Зацвела на воле
В поле бирюза.
Да не смотрят в душу
Милые глаза.
Помню, помню нежный,
Безмятежный лен.
Да далеко где-то
Зацветает он.
Помню, помню чистый
И лучистый взгляд.
Да поднять ресницы
Люди не велят.
Зацвела на воле
В поле бирюза.
Да не смотрят в душу
Милые глаза.
Помню, помню нежный,
Безмятежный лен.
Да далеко где-то
Зацветает он.
Помню, помню чистый
И лучистый взгляд.
Да поднять ресницы
Люди не велят.
Это из Сеферевских 16 хайку и других историй.. Георгос Сеферис (1900 — 1971), греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1963г. Переводов "хайку" нет. Предлагаю интерпретацию. Именно интерпретацию.Потом-перевод Nonstop,интерпретации Nonstop, SIV,LaBeLLa. Потом перевод гугла. Потом английский (исходный) текст. http://www.sigmatropic.gr/LYRICS/16haiku_lyrics_eng.htm
Стресс расставаний
неотвратимых
нас обнажает. И очищает?
________________
Перевод Nonstop
Вот я подобрал
Мертвую бабочку
без пыльцы на крыльях
***
Интерпретация Nonstop
трепещут на ветру
крылья без пыльцы
Картина русского художника Н. П. Богданова-Бельского (1868—1945), написанная в 1895 году. Отрывки истории картины и школы из https://story.dirty.ru/bogdanov-belskii-ustnyi-schet-v-narodnoi-shkole-chto-na-samom-dele-izobrazheno-na-kartine-882108/ -нужно посмотреть ссылку, чтобы увидеть картину или http://mathemlib.ru/books/item/f00/s00/z0000003/st083.shtml (видна доска)
«Многие видели картину «Устный счет в народной школе». Конец 19 века, народная школа, доска, интеллигентный учитель, бедно одетые дети, 9−10 лет, с энтузиазмом пытаются решить в уме задачу написанную на доске. Первый решивший сообщает ответ учителю на ухо, шепотом, чтобы другие не потеряли интерес.
Теперь посмотрим на задачу: (10 в квадрате 11 в квадрате 12 в квадрате 13 в квадрате 14 в квадрате) / 365 ???
… Наши дети в возрасте 9 лет не решат такую задачу, уж во всяком случае в уме! Почему чу…
Полностью можно прочитать по упомянутой ссылке. Варианты счета:https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%81%D1%87%D1%91%D1%82._%D0%92_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5_%D0%A1._%D0%90._%D0%A0%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE или школа СССР: http://www.viskra.ru/2013/06/blog-post_28.html
К #833330 - #759362 -интерпретация
«Если тяжко мне, если трудно мне»,
жизнь летит, за ней не поспеть,
-я танцую ритмом азартным.
Ты мне танцем на танец ответь.
«Если радостно, если весело»,
жизнь одна, за ней не поспеть,
-я танцую танец-романтику.
Ты мне танцем на танец ответь.
-Умей ответить языком моим
романсом, делом, танцем,
чтоб отвечать мне языком твоим,
что нам с собой остаться.
Это из Сеферевских 16 хайку и других историй.. Георгос Сеферис (1900 — 1971), греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1963г. Переводов "хайку" нет. Предлагаю интерпретацию. Именно интерпретацию.Потом-перевод SIV. Потом перевод гугла. Потом английский (исходный) текст. http://www.sigmatropic.gr/LYRICS/16haiku_lyrics_eng.htm
В синь закутавшись
— кораллы видишь.
— Фантазёрка!
________________
Перевод SIV
в покое пальцы
на шарфе синем
кораллы! видишь…
________________
Трек 6: Хайку Пять (перевод гугла)
Она опирается пальцами
на синий-море шарф
Это из Сеферевских 16 хайку и других историй.. Георгос Сеферис (1900 — 1971), греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1963г. Переводов "хайку" нет. Предлагаю интерпретацию. Именно интерпретацию, потом интерпретацию SIV, потом -перевод Nonstop . Потом перевод гугла. Потом английский (исходный) текст. http://www.sigmatropic.gr/LYRICS/16haiku_lyrics_eng.htm
Не сохранили
то, что хранить бы нам — свою сущность.
-Но мебель осталась.
________________
Интерпретация SIV
одна лишь мебель
в саду музейном
для статуй даже
он стал не мил…
_______________
Перевод Nonstop
Кресла пусты
Один из российских спасателей, участвующих в поисковой операции на месте крушения лайнера Airbus 321 на Синае, посвятил стихотворение «главному пассажиру» рейса. 10-месячная Дарина Громова, ставшая жертвой крушения самолёта в Египте, была самым маленьким ребёнком на борту лайнера. Статья - по ссылке внизу
Я не знаю тебя, малышка,
Как же так?
Почему?
Зачем?
Спать заставила яркая вспышка
И укрыла в вечности тлен.
Этот тлен пусть видит весь мир:
Видит русский, еврей, гринго.
А тебе не пить рыбий жир, не взрослеть
И не ждать бинго.
Ты теперь ветер и вьюга.
Ты песок, снег, ели шишка.
Ты найди себе доброго друга.
Ты прости нас, прости, малышка.
http://lifenews.ru/news/168667
Это из Сеферевских 16 хайку и других историй.. Георгос Сеферис (1900 — 1971), греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1963г. Переводов "хайку" нет. Предлагаю интерпретацию. Именно интерпретацию (не переводчик!), интерпретацию SIV. Потом перевод гугла. Потом английский (исходный) http://www.sigmatropic.gr/LYRICS/16haiku_lyrics_eng.htm
Осознать как целое
тысячи граней любимой
— сердце предвидеть.
__________________
Интерпретация SIV
Оттенков сотни
собрать в картину.
как-то возможно?
____________________
Трек 12: Хайку Одиннадцать
Как вы можете собрать
Это из Сеферевских 16 хайку и других историй.. Георгос Сеферис (1900 — 1971), греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1963г. Переводов "хайку" нет. Предлагаю интерпретацию. Именно интерпретацию (не переводчик!). Потом редакция SIV Потом перевод гугла. Потом английский (исходный) текст. http://www.sigmatropic.gr/LYRICS/16haiku_lyrics_eng.htm
В озере души
Капелька страсти алеет
-Закатный луч?
__________________Вариант SIV
в озеро капля
пролита вина
и стерто в нем солнце
____________________________
Перевод гугла
Трек 2: Хайку 1
В разливах озера
"Человек должен активно стремиться к счастью, любить жизнь и всегда наслаждаться ею"- Лев Ландау.Лауреат Нобелевской премии по физике 1962 года. Из книги Майи Бессараб "Так говорил Ландау"
«Лев Ландау вывел формулу счастья, гениально простую формулу. Для счастья необходимы: работа, любовь, общение с людьми.
Работа. Надо подчеркнуть, что автор формулы счастья поставил работу на первое место. Труд — главное в жизни человека, это настолько очевидно, что не требует доказательств.
Любовь. «Любовь — поэзия и солнце жизни!» — эти слова Белинского приводили Дау в восторг. Его идеал мужчины восходил к отважному рыцарю, покорителю дамских сердец, который треть жизни отдаёт любовным похожд…
Галина СуховерхИменно так. ) Каждый на своём месте должен делать работу хорошо, тогда и впечатление в целом будет б...
Наташа Воронцова«А теперь сделай глубокий вдох,
и если кто-то тебя спросит:
«Кто за тобой?» — уверенно говори:
«З...
Runaway brideНавигатор нужен, чтобы идти не туда уверенно))))
Амалия СиринБыл друг у меня школьный, на столько он был самонадеян, что каждый раз,когда упирался рогами в ворот...
Юлия ГореловаЗачем ему навигатор, он сам себе навигатор)
Амалия СиринОдно дело самоуверенный..другое с гооонором))))
Константин БалухтаУмница, Амалия!!!
Runaway brideУ каждого самоуверенного человека есть навигатор )))
Runaway brideОчень красивая девушка на фото, поздравляю )
Любовь Забелина 2Настоящая верность и нежность в строках! Это какой же талант надо иметь, чтобы написать так искренн...
ещё комментарии ⮕KaaНу вот, а доктор мне "паранойя паранойя"... Я же знал, что за мной наблюдают, и шапочка из фольги не...
Феликс ТамаринГаля,по жизни получается - и прикасаются,и мозги делают и жизнь калечат.Я не открою Америки,если ска...
Наташа ВоронцоваЛично я торжественно признаюсь, Солдатова не потяну, застрелюсь через час общения, от избытка чуйств...
Sergey Kulakov 16 ноября получил Красный жемчуг
Sergey Kulakov 15 ноября получил Розовый жемчуг
Sergey Kulakov 14 ноября получил Белый жемчуг
Agni_Sk 14 ноября получила Белый жемчуг
Анна Македон 11 ноября получил(а) Белый жемчуг
Лунатик Бегемотов 10 ноября получил(а) Белый жемчуг
Аэль 06 ноября получила Красный жемчуг
Любовь Забелина 2 04 ноября получил(а) Красный жемчуг
Tine Markoth 31 октября получила статус автора
Наталья Холодная 31 октября получил(а) Красный жемчуг