"I died for Beauty"- "я умерла ДЛЯ красоты"(первая строка). Это буквально. А последняя:"And covered up- our names"-"И прикрыли - наши имена". -Это степень художественности перевода гения американской поэзии.
449
Я умерла за Красоту,
В могилу я легла,
И тут сосед меня спросил,
За что я умерла.
«За красоту», -- сказала я И поняла -- он рад.
«А я за Правду, -- он сказал, --
Теперь тебе я брат».
Как родственники, что в ночи
Друг друга обрели,
Шептались мы -- покуда мхи
Нам губ не оплели.
:"Перевод -- это игра. Разумеется, во всякой игре есть смысл. Будь то удовлетворение собственных амбиций или решение высоких задач исследовательского или культурного свойства. Но и это игра. И подлинный смысл ее играющему неведом. " Леонид Ситник
... она обожглась, если не сгорела, на слишком человеческом...
смею предположить, что это к #828985
Об Эмили Дикинсон - Торнтон Уайлдер:
Как поэт, Эмили Дикинсон начинала с двух огромных недостатков -невероятной легкости стихотворчества и увлечения дурными образцами. Исходным пунктом для нее были
сентиментальные надписи, что делают на подарках, христианский ежегодник, газеты, светские журналы-любимое чтение священников, утонченных дам и чувствительных натур.
Как мы видели, она обожглась, если не сгорела, на слишком человеческом в семейных взаимоотношениях. Затем она была оставлена — «предана», как она сама называет это- человеком (а я предпочитаю думать, последовательно целым рядом людей), которого она любила больше всего. Она закрылась от нас
-в своем доме; и даже в своем доме она закрылась: несколько старых друзей должны были разговаривать с ней через полуоткрытую дверь. Ее взгляд на людей становился все более и более абстрактным. Она не отвергла…
. Она отвернулась от правильных рифм, от
вечных "кровь-любовь" и "слезы-грезы", не потому, что ей было лень возиться
с ними, а потому что правильные рифмы казались внешним выражением
внутреннего консерватизма.
Еще не вечер, но прохладно
У незакрытого окна,
Еще не осень, но понятно,
Что приближается она.
Еще не осень, но понятно,
Что приближается она.
Еще не вечер, но мерцает
В глубинах неба свет звезды:
Еще не осень, но мелькают
На ветках желтые листы.
Еще не осень, но мелькают
На ветках желтые листы.
"Мы больше говорим о любви и дружбе, чем любим и дружим..."-Муслим Магомаев.
Любовь! Тоска!
…И море страсти!
И… глядя на часы…
Ну, не совсем:
«от нечего заняться».
Ну, не совсем:
«нет ничего приятней».
Нет — для разрядки:
есть что-нибудь занятнее?
Переключая личность
как каналы,
любовь эротикой
спокойно заменяя,
как человеки бодро
Поздняя иранская сирень.Там в каждой чашечке скрывалась маленькая, как песчинка, капля холодной влаги, пряной на вкус....
к #808582. Это великая литература о человеческом подвиге - Константин Паустовский. отрывок из книги "Бросок на юг", посвященный художнику Н. Пиросмани. ч.2. Поэтичнейший пересказ, с точными деталями("Он шел к дому Маргариты, прикасаясь рукой к стенам" - от голода!!, "женщины, полные восхищения и гордости от сознания тайны, приблизившейся вплотную к их стертым, знакомым до последней трещины порогам"...)
…В общем, утро было бы действительно самым обыкновенным, если не знать, что это было утро дня рождения Нико Пиросманишвили и если бы именно в это утро в узком переулке в Сололаках не появились арбы с редким и легким грузом.
Груз этот был, очевидно, настолько легок, что арбы даже не скрипели под ним, а только чуть слышно погромыхивали, подскакивая на крупных камнях мостовой.
Арбы были доверху нагружены срезанными обрызганными водой цветами. От этого казалось, что цветы покрыты сотнями крошечных р…
Офицеры службы безопасности американского аэропорта обвинялись в преднамеренном ощупывании привлекательных пассажиров
Никаких обвинений не будет выдвинуто против двух сотрудников службы безопасности аэропорта Денвер, которые были уволены в апреле по обвинению в заговоре с целью ощупывать при досмотре привлекательных пассажиров мужского пола, сообщает прокуратура.
http://mixednews.ru/archives/83187
Как зыбок мир в голубоватой дымке:
то снисходителен к душе мечтательной,
то пресные нелепые ухмылки,
когда романтик к красоте
внимателен.
Как трудно глубину носить в душе,
объёмность мира принимать наощупь,
когда вокруг — стандартные клише,
мир к тонким струнам жЕсток,
неприятелен.