ирония искусство трудности перевода нарочно не придумаешь
#2275538

Они так говорят, вып.513 (об искусстве—2)

1) «Натюрморт» по-сербски — мёртвая природа.
2) «Портрет» по-венгерски — «картина лица».
3) «Танцор» по-испански — балерин.
4) «Тир» по-английски — «галерея для стрельбы».
5) «Генеральная репетиция» по-чешски — генералка.
6) «Поэт» по-валлийски — бард.
7) «Лечение зубов» по-французски — «зубоврачебное искусство».

1) мртва при́рода 2) arckép 3) bailarín 4) shooting gallery 5) generálka 6) bardd 7) art dentaire

© Дмитрий Семенихин 5696
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  вчера, 23:46
2 комментария

Похожие публикации

ирония предательство близкие лодка расправа
#945699

Только те люди, которые плывут с нами в одной лодке, могут толкнуть нас за борт.

© Дмитрий Семенихин 5696
18
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 ноя 2016
ирония удивление хамство попытка доброта
#1094269

Хамством сегодня никого не удивишь, а вот добротой — стоит попробовать.

© Дмитрий Семенихин 5696
5
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  06 мар 2018
ирония любовь ненависть ум глупость
#1147215

Когда любишь человека, то приятна даже его глупость, а когда не любишь — ненавистен даже его ум.

© Дмитрий Семенихин 5696
43
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 сен 2018
ирония смерть память сравнение трамвай
#463941

Уйти из жизни — что сойти с травмая: вас запомнят либо те, кому вы уступили место, либо те, кому вы наступили на ногу.

© Дмитрий Семенихин 5696
8
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 мар 2013
ирония мат шахматы игра слов
#1113411

Все люди матом кроют, и только шахматисты — его объявляют.

© Дмитрий Семенихин 5696
8
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 мая 2018
Vanch: 5683 цитаты