Сортировка

Чтоб комар тебя заел,
Сердце чтоб жуки точили,
Чтобы желчь твои уста
Каждую минуту пили,
А не лги же сам себе!
Чтоб горел ты от стыда,
Чтобы злобно выл от боли,
Кричал: «Чёрт её возьми!»,
Чтоб покоя даже в поле
И в лесу не знать тебе.

Чтоб искал в людской толпе,
Всё на свете проклиная,
Чтоб, увидев, онемел,

Перевёл с латышского Сергей Окулов

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  08 янв 2024

А вы умеете прощать обиды?
Они терзают, не дают уснуть,
И полной грудью не дают вдохнуть,
Пока совсем не будут позабыты.

Так просто не отпустят! День за днём
В уме перебираем слов злосчастных
Удар, который нас, несчастных,
Пригнул, угробил, смял, ожёг огнём.

Но дни идут. Мы оставляем в прошлом
Обман, насмешку, грубость, злобу, пошлость-
Всё, что мешало жить бездумно нам.

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  08 янв 2024

Я сохранила старые игрушки,
Пускай они, как двадцать лет лет назад,
В моей уютной спальне- комнатушке
По всем углам, куда ни глянь, сидят,

Две куклы, заяц, мишка косолапый
Глядят- мигают пуговками глаз…
Мне кажется? Я слышу шёпот слабый,
Ко мне доносятся обрывки фраз,

Про то, как жили дружно- не тужили,
Про то, как было весело не раз,
И, главное, когда все были живы!
Я со слезами слушаю рассказ…

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  07 янв 2024

Здравствуй, дружище! Скажи без утайки,
Искренне мне отвечай!
И не стесняйся, открой свою тайну-
Как представляешь ты Рай?

Пение ангелов в облаке белом?
Яркое море цветов?
Яблоня старая с яблоком спелым?
Сад, полный сладких плодов?

Или твой Рай обустроен иначе?
Полон веселья, друзей?
Где все танцуют, поют и не плачут, —
Шумно живут, без затей…

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  06 янв 2024

Скоро февраль, и весна на пороге-
Пусть это будет отсчёт.
Всё, что терзало, все беды, тревоги-
Пусть это будет не в счёт.

Значит, весна! Будут ливни и грозы:
Ветер о том нашептал,
Ветер умеет так высушить слёзы,
Чтоб их никто не видал,

Вот и сегодня… оттепель, дождик-
Славно запахло весной!
Солнечный луч попадает на кожу,
Нынче не прячусь- на кой!

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  05 янв 2024

Окраина… как много здесь развалин,
Остатков умирающих домов,
Вон тот ещё вполне себе реален,
А вот скелет, остался лишь остов,

Осенний ветер в рамах гулко свищет,
В глазницы окон заметает пыль,
Среди пожарищ и разрухи рыщет…
Повсюду только ржавчина и гниль.

Когда приходится мне ехать мимо,
Смотрю на тот разрушенный порог-
Когда-то здесь людские семьи жили,
Прошло сто лет- и вот тебе итог:

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  04 янв 2024

Мёрзну, пытаюсь согреться,
Кутаюсь в толстый платок,
Мне бы сейчас запереться,
Да на амбарный замок,

Да одеялом укрыться,
Юркнуть скорее в постель,
Ведь на дворе минус тридцать,
Скоро начнётся метель!

Холод… Пора одеваться:
Свитер, жилетка, носки,
Шарфом до глаз обмотаться,
Старый найти пуховик…

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  03 янв 2024

Пока из снега пробивается трава,
пока земля не тонет в сонной неге,
приходи, присядь у моего костра
да налепим к чаю сахара из снега.

Знаю, ты об этом не забыла,
видел я тебя вчера со стороны —
так у мёртвого дрозда стояла,
словно на глазах весь мир погиб.

От того, что рядом ты остановилась,
отступила смерть — дрозда удел.
Взглядом небо, как свинец, пронзила —
встрепенулся дрозд и улетел.

Перевела с латышского Валентина Силава

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  02 янв 2024

Бабушка на крылечке
Вяжет ажурный носок.
Пасмурно. Топится печка,
Кошка катает клубок,

Когтем цепляет за нитку,
Прыгает, громко шипит,
Тикают ходики тихо,
Чайник вот-вот закипит,

Лестницы старой ступени
Стали седыми совсем,
Словно замедлилось время,
И никаких перемен…

© Ajavrik 390
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  02 янв 2024

Девушке

Когда тебе взгрустнется, дружок,
не иди,
не иди ты на Бастионку, в круглое кафе наверху:
в нем сидят нынче дамы,
пахнущие дорогущей помадой,
восточными эликсирами
и сигарами своих мужчин.

В нем еврей-скрипач неприлично смазлив,
а юноши томны,
часами корпя над единственной чашкой кофе,
исподтишка наблюдают одиноких красавиц.
…Не иди.

Перевёл с латышского Владимир Невский

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  01 янв 2024