быть молодым,
Страдать бессонницей весенней,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  17 апр 2023

ВСЁ РЕЖЕ ЗВОНЮ. ВСЁ ЧАЩЕ МОЛЧУ.

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Все реже звоню. Все чаще молчу.
Тревогой душа перекручена.
Ах, что б его взял скорей карачун,
То подлое пугало, чучело.

Куда ж ты глядел, спаситель Господь,
Как мог допустить злодеяния?
Терзает дракон моей Родины плоть,
Страданья, страданья, страдания…

В далеких краях по краю хожу,
Приют ненадежною пристанью…
Весны зеленеет прозрачный ажур,
А сердце под коркою льдистою.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  10 апр 2023

ВЕТЕР В ЛАДОНЯХ

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

В моих ладонях ветерок весенний
Сел отдохнуть… заворожил теплом.
Он мне принес сто тысяч откровений,
Которые гуляли за селом.

Тот ветер степью пах и первоцветом,
Лесов впитал он клейкий аромат.
Я уловила в нем флюиды лета,
В нем флейты поднебесные журчат.

Ах, ветерок — моей душе утеха…
Поверилось, что сгинет вдруг война,
Исчезнут все препоны и помехи,
И я домой вернусь, как та весна.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 апр 2023

ВКУС ЖИЗНИ

«Попробуем вкусить немного жизни,
Чтобы почувствовать её все ароматы…»
Борис Губерман

Если жизнь, как румяный пирог,
Отрезай от нее по кусочку,
День — кусочек, и ночка — кусочек,
Много-много тех дней и тех ночек,
Описать все не сможет перо…

Если жизнь, как пирог-медовик,
С детства памятный мамочкин лейках,
Небо звездное, словно в наклейках,
Будет доброю ваша семейка,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  30 мар 2023

МЕЧТЫ-МЕЧТЫ...

Пусть все переженятся…
Борис Губерман

Желанье всех переженить — звучит помпезно…
Желанье ВСЕХ переженить, притом, железно,
Чтоб не осталось никого поодиночке,
И чтоб рождались каждый год сыны и дочки.

Чтоб не страдали без любви ни те, ни эти,
Монтекки не мешали чтоб и Капулетти.
Чтоб были мир и лад, и склад — в любом семействе,
Не обвиняли б никого в прелюбодействе,

Невеста каждая была — на загляденье,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  25 мар 2023

ЖЕНЩИНЕ

Подруга, женщина, — молчи,
Когда тебе так одиноко…
Волчицей вой иль даже волком —
В своей нерадостной ночи…
Но, не звони ему! Молчи!

Подруга, женщина, — терпи,
Когда цветы другой он носит.
Попудри свой курносый носик,
В вине ты горе не топи.
Переживи, перетерпи…

Короче, женщина, держись!
Сам приползёт, прося прощенья.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 мар 2023

ДУША ПРОСИТ МИРА

Перевод с укр. стих. Галины Чехуты

Весна, весна! Тебе вполне уютно в марте,
Из теплых стран домой несутся стаи.
И воробьи резвятся на асфальте.
Детишкам тоже веселее стало.

Вот только вечером, когда садится солнце,
Щемит сердечко. В воздухе тревога.
Вокруг деревья, точно незнакомцы,
Куражатся в похмелье одноногом.

Мне страшно, что война меня и здесь достала,
Где я живу, вдали от милой хаты,
Где родилась, жила и подрастала,
Где маттиолы аромат крылатый…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  17 мар 2023

ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ...

(По мотивам стих. Галины Чехуты на укр. языке)

Я о войне читала только в книгах,
В кино смотрела на огонь и слезы.
Не знала я, что самолеты МиГи
Несут реальную угрозу.

От воя и стрельбы дрожали стёкла,
В ночи от страха стало холоднее.
От ужаса всё сущее поблёкло…
Война! Что может быть страшнее?!

В подвале зубы жутко так стучали,
Гудела голова, как трансформатор.
Под ветром сосны жалобно качались,
Гиганты — в полтора обхвата.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  14 мар 2023

НЕ СОТВОРИ СЕБЕ КУМИРА…

Как жить замедленною миной,
когда в душе твоей раздрай?
Борис Вольфсон

Я создаю себе кумиров
И тут и там…
В душе моей звучит — то лира,
То бьет там-там.

И я влюбляюсь в эти песни,
Слова, стихи.
Но даже дуб съедает плесень
И душат мхи…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  12 мар 2023