«Скажи что-нибудь…
я хочу тебя увидеть»
(Сократ)

Чужую мысль не спрятать в рукаве,
своей свечой не жгут чужой подсвечник…
Слова всегда творятся в голове,
но видятся через фигуры речи.

Худое слово, как полёт стрижа,
как первая песчинка камнепада…
Нельзя своих любимых обижать
ни шёпотом, ни возгласом, ни взглядом.
… показать весь текст …

«Полдневный жар в долине Дагестана»
Нас опалил навек строкой твоей,
В ней парус «ищет бури» неустанно,
И тучи мчат в лазури вдоль степей.

Поведал ты про «схватки боевые»,
Про «день Бородина» и ВалерИк,
Ты сам служил и битвы знал такие,
А кланяться ты пулям не привык.

Твой дух и ныне жив в горах Кавказа,
Как гордый Демон, край тот сторожит;
Исполнен он добра и злобы сразу,
Дозором над ущельями кружит.
… показать весь текст …

.

Вот взвился жаворонок к самым небесам,
И льётся песен звон под облаками.
Когда б не из души рождались голоса,
То песен никогда не слышали б мы с вами.

А крылья песню поднимают выше,
Она легка, летит, не умолкая,
В объятья облаков, что песню слышат.
И что она от Бога, — песня знает.

Перевела с немецкого О. Мегель
08. 06. 2016
… показать весь текст …

.

Anna Karbe (1852 -1875)

«Der Herzensgarten»

Мне дорог сад цветущий,
Сад сердца моего,
Я жду весны грядущей,
Чтобы согреть его.

Сад сладко замирает,
Раскрыв свои цветы;
Сам Бог благословляет
… показать весь текст …

Почему я тебя очень сильно люблю,
Я понять не могу, что со мною твориться?
В моем сердце лишь ты место занял навечно.
И теперь днем и ночью мне любимый не спится.

Я пыталась не думать, отвлекала себя.
И на фото твое стала реже смотреть.
Но не вышло забыть, ты вернулся опять.
Чтобы тело мое своей страстью согреть.

Я хотела бежать, но решила остаться.
Чтоб почувствовать силу твоих жарких рук.
Чтоб от нежности в плен без остатка сдаваться.
И обнявшись потом слышать внутренний звук.
… показать весь текст …

Я тебя не могу разлюбить, не могу отпустить.
Не могу даже в мыслях представить, как жить без тебя.
Ты разжег в моем сердце любовный пожар,
И теперь я взамен отдаю свою душу, себя.

Ты счастливой и сильной сделал милый меня.
Я теперь не боюсь, когда тело ломает от боли.
Твое сердце стучит в ритме вальса с моим.
И по венам я чувствую страстный прилив твоей крови.

Я тебя никому не отдам, потому, что ты мой.
Буду крепко держать твои руки своими руками.
Постараюсь почаще встречаться любимый с тобой,
И дарить свою нежность коснувшись тихонько губами.

Для сердца стала нестерпимой
И ненавистной — боль разлук.
Ловлю, желая быть любимой,
Любовью истинной — не мнимой
За дверью твой знакомый стук.

Недавно встретиться хотели…
Зову тебя, желанный мой,
Четыре долгие недели;
Подумать жутко, неужели —
Ты на свидании… с другой…

Она, возможно, и красива;
Живёт — надеждою, любя;
… показать весь текст …

Как часто отпуская ситуацию, мы отпускаем ненужных людей.

Бывает родственные души, намного ближе кровных уз.

День ограничен первою звездою,
В его обычном, будничном раскрое
Не вызрело словечко для души.
И скомкан лист… исчерканные строки
Зияют рваной пустотой глубокой,
Жизнь, как всегда, утешить не спешит —
Притихло небо, синим не смеётся,
И осень длится, у порога мнется,
Нет в ней ни капли легкости былой.
И что-то давит, что-то обтекает,
Но ничего не жжет и не цепляет —
Один холодный, внутренний покой —
Как в этих днях — меж золотым и белым,
Когда зима в попытках неумелых
… показать весь текст …