О языках 🈵

1) «Белая ворона» по-английски — «чёрная овца».
2) «Тьма-тьмущая» по-македонски — чёрная темница.
3) «Заветная мечта» по-русски — голубая мечта.
4) «Сизый» по-белорусски — шызы.
5) «Детектив» (книж.) по-итальянски — «жёлтый».
6) «Ромашка» по-эрзянски — «жёлтый цветок».
7) «Дыня» по-венгерски — «жёлтая дыня».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 03 фев 2026

ирония трудности перевода огонь нарочно не придумаешь

#2203189

Они так говорят, вып.413 (об огне–2)

1) «Корь» по-румынски — пожар.
2) «Спичка» по-французски — «зажигалка».
3) «Зажигалка» по-немецки — «огневая вещь».
4) «Очаг» на латыни — фокус.
5) «Жить безбедно» по-итальянски — «иметь кастрюлю на огне».
6) «Костёр» по-венгерски — «пастушеский огонь».
7) «Кочерга» по-польски — ожог.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 04 фев 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2203755

Из серии "Один хрен" (вып.27)

1) В украинском языке «доход» и «прибыль» — это одно слово.
2) В португальском языке «пипетка» и «сифон» — это одно слово.
3) В турецком языке «перо» (птич.) и «волос» — это одно слово.
4) В немецком языке «лимон» и «лайм» — это одно слово.
5) Во французском языке «кузнечик» и «саранча» — это одно слово.
6) В латышском языке «перчатка», «рукавица» и «варежка» — это одно слово.
7) В итальянском языке «чувствовать», «слушать» и «нюхать» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 06 фев 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь базар

#2205036

Они так говорят, вып.414 (о базаре)

1) «Воскресенье» по-табасарански — базар.
2) «Пятница» по-португальски — «пятый базар».
3) «Праздник» по-индонезийски — «базарный день».
4) «Договориться» по-русски — добазариться.
5) «Болтушка» по-украински — базарная баба.
6) «Базарная площадь» по-таджикски — базарный майдан.
7) «Торговая палатка» по-испански — базар.

2

Опубликовал

Vanch 10 фев 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2205670

Из серии "Один хрен" (вып.28)

1) В латышском языке «шаль» и «шарф» — это одно слово.
2) В турецком языке «озеро» и «пруд» — это одно слово.
3) В украинском языке «отбивать» и «отражать» — это одно слово.
4) Во французском языке «арест» и «приговор» — это одно слово.
5) На латыни «вчера» и «недавно» — это одно слово.
6) В чеченском языке «вода» и «река» — это одно слово.
7) В монгольском языке «зонт» и «парашют» — это одно слово.

5

Опубликовал

Vanch 12 фев 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь филология

#2205987

Они так говорят, вып.415 (о филологии–2)

1) «Точка» (лингв.) по-чешски — течка.
2) «Запятая» по-венгерски — «прутик».
3) «Ответ» по-киргизски — жооп.
4) «Страдательный залог» по-румынски — диатез.
5) «Местоимение» по-таджикски — «заместитель».
6) «Неполный инфинитив» по-английски — «голый инфинитив».
7) «Абзац» по-русски — красная строка.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 фев 2026

ирония война трудности перевода нарочно не придумаешь

#2206294

Они так говорят, вып.416 (о войне–2)

1) «Ружьё» по-турецки — тюфяк.
2) «Войска» по-сербски — трупы.
3) «Лейтенант» по-венгерски — «большой военный».
4) «Нытик» по-белорусски — ниндзя.
5) «Агрессивные военные круги» по-русски — военщина.
6) «Истребитель» по-немецки —
«самолёт-охотник».
7) «К войне» на латыни — «прекрасное».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 14 фев 2026

ирония смерть трудности перевода нарочно не придумаешь

#2207845

Они так говорят, вып.417 (о смерти–8)

1) «Массовая резня» по-английски — «оптовая резня».
2) «Кладбище» по-белорусски — могильник.
3) «Виселица» по-македонски — биселка.
4) «Самоубийца» по-украински — «самогубитель».
5) «Покончить с собой» по-русски — наложить на себя руки.
6) «Утопление» по-французски — наяда.
7) «Плакать» по-венгерски — «могила».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 19 фев 2026

ирония насекомые трудности перевода нарочно не придумаешь

#2208418

Они так говорят, вып.418 (о насекомых–7)

1) «Рабочая пчела» по-французски — «пчела-рабочая».
2) «Шмель» по-эрзянски — «земляная пчела».
3) «Шмель» по-кетски — «муха-медведь».
4) «Общительный» по-английски — «общественная бабочка».
5) «Бабочка» по-датски — «летняя птица».
6) «Тля» по-немецки — «листовая вошь».
7) «Муха цеце» по-португальски — пирога.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 21 фев 2026

ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь

#2208751

Они так говорят, вып.419 (о птицах–12)

1) «Перелётная птица» по-венгерски — «птица-бродяга».
2) «Журавль» по-эрзянски — «дикий гусь».
3) «Мурашки на коже» по-английски — «гусиные пупырышки».
4) «Попугай» на латыни — «зелёная птица».
5) «Серая птичка» по-китайски — хуй ня.
6) «Пингвин» по-испански — «глупая птица».
7) «Опытный человек» по-белорусски — стреляный воробей.

6

Опубликовал

Vanch 22 фев 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ягоды

#2210924

Они так говорят, вып.420 (о ягодах–3)

1) «Чёрная смородина» по-немецки — «клоповая ягода».
2) «Шелковица» по-русски — тутовая ягода.
3) «Клубника» по-английски — «соломенная ягода».
4) «Земляника» по-польски — позёмка.
5) «Черника» по-македонски — «дикий виноград».
6) «Арбуз» по-французски — «водяная дыня».
7) «Ягодка клубники» по-сербски — ягодица.

2

Опубликовал

Vanch 01 мар 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь имя

#2211819

Они так говорят, вып.421 (имена–6)

1) «Галдёж» по-бурятски — дарья.
2) «Нимфа» по-испански — ада.
3) «Редкий» по-мокшански — шура.
4) «Ромашка» по-итальянски — маргарита.
5) «Свинья» по-кетски — миня.
6) «Тюлень» по-македонски — фока.
7) «Туалет» по-английски — джон.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 04 мар 2026

ирония трудности перевода география языки нарочно не придумаешь

#2213696

Они так говорят, вып.422 (о географии–9)

1) «Промежность» по-французски — перинеи.
2) «Мюнхен» по-итальянски — Монако.
3) «Падающая Пизанская башня» по-немецки — «Косая Башня Пизы».
4) «Задние парты» по-русски — камчатка.
5) «Проповедь» по-белорусски — казань.
6) «Таракан» по-сербски — «швабский жук».
7) «Арбуз» по-венгерски — «греческая дыня».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 10 мар 2026

ирония психология трудности перевода нарочно не придумаешь

#2214558

Они так говорят, вып.423 (о психологии–4)

1) «Угрызения совести» по-сербски — грыжа совести.
2) «Крольчиха» по-белорусски — трусиха.
3) «Балагур» по-немецки — «птица удовольствия».
4) «Болтун» по-испански — «рот-шлёпанцы».
5) «Слушать» по-итальянски — «чувствовать».
6) «Прилипала» по-македонски — пластырь.
7) «Невезение» по-румынски — ненорок.

3

Опубликовал

Vanch 13 мар 2026

ирония трудности перевода мебель нарочно не придумаешь

#2214821

Они так говорят, вып.424 (о мебели–3)

1) «Кровать» по-болгарски — легло.
2) «Кровать» по-испански — горизонталь.
3) «Софа» по-венгерски — шезлонг.
4) «Стропила» по-немецки — «крышный стул».
5) «Стул» по-шорски — тахта.
6) «Журнальный столик» по-чешски — «конференц-столик».
7) «Тумбочка» по-английски — «ночная стойка».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 14 мар 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь цветок

#2215342

Они так говорят, вып.425 (о цветках–6)

1) «Анютины глазки» по-французски — «мысль».
2) «фИговое дерево» на латыни — фикус.
3) «Фингал» по-немецки — «фиалка».
4) «Ромашка» по-эрзянски — «жёлтый цветок».
5) «Вопль» по-украински — вереск.
6) «Белая акация» по-македонски — «король-дядя».
7) «Подснежник» по-английски — «снежная капля».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 16 мар 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2215609

Из серии "Один хрен" (вып.29)

1) В венгерском языке «халат» и «шинель» — это одно слово.
2) На латыни «рак» (зоол.) и «краб» — это одно слово.
3) В македонском языке «ливень» и «вьюга» — это одно слово.
4) В украинском языке «заём» и «ссуда» — это одно слово.
5) В испанском языке «пол» (архит.) и «почва» — это одно слово.
6) В латышском языке «шапка», «шляпа» и «фуражка» — это одно слово.
7) В турецком языке «девушка» и «дочь» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 мар 2026

ирония семья трудности перевода нарочно не придумаешь

#2215836

Они так говорят, вып.426 (о семье–7)

1) «Мать» по-болгарски — майка.
2) «Бабушка» по-эрзянски — бабай.
3) «Прабабка» по-испански — «трансбабка».
4) «Тётушка» по-французски — тата.
5) «Cемья» по-венгерски — челядь.
6) «Внук» по-норвежски — «ребёнок ребёнка».
7) «Кормилец» по-английски — «добытчик хлеба».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 18 мар 2026

О языках 🈵

Они так говорят, вып.412 (о цвете–5)

Они так говорят, вып.413 (об огне–2)

Они так говорят, вып.414 (о базаре)

Они так говорят, вып.415 (о филологии–2)

Они так говорят, вып.416 (о войне–2)

Они так говорят, вып.417 (о смерти–8)

Они так говорят, вып.418 (о насекомых–7)

Они так говорят, вып.419 (о птицах–12)

Они так говорят, вып.420 (о ягодах–3)

Они так говорят, вып.421 (имена–6)

Они так говорят, вып.422 (о географии–9)

Они так говорят, вып.423 (о психологии–4)

Они так говорят, вып.424 (о мебели–3)

Они так говорят, вып.425 (о цветках–6)

Они так говорят, вып.426 (о семье–7)

Последние комментарии

Лучшие комментарии за сутки

Цитаты известных людей

Популярные сегодня категории

Топ участников