Сортировка

Придёшь ко мне? Я угощаю мёдом!
Его, по правде, некуда девать,
Он у меня стоит уж больше года,
Я банки задвигаю под кровать.

Мне подарил его старик знакомый,
Пять банок поллитровых отвалил,
Сказал: всего три ложки с молоком-
И будешь ты полна здоровья, сил…

Мед светлый, жидкий, молодой, текучий,
Сияет золотом и ярким янтарём,
Такой чудесный, сладкий и пахучий-
Ведь столько сил от милых пчёлок в нём!

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  01 янв 2024

Когда родилась моя Анна,
морозы весёлые дули
в свои серебристые флейты.
Мохнатые крылья раскинув,
парил над Москвою февраль.

Когда родилась моя Анна,
щеглы, снегири и синицы
согласно восславили песней
её голосок неокрепший,
взлетевший над белой землёй.

Когда родилась моя Анна,
уже ощутимое солнце

Мара Гриезане (1950-1986)- латышская поэтесса, писала как на латышском языке, так и на русском. Уехала из Латвии, потому что поступила в Литературный институт, рано вышла замуж и всю жизнь прожила в России. Её литературная судьба не сложилась, хотя первые её стихи отметили К.Чуковский и А.Твардовский. Некоторые её стихотворения ошибочно приписывали Николаю Рубцову. Они были друзьями, и некоторые её стихи он хранил... Стихотворение "К восемнадцати годам..." перевела с латышского Луция Замайч.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  31 дек 2023

Солнце светит, и кожу ласкает
Свежий ветер, прохладой дыша,
Лёгким шагом по травке ступая,
И по жизни иду не спеша.

Не спешу! И пускай долго-долго
Будут стройные ноги легки,
Будет гордой спина! Буду ловкой!
Руки будут сильны и крепки!

Я хочу быть спокойною, чтобы
Не легли бы морщинки у глаз,
Чтоб лицо было гладким и ровным-
Через годы таким, как сейчас,

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  31 дек 2023

Как умру — не зарывайте
В землю душную меня,
Тело мертвое отдайте
Власти чистого огня.

Черный дым пусть вьется смело,
Исчезая в облаках,
Пусть бесчувственное тело
Обратится в легкий прах.

Птицы вольные да ветры
На крылах умчат его
И в полях посеют щедро
Песню сердца моего.

Перевод с литовского Анны Ахматовой

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  30 дек 2023

Штормит прохладным утром бледно- серым,
Нет больше сил у слабых плавников!
Волна кипящим краем белопенным
Тебя бросает на сухой песок.

Своим упругим телом содрогаясь,
Ты хочешь до воды родной достать!
Хвостом трепещешь, чешую срываешь
И тягостно пытаешься дышать.

Ты раскрываешь створки жабер красных,
Пытаешься воды морской набрать,
Но жгучий воздух, смешиваясь с грязью,
Тихонько начинает убивать.

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  30 дек 2023

…Бродили одинокими по свету
И встретились с тобою мы седыми…
Ну, пусть! Благодарю судьбу за это,
Хотя целован был ты и другими.

Не надо только думать, что иначе
Могло бы между нами что-то сбыться.
Хрустальный берег молодости нашей
К нам никогда, поверь, не возвратится.

Глядеть вперёд, вдыхая свежий воздух —
Наш горизонт стал ясным после бури.
Но всё равно теперь, я знаю, поздно —
Твоих сынов растить уже не буду.

перевод с латышского М.Блюменталь

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  29 дек 2023

Свист, гудок и стук колёс ритмичный,
Разговоры, шум- бурлит вокзал!
Ты вчера последней электричкой
Клятвенно приехать обещал.

Вот уж прозвучал сигнал прощальный,
И умчался вдаль пустой вагон.
Не приехал… до чего печально
Выглядит сейчас пустой перрон!

Как же понимать твои причуды?
Если ты стеснялся мне сказать:
«Не приеду, не хочу, не буду», —
Мог бы сообщенье написать…

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  29 дек 2023

До колючих седин доживу
И тогда извлеку понемножку
Сотню тысяч своих дежавю
Из расколотой глиняной кошки.

Народился и вырос большой,
Зубы резались, голос ломался,
Но зачем-то явился душой
Неприкаянный облик романса.

Для чего-то на оклик ничей
Зазывала бездомная сила
И крутила, крутила, крутила
Чёрно-белую ленту ночей.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  28 дек 2023

Завтра в путь, в дальний путь! Посидим у порога…
В дальний путь отправляйся на ранней заре.
Будешь долго брести каменистой дорогой,
Ноги в кровь разбивать и мечтать о воде.

Завтра в путь, и асфальт побежит серпантином,
Будут шины шуршать, будет ветер шуметь,
Ты пропахнешь гудроном, бензином и дымом…
Завтра в путь- остаётся чуть-чуть потерпеть!

Завтра в путь… Будет тесно в уютной каюте,
Будут синие волны баюкать тебя,
Скоро порт, а ты ждёшь и считаешь минуты,
И сквозь серый туман проступает причал…

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  28 дек 2023

Каждое утро Катрина глядит наверх.
Там, высоко, на обрывистых снежных кручах,
клюв ледоруба крошит вековую твердь,
люди мужают, становятся чище, лучше.

Около дома Катрины альпийский рай —
озеро, туи, газон… далеко до трассы.
Тихо. Безветренно. Скоро спадёт жара,
выкатят кресло с хозяйкой на край террасы.

Адские боли ушли, но остался ад:
некогда сильные ноги теперь — как плети.
Память Катрину упрямо зовёт назад:
руки скользят, обрывает верёвку ветер…

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  27 дек 2023