В карельском языке слова mua (земля) и muamo (мать) — однокоренные, т. е. родственные.

То, что у латышей «лось», у соседей-литовцев — «олень». Причём в обоих языках это одно и то же слово — briedis! Можно легко запутаться — наверное, не случайно по звучанию это слово напоминает русское «бред».

Итальянским аналогом русской фразы «жить как кошка с собакой» является выражение star come suocera e nuora, т. е. «быть как свекровь с невесткой». Судя по всему, итальянские кошки и собаки лучше уживаются друг с другом, чем наши.

В переводе с белорусского «разозлиться» буквально означает «войти в злость». Вот и получается, что максимум, куда может войти протестный электорат в Белоруссии сегодня — это не Президентский дворец, а чувство злости на Бацьку.

«Фогельфюрер» по-немецки — это вовсе не вождь немецких орнитологов или главная птица Германии (например, орёл), а всего-навсего «справочник-путеводитель по птицам».

Эрзянские глаголы «трудямс» (работать) и «трутямс» (есть) отличаются всего одной буквой.

Таитянские слова «вчера» и «завтра» отличаются всего одной буквой — соответственно inanahi и ananahi.

Башкирские слова «религия» и «копейка» отличаются всего одной буквой — соответственно «дин» и «тин».

Испанские слова «мужчина» (Oмбрэ) и «голод» (Aмбрэ) отличаются всего одной буквой.