1) «Сливочное масло» по-таджикски — маска.
2) «Маска» по-испански — карета.
3) «Монокль» по-английски — «окно на Пикадилли».
4) «Правдивый» по-французски — врэ.
5) «Язык» (физиол.) по-латышски — меле.
6) «Болтун» по-немецки — «тепловая воздушная пушка».
7) «Февраль» по-удмуртски — «весенняя сторона».

1) «Буква» по-сербски — слово.
2) «Слон» (шахм.) по-румынски — «сумасшедший».
3) «Невооружённым глазом» по-английски — «голым глазом».
4) «Зонт» по-латышски — «сторож от дождя».
5) «Пельмени» по-польски — колдуны.
6) «Гриб» по-нидерландски — «жабий стул».
7) «Ужин» по-немецки — «вечерний хлеб».

1) «Грязнуля» по-эрзянски — пацькиця.
2) «Жадный» по-чешски — лакомый.
3) «Организм» (физиол.) по-английски — система.
4) «Прощение» по-болгарски — прошка.
5) «Работать» по-латышски — страдать.
6) «Ожерелье» по-польски — нашейник.
7) «Хорошая память» по-эстонски — «хорошая голова».

1) «Грецкий орех» по-грузински — какали.
2) «Красавец» по-армянски — сирун.
3) «Отец» по-киргизски — кака.
4) «Деревянная ложка» по-венгерски — факанал.
5) «Подсчитай!» по-украински — Пидрахуй!
6) «Гардина» по-молдавски — пердя.
7) «Спичка» по-кетски — писька.

1) «Белый медведь» по-корякски — умка.
2) «Олень» по-шорски — «белая косуля».
3) «Лирическое стихотворение» по-турецки — газель.
4) «Краснобай» по-малагасийски — «акулий оракул».
5) «Упрямый» по-эрзянски — «бычий лоб».
6) Буква «r» по-латински — «собачья литера».
7) «Ящерица» по-татарски — «змея-ящерица».

1) «Масленица» по-македонски — «сырная неделя».
2) «Масленица» по-французски — карнавал.
3) «Постный» по-сербски — мыршавый.
4) «Посадить в тюрьму» по-русски — упечь за решётку.
5) «Желать» по-латышски — велеть.
6) «Заветная мечта» по-датски — «мечта по заявке».
7) «Желание» по-эрзянски — бажамо.

1) «Радуга» по-эрзянски — «дождевая дуга».
2) «Радуга» по-французски — «арка на небе».
3) «Радуга» по-итальянски — «арочная вспышка».
4) «Радуга» по-эвенски — «восход солнца».
5) «Радуга» по-чувашски — «волшебный мост».
6) «Радуга» по-украински — «веселушка».
7) «Пить как бочка» (алког.) по-словацки — «пить как радуга».

1) «Ключица» по-английски — «воротниковая кость».
2) «Ребро» по-табасарански — «прутик веника».
3) «Стопа» по-эрзянски — лапа.
4) «Лунка в зубе» по-чешски — «зубная кроватка».
5) «Спать крепко» по-французски — «спать со сжатыми кулачками».
6) «Сжимать» по-белорусски — сцискаць.
7) «Высокий» (рост) по-нидерландски — «длинный».

1) «Заветная мечта» по-итальянски — «мечта в выдвижном ящике стола».
2) «Мыть посуду» по-польски — «смывать начинку».
3) «Россия» по-вьетнамски — Нга.
4) «Осторожность» по-немецки — предвидение.
5) «Моча» по-монгольски — «голодная вода».
6) «Бассейн» по-французски — писин.
7) «Забор» (архит.) по-хакасски — хана.

1) «Беременная» по-узбекски — «тяжёлая чаша».
2) «Официантка» по-эстонски — «носящая впереди себя».
3) «Родовые схватки» по-английски — «труды».
4) «Гениталии» по-чешски — родидла.
5) «Родить вне брака» по-русски — нагулять.
6) «Незаконнорожденный» по-табасарански — бич.
7) «Последыш» по-ненецки — ебцота.