Лена Пчёлкина

Перевод с украинского стихотворения Галины Чехуты.

*
Две дамы милые со сна,
Воззрились, не мигая…
Одна из них звалась Весна,
Зимой звалась другая.

Вот наступил желанный час, —
Им встретиться, колдуньям.
Улыбок свет, сиянье глаз,
О, радость щебетуний!

Пожатья трепетные рук…
… показать весь текст …

Закрой поплотнее створки окна,
Задерни из тюля гардину.
Луна-соглядатай пялится на
Диванчик, камин и картину.

Снаружи морозно, дома тепло, —
Хозяин, похоже, не скаред.
Струйкою время текло за стекло…
О, где ты, далекая Скарлетт…

Тонка с унесёнными вЕтрами связь
(В душе философия Сартра)…
Помнишь, сказала, небрежно смеясь:
«Об этом подумаю завтра.»
… показать весь текст …

Ох, уж эти феврали-насмешники…
Лишь вчера буянил снегопад,
Нынче на проталинке-проплешинке
Первоцветов белых хит-парад.

Нежные и гордые красавицы —
Белый танец — это и про них.
Душ людских весенний дух касается,
Под пальто и шубы вмиг проник.

На деревьях почки — благоденствуют,
Ловят благодатное тепло.
Но метель и вьюга все ж свирепствуют…
Где-то пальмы снегом занесло.

Перевод стихотворения Галины Чехуты

Максиму Рыльскому посвящается

Волнует душу серебристость пения
Под небосводом синим на рассвете.
В нем видится мне озера волнение,
Дыханье парусов, ловящих ветер.

Я осени питаюсь одиночеством,
Я провожаю весны и встречаю.
Мне к небу прикоснуться сердцем хочется,
Я окунуться в шелк его не чаю.
… показать весь текст …

Передо мной стоит воздух. Он блестящий,
как море под солнцем, красивый и пустой воздух.
И. Бабель «Одесские рассказы»

Вот бы верить во что-то,
И писать, чтоб читалось,
Вот бы жизнь — не болото,
Вот таланта бы малость…

Мы пройдем: «Что такое?»,
Он посмотрит — запомнит.
И блестящий, как море,
Строчку воздух наполнит,
… показать весь текст …

Весна! Как много в этом звуке,
Когда февралит и знобит.
Сниму-ка шубу я и брюки,
И совершу в весну кульбит!

…ломоть отрезанный, тихотворение
И. Бродский

Тихо-тихо по ночам творить,
по себе выстругивая строки.
По ночам сильнее стихотоки,
стихолавой коим забурлить.

Муза заслужила тишины,
напряжённой, внутренне щекотной…
Горстью зачерпни или щепоткой
из Вселенной, из миров иных.

Тихо-тихо… Боже упаси,
… показать весь текст …

Строки текут, омывая боль души…

Есть Кузнецов, он Алексей.
Есть Соломон — он мудрый.
У Алексея нет кудрей,
Они мешают спать. Скорей,
Пусть мысль разбудит утро.

Сидят торжественно сам-друг
Наш Соломон с Алёшей,
У Соломона мысль, как плуг,
Взрезает тем целинный луг…
И у Алёши тоже!

В свой День рожденья Соломон
Поднимет тост за Лёшу,
… показать весь текст …

Тиша

Тиша нестерпна стискае лещатами груди,
Давить на нерви, неначе из каменю прес.
Смуток, як привид, блукае без остраху всюди,
Ниби спустився на землю з далеких небес…

Що це? Нестача тепла чи безсила образа?
Чом незатишно, бентежно у гришний души?
Може, формальна чиясь необачлива фраза
Знов розбудила у серци нещадни дощи…

Штрих меланхолии — наче безжалисний вирок,
Морок примарний терпиння весь час спокуша.
… показать весь текст …