Место для рекламы
  1. ❮ Vanch
  2. ❮ Сборники

О языках 🈵

625 публикаций 0 закладок
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь спортинвентарь
#2173029

Они так говорят, вып.375 (о спортинвентаре–1)

1) «Клюшка» (хокк.) по-польски — «хоккейный кий».
2) «Шайба» (хокк.) по-шведски — пук.
3) «Шашка» (спорт.) по-табасарански — «собака».
4) «Конь» (гимнаст.) по-румынски — «коза».
5) «Весло» по-чешски — падло.
6) «Коньки» (спорт.) по-немецки — «туфли-сани».
7) «Коньки» (спорт.) по-русски — лошадки.

1) kij hokejowy 2) puck 3) ху 4) capră 5) pádlo 6) Schlittschuhe 7) лошадки

© Дмитрий Семенихин 5152
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  31 окт 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь профессия
#2173664

Они так говорят, вып.376 (о профессиях–3)

1) «Столяр-краснодеревщик» по-испански — ебаниста.
2) «Доярка» по-шорски — «коровья сборщица».
3) «Hосильщик» по-одесски — носильник.
4) «Воспитательница детсада» по-английски — «любовница из детсада».
5) «Воспитательница детсада» по-немецки — «женщина-садовод детсада».
6) «Санитар» по-венгерски — аполлон.
7) «Парикмахер» по-таджикски — «главобрей».

1) ebanista 2) нек сағчы 3) носильник 4) kindergarten mistress 5) Kindergärtnerin 6) ápoló 7) сартарош

© Дмитрий Семенихин 5152
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 ноя 2025
ирония еда трудности перевода нарочно не придумаешь
#2173971

Они так говорят, вып.377 (о вкусняшках–3)

1) «Эскимо» по-немецки — «мороженое-Отелло».
2) «Пощёчина» по-французски — суфле.
3) «Хворост» (кулин.) по-белорусски — хрущ.
4) «Халва» по-чешски — турецкий мёд.
5) «Мёд» по-чувашски — пыль.
6) «Сладкий» по-чеченски — мерза.
7) «Торт» по-исландски — кака.

1) Othello-Eis 2) soufflet 3) хрушч 4) turecký med 5) пыл 6) мерза 7) kaka

© Дмитрий Семенихин 5152
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 ноя 2025
ирония трудности перевода оружие нарочно не придумаешь
#2174683

Они так говорят, вып.379 (об оружии–2)

1) «Потерпеть неудачу» на суахили — коса.
2) «Воин» по-ненецки — «наступающий с мечом».
3) «Морской кортик» по-французски — «меч для абордажa».
4) «Шпаргалка» по-венгерски — пушка.
5) «Пуля» по-турецки — «свинец».
6) «Ружейное дуло» по-бурятски — «ружейная пасть».
7) «Стрельба» по-польски — пуканина.

1) kosa 2) палытăна 3) sabre d'abordage 4) puska 5) kurşun 6) буугай аман 7) pukanina

© Дмитрий Семенихин 5152
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
5
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  05 ноя 2025
ирония дождь трудности перевода нарочно не придумаешь
#2174335

Они так говорят, вып.378 (о дожде–1)

1) «Радуга» по-эрзянски — «дождевая дуга».
2) «Лужа» по-сербски — кал.
3) «Идёт дождь» по-болгарски — валит.
4) «Лить как из ведра» (метеорол.) по-испански — «лить как из кувшинов».
5) «Ливень» по-венгерски — запор.
6) «Ливень» по-немецки — «разлом облаков».
7) «Гроза» по-белорусски — навальница.
© Дмитрий Семенихин 5152
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  04 ноя 2025