Место для рекламы
хокку

Интерпретация трека №2

Это из Сеферевских 16 хайку и других историй.. Георгос Сеферис (1900 — 1971), греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1963г. Переводов "хайку" нет. Предлагаю интерпретацию. Именно интерпретацию (не переводчик!). Потом редакция SIV Потом перевод гугла. Потом английский (исходный) текст. http://www.sigmatropic.gr/LYRICS/16haiku_lyrics_eng.htm

В озере души
Капелька страсти алеет
-Закатный луч?

__________________Вариант SIV
в озеро капля
пролита вина
и стерто в нем солнце
____________________________

Перевод гугла
Трек 2: Хайку 1

В разливах озера
одна капля вина
и там исчезает солнце.
___________________________
Исходный текст

Track 2: Haiku One
Into the lake spill
a single drop of wine
and there fades the sun

©
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
12
Опубликовал    07 ноя 2015
12 комментариев

Похожие цитаты

хокку
#834021

Интерпретация трека №11

Это из Сеферевских 16 хайку и других историй.. Георгос Сеферис (1900 — 1971), греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1963г. Переводов "хайку" нет. Предлагаю интерпретацию. Именно интерпретацию.Потом-перевод Nonstop,интерпретации Nonstop, SIV,LaBeLLa. Потом перевод гугла. Потом английский (исходный) текст. http://www.sigmatropic.gr/LYRICS/16haiku_lyrics_eng.htm

Стресс расставаний
неотвратимых
нас обнажает. И очищает?
________________
Перевод Nonstop

Вот я подобрал
Мертвую бабочку
без пыльцы на крыльях
***
Интерпретация Nonstop

трепещут на ветру
крылья без пыльцы

© Георгос Сеферис 8
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
60
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  10 ноя 2015
хокку
#833064

Интерпретация трека №6

Это из Сеферевских 16 хайку и других историй.. Георгос Сеферис (1900 — 1971), греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1963г. Переводов "хайку" нет. Предлагаю интерпретацию. Именно интерпретацию.Потом-перевод SIV. Потом перевод гугла. Потом английский (исходный) текст. http://www.sigmatropic.gr/LYRICS/16haiku_lyrics_eng.htm

В синь закутавшись
— кораллы видишь.
— Фантазёрка!
________________
Перевод SIV

в покое пальцы
на шарфе синем
кораллы! видишь…
________________
Трек 6: Хайку Пять (перевод гугла)

Она опирается пальцами
на синий-море шарф

© Георгос Сеферис 8
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
4
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  09 ноя 2015
хокку
#833058

Интерпретация трека №12

Это из Сеферевских 16 хайку и других историй.. Георгос Сеферис (1900 — 1971), греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1963г. Переводов "хайку" нет. Предлагаю интерпретацию. Именно интерпретацию (не переводчик!), интерпретацию SIV. Потом перевод гугла. Потом английский (исходный) http://www.sigmatropic.gr/LYRICS/16haiku_lyrics_eng.htm

Осознать как целое
тысячи граней любимой
— сердце предвидеть.
__________________
Интерпретация SIV

Оттенков сотни
собрать в картину.
как-то возможно?

____________________
Трек 12: Хайку Одиннадцать

Как вы можете собрать

© Георгос Сеферис 8
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
6
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  08 ноя 2015
хокку
#834468

Интерпретация трека №22

Продолжение #818409 ,#834021,#833064, #832747 ,#833058,#832973. Интерпретация,перевод NonStop (взгляд-открытие), легенда о жасмине. Потом английский (исходный) текст.

Так отстранённо бел, так чист:
рассвет, закат --оттенка не меняют.
И так любим. И так — бывает.
________________
Перевод Nonstop

Будь то сумерки
или первый рассветный луч
жасмин всегда
остается белым.
________________

«Существует очень красивая легенда о жасмине… Согласно ей, когда-то все цветы были белыми, но однажды появился художник с набором ярких красок и предложил окрасить их в разные цвета, какие им захочется. Жасмин был ближе всех к художнику; он хотел быть золотистого цвета, цвета его…

© Георгос Сеферис 8
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
13
Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  13 ноя 2015
любовь душа солнце трава
#1554617

Не скрывайте любовь, ее невозможно скрыть...

Любовь не всегда похожа на бурлящую реку или лавину, грозящую разорвать все на части. Иногда она нежна, как весенняя трава. И, тем не менее, остановить траву непросто. Если она проснулась и собралась выйти, ее не выдерживает даже скала и трава выходит прямо посередине, если она стремится к солнцу… Уступите дорогу, она любит солнце!
Ищите свою любовь в каждом, и ищите любовь в себе.
Видите, как высоко взлетела душа? Не пытайтесь укоротить крылья собственной души!
Душа хочет летать !!!

© Даре Мачавариани 279
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
8
Опубликовала  пиктограмма женщиныДаре Мачавариани  13 фев 2021
Лучшие цитаты за 7 недель Георгос Сеферис: 8 цитат