О языках 🈵

#2163138

Они так говорят, вып.362 (о бытовой технике–2)

1) «Телевизор» по-немецки — «в даль смотрящий».
2) «Ужин на скорую руку» по-английски — «телевизионный ужин».
3) «Утюг» по-венгерски — «железный конёк».
4) «Утюг» по-французски — «квадратик».
5) «Лампочка» по-турецки — ампула.
6) «Батарейка» по-монгольски — жижиг зай.
7) «Быть правым» по-белорусски — иметь рацию.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 01 окт 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь местоимение

#2164091

Они так говорят, вып.363 (местоимения–1)

1) «Элита общества» по-английски — «кто есть кто».
2) «Кто» по-башкирски — кем.
3) «Он» по-норвежски — хан.
4) «Я» по-монгольски — би.
5) «Я» по-турецки — «крот».
6) «Она» по-румынски — я.
7) «Мы» по-шорски — пис.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 04 окт 2025

ирония нарочно не придумаешь омонимы

#2164354

Из серии "Один хрен" (вып.21)

1) В немецком языке «стройка» и «демонтаж» — это одно слово.
2) В татарском языке «дать по морде» и «дать подзатыльник» — это одно и то же.
3) В украинском языке «оговорить» и «оклеветать» — это одно слово.
4) В македонском языке «глист» и «червь» — это одно слово.
5) В русском языке «выздороветь» и «набрать вес» — это одно слово.
6) В эрзянском языке «море» и «океан» — это одно слово.
7) В итальянском языке «плот» и «паром» — это одно слово.

2

Опубликовал

Vanch 05 окт 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь народы

#2164714

Они так говорят, вып.364 (о народах–4)

1) «Мокрый» по-каталонски — мулат.
2) «Гречиха» по-венгерски — татарка.
3) «Каноэ» по-немецки — канадец.
4) «Могол» по-монгольски — «афганский монгол».
5) «Фрак» по-исландски — «француз».
6) «Француз» по-английски — «лягушечка».
7) «Бродячая жизнь» по-итальянски — «цыганская жизнь».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 06 окт 2025

ирония наркотики трудности перевода нарочно не придумаешь

#2165666

Они так говорят, вып.365 (о наркотиках–1)

1) «Героин» по-новогречески — альфа.
2) «Героин» по-испански — «лошадь».
3) «Марихуана» по-русски — дурь.
4) «Дурь» (нарк.) по-польски — зелье.
5) «Конопля» по-уйгурски — кича.
6) «Конопля» по-башкирски — киндер.
7) «Травка» (нарк.) по-английски — «сорняк».

1

Опубликовал

Vanch 09 окт 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь рыба

#2165993

Они так говорят, вып.366 (о рыбах–3)

1) «Банка сельди» по-эстонски — «карп сельди».
2) «Камбала» по-немецки — «морской язык».
3) «Жабры» по-эрзянски — зебра.
4) «Линь» по-румынски — «тихий».
5) «Удача» по-новогречески — «окунь».
6) «Судак» по-испански — «блестящий окунь».
7) «Рыба-пила» по-польски — пила.

3

Опубликовал

Vanch 10 окт 2025

ирония глаза трудности перевода нарочно не придумаешь

#2166297

Они так говорят, вып.367 (о глазах–3)

1) «Холостой выстрел» по-немецки — «слепой выстрел».
2) «Аппендикс» по-польски — слепая кишка.
3) «О человеке за его спиной» по-русски — за глаза.
4) «Мозоль на ноге» по-венгерски — «куриное око».
5) «Красавица» по-будухски — «прекрасноглазая».
6) «Зеница ока» по-английски — «яблочко глаза».
7) «Слёзы» по-индонезийски — «глазная вода».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 11 окт 2025

ирония насекомые трудности перевода нарочно не придумаешь

#2166590

Они так говорят, вып.368 (о насекомых–6)

1) «Бабочка» по-эвенкийски — велика.
2) «Кузнечик» по-белорусски — конёк.
3) «Таракан» по-английски — «чёрный жук».
4) «Пруссак» (энтомол.) по-румынски — шваб.
5) «Насекомое» по-польски — овод.
6) «Зануда» по-итальянски — «комар».
7) «Комар» по-бурятски — «горбатая муха».

4

Опубликовал

Vanch 12 окт 2025

ирония знаменитости трудности перевода нарочно не придумаешь

#2167598

Они так говорят, вып.369 (ЖЗЛ–4)

1) «Пельтцер» по-немецки — «кожевенник».
2) «Митта» по-таджикски — «моль».
3) «Вески» по-эстонски — «мельница».
4) «Bрубель» по-польски — воробей.
5) «Фрунзе» по-молдавски — «лист».
6) «Колчак» по-турецки — «варежка».
7) «Кельми» по-мокшански — «холод».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 15 окт 2025

ирония рай трудности перевода нарочно не придумаешь

#2168605

Они так говорят, вып.370 (о рае–1)

1) «Hа седьмом нeбе» по-аварски — «в середине рая».
2) «Помидор» по-черногорски — рай.
3) «Господь» по-цыгански — рай.
4) «Бордель» по-македонски — «купленный рай».
5) «Галёрка» (театр.) по-испански — рай.
6) «Рай» по-бурятски — «страна бога».
7) «Блаженство» по-украински — раевание.

1) алжан бакьулъ 2) paradajz 3) рай 4) куплераj 5) paraíso 6) бурханай орон 7) раювання

5

Опубликовал

Vanch 18 окт 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#2168937

Из серии "Один хрен" (вып.22)

1) В татарском языке «cтол» и «стул» — это одно слово.
2) В македонском языке «шуба» и «дублёнка» — это одно слово.
3) В эрзянском языке «яма» и «могила» — это одно слово.
4) В немецком языке «каракатица» и «спрут» — это одно слово.
5) В бурятском языке «оса» и «шершень» — это одно и то же.
6) В английском языке «коричневый», «бурый» и «карий» — это одно слово.
7) В алтайском языке «вода» и «река» — это одно слово.

1) өстəл 2) бунда 3) калмо 4) Krake 5) хорото шара 6) brown 7) суу

11

Опубликовал

Vanch 19 окт 2025

ирония немецкий язык практичность

#2169304

Из серии "Практичность в языке" (вып.13)

Практичность — это то, как немцы называют «штраф»: «наказание деньгами».

Geldstrafe

Обсудить

Опубликовал

Vanch 20 окт 2025

ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь

#2170267

Они так говорят, вып.371 (о животных–16)

1) «Выдра» по-таджикски — «водная собака».
2) «Морж» по-польски — «морской конь».
3) «Кузнечик» по-украински — конёк.
4) «Когда рак на горе свистнет» по-английски — «когда свиньи полетят».
5) «Ягнёнок» по-киргизски — козу.
6) «Замша» по-сербски — антилопа.
7) «Тушканчик» по-эрзянски — «земляной заяц».

1) сагобӣ 2) koń morski 3) коник 4) when pigs fly 5) козу 6) антилоп 7) мода нумоло

Обсудить

Опубликовал

Vanch 23 окт 2025

ирония трудности перевода география нарочно не придумаешь

#2170609

Они так говорят, вып.372 (о географии–7)

1) «Высший свет» по-английски — богемия.
2) «Хозпостройка для сушки и обмолота зерна» по-русски — рига.
3) «Пролив Ла-Манш» по-немецки — «пролив рукава».
4) «Бледный» по-алтайски — куба.
5) «Москва» по-итальянски — муха.
6) «Москвич» по-польски — москвичанин.
7) «Будапешт» по-сербски — Будимпешта.

1) bohemia 2) рига 3) Ärmelkanal 4) куба 5) Mosca 6) moskwiczanin 7) Будимпешта

Обсудить

Опубликовал

Vanch 24 окт 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ягоды

#2171292

Они так говорят, вып.373 (о ягодах–2)

1) «Земляника» по-чешски — «лесные ягоды».
2) «Барбарис» по-турецки — «женский солёный».
3) «Черёмуха» по-немецки — «ленивая ягода».
4) «Быть третьим лишним» по-английски — «играть в крыжовник».
5) «Крыжовник» по-французски — «макрельная смородина».
6) «Брусника» по-македонски — «медвежий виноград».
7) «Клубника» по-исландски — «земляная ягода».

1) lesní jahody 2) kadıntuzluğu 3) Faulbeeren 4) play gooseberry 5) groseilles à maquereau 6) мечкино грозjе 7) jarðarber

1

Опубликовал

Vanch 26 окт 2025

ирония румынский язык

#2170950

Чего греха таить

Корнем румынского слова «льстить» является «лизать».

linguși / linge

7

Опубликовал

Vanch 25 окт 2025

ирония игра слов английский язык экспорт

#2172272

Сегодня английский — главный язык не только экспорта, но и на экспорт.

10

Опубликовал

Vanch 29 окт 2025

ирония смерть трудности перевода нарочно не придумаешь

#2172271

Они так говорят, вып.374 (о смерти–6)

1) «Бесперспективное дело» по-русски — дохлый номер.
2) «Воскреснуть» по-польски — измёртвыхвстать.
3) «Тушить» (кулин.) по-чешски — душить.
4) «Покойник» по-эрзянски — улов.
5) «Ноев ковчег» по-болгарски — «Ноев гроб».
6) «Обручальное кольцо» по-немецки — трауринг.
7) «Похороны» по-исландски — «путешествие в землю».

4

Опубликовал

Vanch 29 окт 2025

ирония иван сусанин

#2172628

У Ивана Сусанина был репетитор польского языка. Он рассказывал, что особенно хорошо его ученик заучил фразу «Тут недалеко, я проведу».

3

Опубликовал

Vanch 30 окт 2025

ирония продажа ябеда

#2172630

Как становятся иудами

Корнем венгерского слова «ябедничать» является слово «продавать».

árulkodik / árul

Обсудить

Опубликовал

Vanch 30 окт 2025

О языках 🈵

Они так говорят, вып.362 (о бытовой технике–2)

Они так говорят, вып.363 (местоимения–1)

Они так говорят, вып.364 (о народах–4)

Они так говорят, вып.365 (о наркотиках–1)

Они так говорят, вып.366 (о рыбах–3)

Они так говорят, вып.367 (о глазах–3)

Они так говорят, вып.368 (о насекомых–6)

Они так говорят, вып.369 (ЖЗЛ–4)

Они так говорят, вып.370 (о рае–1)

Они так говорят, вып.371 (о животных–16)

Они так говорят, вып.372 (о географии–7)

Они так говорят, вып.373 (о ягодах–2)

Чего греха таить

Они так говорят, вып.374 (о смерти–6)

Как становятся иудами

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников