Место для рекламы
  1. ❮ Vanch
  2. ❮ Сборники

О языках 🈵

645 публикаций 0 закладок
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь спортинвентарь
#2173029

Они так говорят, вып.375 (о спортинвентаре–1)

1) «Клюшка» (хокк.) по-польски — «хоккейный кий».
2) «Шайба» (хокк.) по-шведски — пук.
3) «Шашка» (спорт.) по-табасарански — «собака».
4) «Конь» (гимнаст.) по-румынски — «коза».
5) «Весло» по-чешски — падло.
6) «Коньки» (спорт.) по-немецки — «туфли-сани».
7) «Коньки» (спорт.) по-русски — лошадки.
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  31 окт 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь профессия
#2173664

Они так говорят, вып.376 (о профессиях–3)

1) «Столяр-краснодеревщик» по-испански — ебаниста.
2) «Доярка» по-шорски — «коровья сборщица».
3) «Hосильщик» по-одесски — носильник.
4) «Воспитательница детсада» по-английски — «любовница из детсада».
5) «Воспитательница детсада» по-немецки — «женщина-садовод детсада».
6) «Санитар» по-венгерски — аполлон.
7) «Парикмахер» по-таджикски — «главобрей».
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 ноя 2025
ирония еда трудности перевода нарочно не придумаешь
#2173971

Они так говорят, вып.377 (о вкусняшках–3)

1) «Эскимо» по-немецки — «мороженое-Отелло».
2) «Пощёчина» по-французски — суфле.
3) «Хворост» (кулин.) по-белорусски — хрущ.
4) «Халва» по-чешски — турецкий мёд.
5) «Мёд» по-чувашски — пыль.
6) «Сладкий» по-чеченски — мерза.
7) «Торт» по-исландски — кака.
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 ноя 2025
ирония трудности перевода оружие нарочно не придумаешь
#2174683

Они так говорят, вып.379 (об оружии–2)

1) «Потерпеть неудачу» на суахили — коса.
2) «Воин» по-ненецки — «наступающий с мечом».
3) «Морской кортик» по-французски — «меч для абордажa».
4) «Шпаргалка» по-венгерски — пушка.
5) «Пуля» по-турецки — «свинец».
6) «Ружейное дуло» по-бурятски — «ружейная пасть».
7) «Стрельба» по-польски — пуканина.
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
5
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  05 ноя 2025
ирония дождь трудности перевода нарочно не придумаешь
#2174335

Они так говорят, вып.378 (о дожде–1)

1) «Радуга» по-эрзянски — «дождевая дуга».
2) «Лужа» по-сербски — кал.
3) «Идёт дождь» по-болгарски — валит.
4) «Лить как из ведра» (метеорол.) по-испански — «лить как из кувшинов».
5) «Ливень» по-венгерски — запор.
6) «Ливень» по-немецки — «разлом облаков».
7) «Гроза» по-белорусски — навальница.
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  04 ноя 2025
ирония психология трудности перевода нарочно не придумаешь
#2176098

Они так говорят, вып.380 (о психологии–3)

1) «Упрёк» по-верхнелужицки — порок.
2) «Согласие» по-японски — сансей.
3) «Ненавидеть» по-татарски — «смотреть враждебно».
4) «Болтун» по-эрзянски — «дырявый язык».
5) «Злое намерение» по-бурятски — «заплесневелая мысль».
6) «Попытка» по-румынски — страдание.
7) «Козни» по-испански — трампа.
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  09 ноя 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь геология
#2177488

Они так говорят, вып.381 (о геологии–3)

1) «Серебро» по-венгерски — «этот котёл».
2) «Золото» по-себуански — болван.
3) «Мёд» по-эрзянски — медь.
4) «Сталактит» по-немецки — «капающий камень».
5) «Черепаха» по-таджикски — «каменная спина».
6) «Кремень» по-португальски — «огненный камень».
7) «Мел» по-корякски — мэлмэл.
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 ноя 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2177155

Из серии "Один хрен" (вып.23)

1) На латыни «далеко» и «долго» — это одно слово.
2) В украинском языке «шум» и «шумиха» — это одно слово.
3) В карельском языке «клубника» и «земляника» — это одно слово.
4) В португальском языке «кулак» и «запястье» — это одно слово.
5) В белорусском языке «сокровище» и «клад» — это одно слово.
6) В исландском языке «озеро» и «пруд» — это одно слово.
7) В корякском языке «шашка» (спорт.) и «шахматная фигура» — это одно слово.
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  12 ноя 2025
ирония религия трудности перевода нарочно не придумаешь
#2177825

Они так говорят, вып.382 (о религии–4)

1) «Гром» по-эвенкийски — «речь бога».
2) «Рождество» по-верхнелужицки — «божье рождение».
3) «Волхвы с Востока» по-польски — Три Короля.
4) «Чувак» по-итальянски — христианин.
5) «Бизнес» по-новогречески — литургия.
6) «Молиться» по-бурятски — «бодаться с богом».
7) «Хозяйка публичного дома» по-испански — аббатиса.
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  14 ноя 2025
ирония трудности перевода яйцо нарочно не придумаешь
#2178152

Они так говорят, вып.383 (о яйцах)

1) «Белок» (яич.) по-македонски — белка.
2) «Каштан» (плод) по-эстонски — «яйцо каштана».
3) «Оболочка грецкого ореха» по-русски — скорлупа.
4) «Скорлупа» по-таджикски — «кожа яйца».
5) «Омлет» по-немецки — «яичный пирог».
6) «Яйцо» по-швабски — ой.
7) «Яйцо всмятку» по-венгерски — «мягкое яйцо».
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  15 ноя 2025
деньги ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#2178680

Они так говорят, вып.384 (о деньгах–6)

1) «Даром» на донском говоре — дуром.
2) «Занимать деньги» по-немецки — «качать насосом».
3) «Банк» по-новогречески — трапеза.
4) «Заоблачная цена» по-английски — «летящая ракетой по небу цена».
5) «Клад» по-эрзянски — казна.
6) «Копейка» по-мокшански — трёшник.
7) «Бедный» по-крымскотатарски — факир.
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  16 ноя 2025
ирония право трудности перевода нарочно не придумаешь
#2180327

Они так говорят, вып.385 (о юриспруденции—3)

1) «Браконьер» по-испански — «тайный охотник».
2) «Истина» по-киргизски — чин.
3) «Обыск» по-польски — ревизия.
4) «Подстрекатель» по-беларусски — подбухторщик.
5) «Шпион» по-шведски — «уж».
6) «Полиция» по-исландски — «законный порядок».
7) «Полиция» по-русски — фараоны.
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  21 ноя 2025
ирония трудности перевода география нарочно не придумаешь
#2182565

Они так говорят, вып.386 (о географии–8)

1) «Мюнхен» по-сербски — Минхен.
2) «Карта» (географ.) по-исландски — «письмо земли».
3) «Полька» по-польски — ляшка.
4) «Арбуз» по-венгерски — «греческая дыня».
5) «Бамбук» по-крымскотатарски — «индийский камыш».
6) «Земной шар» по-эрзянски — мода шар.
7) «Пролив Ла-Манш» по-итальянски — «рукав».
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 ноя 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь цветок
#2182866

Они так говорят, вып.387 (о цветочках–5)

1) «Постепенно» по-немецки — «цветок за цветком».
2) «Сирень» на донском говоре — азовский цветок.
3) «Ромашка» по-украински — невестка.
4) «Полевой мак» по-македонски — булка.
5) «Подснежник» по-эрзянски — «синий цветок».
6) «Пион» по-венгерски — «троицына роза».
7) «Клумба» по-французски — «партер из цветов».
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 ноя 2025
ирония трудности перевода мебель нарочно не придумаешь
#2183157

Они так говорят, вып.388 (о мебели–2)

1) «Приём гостей» по-гагаузски — диван.
2) «Диван-кровать» по-польски — версалька.
3) «Широкоплечий» по-французски — «шкаф».
4) «Шезлонг» по-английски — «солнечная постель».
5) «Кресло-качалка» по-немецки — «стул-качели».
6) «Тахта» по-таджикски — «доска».
7) «Двухъярусная кровать» по-итальянски — «кровать-зАмок».
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 ноя 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы
#2183449

Из серии "Один хрен" (вып.24)

1) Во французском языке «ножницы» и «долото» — это одно слово.
2) В английском языке «причёска» и «головной убор» — это одно слово.
3) В украинском языке «сокровище» и «клад» — это одно слово.
4) В карельском языке «удочка» и «крючок» — это одно слово.
5) В немецком языке «коричневый», «карий» и «гнедой» — это одно слово.
6) В исландском языке «грабитель» и «пират» — это одно слово.
7) На латыни «басня» и «миф» — это одно слово.

1) ciseau 2) headdress 3) скарб 4) ongi 5) braun 6) ræningi 7) fabŭla

© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  01 дек 2025
ирония трудности перевода волосы нарочно не придумаешь
#2184780

Они так говорят, вып.389 (о волосах–3)

1) «Локон» по-португальски — «улитка».
2) «Усы» по-шорски — «губная борода».
3) «Лысина» по-немецки — «полнолуние».
4) «Блондинка» по-эстонски — блондин.
5) «Дура» по-венгерски — блондинка.
6) «Зачёсанные назад волосы» — по-французски — «блин».
7) «Парик» по-сербски — власуля.
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  05 дек 2025
ирония трудности перевода мат нарочно не придумаешь
#2186105

Они так говорят, вып.392 (о мате)

1) «Матерщинник» по-татарски — «деревянный рот».
2) «Родной язык» по-чешски — матерщина.
3) «Обматерить» по-русски — обложить матом.
4) «Рот» по-украински — матюгальник.
5) «Чёртов» по-английски — «кровавый».
6) «Чёртов» по-польски — холерный.
7) «Сядь и успокойся!» по-немецки — «Сядь на свои четыре буквы!»
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  09 дек 2025
ирония чай трудности перевода нарочно не придумаешь
#2185412

Они так говорят, вып.390 (о чае–2)

1) «Полоскать» по-татарски — чайку.
2) «Чай» по-кетски — сяй.
3) «Чай» по-чувашски — чей.
4) «Сделай кофе!» по-эстонски — «Чай кофе!»
5) «Разнести сплетни» по-английски — «пролить чай».
6) «Глухарь» (орнитолог.) по-алтайски — чай.
7) «Крепкий чай» по-испански — «чай-карга».
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  07 дек 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ломка
#2187508

Они так говорят, вып.393 (о ломке)

1) «Наркотическая абстиненция» по-русски — ломка.
2) «Ни пуха, ни пера!» по-английски — «Сломай ногу!»
3) «Головоломка» по-французски — кастет.
4) «Ледокол» по-украински — «ледолом».
5) «Ловелас» по-немецки — «сердцелом».
6) «Красноречивый» по-таджикски — ширинкалом.
7) «Прелюбодеяние» по-сербски — браколомство.
© Дмитрий Семенихин 5225
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 дек 2025