Лена Пчёлкина

Ах, как счастлива я была!..
Вся в объятиях позднего марта
Шла легко, свободно, плыла,
Как по подиуму, по асфальту.

Каблучки стучали: тук-тук,
Восемнадцать мне, восемнадцать…
Вторил сердца им перестук:
Жизнь прекрасна, кролики-братцы!

Озорной веснушек разлёт
На носу моём — к солнцу стремился…
Подавайте ковёр-самолёт!
Вот, он, кажется, приземлился!
… показать весь текст …

Исхлещет ветер чередой пощёчин,
Исполосует ливнем проливным,
Но мы в расчёте, мы с тобой в расчёте,
И никого в потерях не виним.

Рванёт весна по крышам и по душам,
Набухнут почки запоздалых чувств.
Вечерний свет, рассеян и приглушен,
Падёт на землю. Осторожно! Чу!

Не заблудиться вновь, не затеряться,
Не перепутать марты-феврали,
И смысл найти, как смысл находят старцы,
Что видят край вблизи, а не вдали.
… показать весь текст …

Перевод с украинского одноименного стихотворения Галины Чехуты

Слышу, как ветер спивает
Песню на тризне зимы.
Солнышко он умоляет
Выйти скорее из тьмы.

Хочется, чтобы быстрее
Сказкой вернулась весна.
Чтобы умчались бореи,*
Радости было сполна.

В зелень лесов окунуться,
Будто в морскую волну.
… показать весь текст …

Прочитала, что уважения не существует, а есть только самоуважение…
Не знаю, кто как, а я всю жизнь имела УВАЖЕНИЕ.
И к моим родителям, и к любимым учителям, и любимым писателям и поэтам… Короче, уважение и любовь к людям находятся на одной линейке ценностных ориентаций.
Что касается моей собственной личности, то иногда я испытываю к себе самоуважение, и тогда восклицаю: «Ай, да Лена, ай, да хорошая дочка!»
Но зачастую предпочитаю не самолюбование, а самоедство… Хотя знаю, что это не есть хорошо.)))

Перевод с украинского стихотворения Галины Чехуты.

*
Две дамы милые со сна,
Воззрились, не мигая…
Одна из них звалась Весна,
Зимой звалась другая.

Вот наступил желанный час, —
Им встретиться, колдуньям.
Улыбок свет, сиянье глаз,
О, радость щебетуний!

Пожатья трепетные рук…
… показать весь текст …

Закрой поплотнее створки окна,
Задерни из тюля гардину.
Луна-соглядатай пялится на
Диванчик, камин и картину.

Снаружи морозно, дома тепло, —
Хозяин, похоже, не скаред.
Струйкою время текло за стекло…
О, где ты, далекая Скарлетт…

Тонка с унесёнными вЕтрами связь
(В душе философия Сартра)…
Помнишь, сказала, небрежно смеясь:
«Об этом подумаю завтра.»
… показать весь текст …

Ох, уж эти феврали-насмешники…
Лишь вчера буянил снегопад,
Нынче на проталинке-проплешинке
Первоцветов белых хит-парад.

Нежные и гордые красавицы —
Белый танец — это и про них.
Душ людских весенний дух касается,
Под пальто и шубы вмиг проник.

На деревьях почки — благоденствуют,
Ловят благодатное тепло.
Но метель и вьюга все ж свирепствуют…
Где-то пальмы снегом занесло.

Перевод стихотворения Галины Чехуты

Максиму Рыльскому посвящается

Волнует душу серебристость пения
Под небосводом синим на рассвете.
В нем видится мне озера волнение,
Дыханье парусов, ловящих ветер.

Я осени питаюсь одиночеством,
Я провожаю весны и встречаю.
Мне к небу прикоснуться сердцем хочется,
Я окунуться в шелк его не чаю.
… показать весь текст …

Передо мной стоит воздух. Он блестящий,
как море под солнцем, красивый и пустой воздух.
И. Бабель «Одесские рассказы»

Вот бы верить во что-то,
И писать, чтоб читалось,
Вот бы жизнь — не болото,
Вот таланта бы малость…

Мы пройдем: «Что такое?»,
Он посмотрит — запомнит.
И блестящий, как море,
Строчку воздух наполнит,
… показать весь текст …

Весна! Как много в этом звуке,
Когда февралит и знобит.
Сниму-ка шубу я и брюки,
И совершу в весну кульбит!