Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.4K Публикации 13K Подписчики 133 Подписки 29

Омонимы

19 публикаций 0 закладок
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#2168937

Из серии "Один хрен" (вып.22)

1) В татарском языке «cтол» и «стул» — это одно слово.
2) В македонском языке «шуба» и «дублёнка» — это одно слово.
3) В эрзянском языке «яма» и «могила» — это одно слово.
4) В немецком языке «каракатица» и «спрут» — это одно слово.
5) В бурятском языке «оса» и «шершень» — это одно и то же.
6) В английском языке «коричневый», «бурый» и «карий» — это одно слово.
7) В алтайском языке «вода» и «река» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5621
11
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  19 окт 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2200706

Из серии "Один хрен" (вып.26)

1) В португальском языке «понос» и «сглаз» — это одно слово.
2) На латыни «счастливый» и «богатый» — это одно слово.
3) В украинском языке «жечь» и «курить» — это одно слово.
4) В кетском языке «ворона» и «сорока» — это одно слово.
5) В венгерском языке «костюм» и «одежда» — это одно слово.
6) Во французском языке «паренёк» и «девчушка» — это одно слово.
7) В турецком языке «крыса» и «мышь» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5621
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 янв 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2203755

Из серии "Один хрен" (вып.27)

1) В украинском языке «доход» и «прибыль» — это одно слово.
2) В португальском языке «пипетка» и «сифон» — это одно слово.
3) В турецком языке «перо» (птич.) и «волос» — это одно слово.
4) В немецком языке «лимон» и «лайм» — это одно слово.
5) Во французском языке «кузнечик» и «саранча» — это одно слово.
6) В латышском языке «перчатка», «рукавица» и «варежка» — это одно слово.
7) В итальянском языке «чувствовать», «слушать» и «нюхать» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  06 фев 2026
ирония счастье брак омонимы
#2204727
Секрет счастливого брака: он тащит хомут, а она при этом — тянет лямку.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  09 фев 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2215609

Из серии "Один хрен" (вып.29)

1) В венгерском языке «халат» и «шинель» — это одно слово.
2) На латыни «рак» (зоол.) и «краб» — это одно слово.
3) В македонском языке «ливень» и «вьюга» — это одно слово.
4) В украинском языке «заём» и «ссуда» — это одно слово.
5) В испанском языке «пол» (архит.) и «почва» — это одно слово.
6) В латышском языке «шапка», «шляпа» и «фуражка» — это одно слово.
7) В турецком языке «девушка» и «дочь» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 мар 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2216815

Из серии "Один хрен" (вып.30)

1) В венгерском языке «баран» и «овца» — это одно слово.
2) В латышском языке «носок» (одеж.) и «чулок» — это одно слово.
3) В македонском языке «сверчок», «кузнечик» и «цикада» — это одно слово.
4) В украинском языке «счастье» и «удача» — это одно слово.
5) В испанском языке «подошва» (физиол.) и «подмётка» (обув.) — это одно слово.
6) В белорусском языке «заём» и «ссуда» — это одно слово.
7) В норвежском языке «сокол» и «беркут» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5621
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 мар 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2219027

Из серии "Один хрен" (вып.32)

1) В английском языке «горностай» и «ласка» (зоол.) — это одно слово.
2) В венгерском языке «снаряд» и «пуля» — это одно слово.
3) В латышском языке «сапог» и «ботинок» — это одно слово.
4) В македонском языке «спина» и «горб» — это одно слово.
5) В украинском языке «паренёк» и «холостяк» — это одно слово.
6) В словацком языке «штанга» и «гантель» — это одно слово.
7) В монгольском языке «могила» и «кладбище» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 мар 2026
ирония благодарность русский язык антонимы
#2233003

Из серии "Забавные антонимы"

«Чёрная благодарность» и «чёрная неблагодарность» — это одно и то же.
© Дмитрий Семенихин 5621
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  20 мая 2026
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2257946

Из серии "Один хрен" (вып.38)

1) В греческом языке «смерть» и «похороны» — это одно слово.
2) В болгарском языке «идёт дождь» и «идёт снег» — это одно слово.
3) В сербском языке «головная боль» и «головоломка» — это одно слово.
4) Во французском языке «игла» и «шило» — это одно слово.
5) В языке суахили «летать» и «прыгать» — это одно слово.
6) В эрзянском языке «клюв» и «рыло» — это одно слово.
7) В польском языке «счастье» и «удача» — это одно слово.

1) θανή 2) вали 3) главобоља 4) aiguille 5) ruka 6) нерь 7) szczęście

© Дмитрий Семенихин 5621
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 авг 2026