О языках 🈵

#2137202

О мантрах впрок

Таблица умножения (дважды два — четыре), неправильные английские глаголы (ду-дид-дан) — примеры мантр нормальных людей. Они успокаивают не хуже молитв или самовнушений типа «Я спокоен, я совершенно спокоен».

7

Опубликовал

Vanch 06 июл 2025

ирония нарочно не придумаешь омонимы

#2139374

Из серии "Один хрен" (вып.17)

1) В немецком языке «цепочка» и «бусы» — это одно слово.
2) В румынском языке «оса» и «шершень» — это одно слово.
3) В эрзянском языке «копейка» и «три рубля» — это одно слово.
4) В таджикском языке «рубаха» и «платье» — это одно слово.
5) В украинском языке «напомнить» и «нагадать» — это одно слово.
6) В английском языке «башня» и «вышка» — это одно слово.
7) В сербском языке «лёд» и «град» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 июл 2025

ирония нарочно не придумаешь омонимы

#2145635

Из серии "Один хрен" (вып.18)

1) В немецком языке «фреза» и «фрезеровщик» — это одно слово.
2) В македонском языке «умник» и «умница» — это одно слово.
3) В румынском языке «купить» и «подкупить» — это одно слово.
4) В украинском языке «бабочка» и «мотылёк» — это одно слово.
5) В цыганском языке «жаба» и «лягушка» — это одно слово.
6) В эрзянском языке «позвоночник» и «горб» — это одно слово.
7) На латыни «чудо» и «чудовище» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 03 авг 2025

ирония немецкий язык практичность

#2146671

Из серии "Практичность в языке" (вып.12)

Практичность — это то, как немцы переводят глагол «уронить»: «позволить упасть».

fallen lassen

1

Опубликовал

Vanch 07 авг 2025

ирония нарочно не придумаешь омонимы

#2150291

Из серии "Один хрен" (вып.19)

1) В немецком языке «бездна» и «мель» — это одно слово.
2) В румынском языке «костюм», «платье» и «юбка» — это одно слово.
3) В башкирском языке «синий» и «зелёный» — это одно слово.
4) В эрзянском языке «горе» и «болезнь» — это одно слово.
5) Во французском языке «чиж» и «канарейка» — это одно слово.
6) В киргизском языке «больница» и «поликлиника» — это одно слово.
7) В литовском языке «отпуск» и «каникулы» — это одно слово.

1) Untiefe 2) haină 3) күк 4) орма 5) serin 6) бейтапкана 7) atostogos

Обсудить

Опубликовал

Vanch 19 авг 2025

ирония мода месть

#2151527

Мода на порванные джинсы — месть человечеству от от-кутюр.

3

Опубликовал

Vanch 23 авг 2025

ирония нарочно не придумаешь тавтология

#2154182

Из серии "Тавтология не знает границ" (вып.8)

1) «В сентябре» по-русски — в сентябре-месяце.
2) «Бронировать» по-английски — «бронировать заранее».
3) «Кнопка» по-немецки — «кнопка нажатия».
4) «Подъюбник» по-украински — споднее споднее.
5) «Часто посещать» по-румынски — «часто частить».
6) «Львёнок» по-эрзянски — львиный львёнок.
7) «Нога» по-исландски — «нога на подошве».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 02 сен 2025

ирония право трудности перевода нарочно не придумаешь

#2154489

Они так говорят, вып.347 (о юриспруденции–2)

1) «Полицейский» по-испански — агент.
2) «Полиция» по-исландски — «законный порядок».
3) «Закон» по-удмуртски — кат.
4) «Третейский судья» по-польски — «полюбовный судья».
5) «Английская юридическая терминология» по-английски — «легальный английский».
6) «Взятка» по-немецки — «пачкающие деньги».
7) «Бесперспективное расследование» по-русски — висяк.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 03 сен 2025

ирония работа трудности перевода нарочно не придумаешь

#2155134

Они так говорят, вып.348 (о работе–3)

1) «Труд» по-таджикски — «страдание».
2) «Пахать» (с/х) по-украински — орать.
3) «Работодатель» по-немецки — «господин зарплаты».
4) «Рабочий день» по-эрзянски — «напрасный день».
5) «Собеседование» по-английски — интервью.
6) «Чернорабочий» по-испански — «пешка».
7) «Подмастерье» по-польски — терминатор.

1) ранҷ 2) орати 3) Lohnherr 4) стяк чи 5) interview 6) peón 7) terminator

Обсудить

Опубликовал

Vanch 05 сен 2025

ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь

#2155414

Они так говорят, вып.349 (о птицах–10)

1) «Лом» (инструм.) по-английски — «воронья перекладина».
2) «Пернатые» по-немецки — «пернатый народ».
3) «Болтун» по-татарски — «туалетный соловей».
4) «Он зазнался» по-чешски — «у него вырос гребешок».
5) «Журавль» по-эвенкийски — караул.
6) «Птица» по-каталонски — осел.
7) «Ласточка» по-удмуртски — ваёбыж.

1

Опубликовал

Vanch 06 сен 2025

ирония трудности перевода лес нарочно не придумаешь

#2155735

Они так говорят, вып.350 (о лесе–1)

1) «Труп» по-ногайски — лес.
2) «Охотник» по-мансийски — «лесной муж».
3) «Лесник» по-шорски — «лесной сторож».
4) «Гора» по-болгарски — лес.
5) «Tетерев» по-испански — «лесной петух».
6) «Опушка» по-татарски — «пасть леса».
7) «Единогласное голосование» по-русски — лес рук.

1) лес 2) вораян хум 3) ағаш қадачызы 4) лес 5) gallo silvestre 6) урман авызы 7) лес рук

Обсудить

Опубликовал

Vanch 07 сен 2025

ирония медицина трудности перевода нарочно не придумаешь

#2156579

Они так говорят, вып.351 (о медицине–6)

1) «Солнечный удар» по-немецки — «солнечное ужаление».
2) «Коклюш» по-венгерски — «ослиный кашель».
3) «Рак» (мед.) по-исландски — «крабовый вред».
4) «Волдырь» по-французски — ампула.
5) «Насморк» по-украински — нежить.
6) «Добрый день» по-эрзянски — «здоровый день».
7) «Понос» по-валлийски — труба.

1) Sonnenstich 2) szamárköhögés 3) krabbamein 4) ampoule 5) нежить 6) шумбра чи 7) ріре

Обсудить

Опубликовал

Vanch 09 сен 2025

О языках 🈵

О мантрах впрок

Они так говорят, вып.347 (о юриспруденции–2)

Они так говорят, вып.348 (о работе–3)

Они так говорят, вып.349 (о птицах–10)

Они так говорят, вып.350 (о лесе–1)

Они так говорят, вып.351 (о медицине–6)

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников