«Маятник часов» по-немецки — пендель. Выходит, что само время даёт нам пендель, чтобы мы им дорожили.

Турецкое слово «кайнанА» (тёща) происходит от глагола «кайнамАк» (кипеть, бурлить, кипятиться). Как же наблюдательны и точны в определениях турецкие зятья!

Немецким эквивалентом русской поговорки «жить как у Христа за пазухой», является фраза wie Gott in Frankreich leben, т. е. «жить как бог во Франции».

Хоть фамилия фламандского художника Рубенса и переводится с латыни как «красный», маэстро вовсе не краснел от неловкости, рисуя женскую натуру.

Фраза «Who его знает?» — пример родственности русского и английского языков.

От каждого по cogito, каждому — пo sum.

Мастер по установке окон:
— У вас тут на лоджии люфт.
Наш пожилой клиент:
— Хорошо, что не «Люфтваффе».

«To be is to do» — Сократ.
«To be or not to be?» — Уильям Шекспир.
«To do is to be» — Жан-Поль Сартр.
«Doо-be-doо-be-doо» — Фрэнк Синатра.
«Scooby-doо-be-doо-be-doo» — Скуби-Ду.

По-венгерски «бог» — isten. В этом слове явно усматривается сходство с русским словом «истина». Осталась самая малость: определить, что такое истина, где её найти и как её познать.

В чём секрет экономического успеха Китая? Он прост: китайцы сидзиньпинят с утра до ночи.

Есть only я.

Вы такой звездой, такой *этуалью слетели к нам.
____________
*еtоile (этуаль, франц.) — звезда

Genug* трепаться!
____________________________
*genug (генУк, нем.) — достаточно, хватит, харе

Интересно, о чём думали создатели официального сайта Карлова университета в Праге, выбирая для сайта имя www.cuni.cz?

Название стилистического приёма «оксюморон» (буквально с греческого означает «остро-тупое») — это тоже оксюморон.

«Ничего» по-ирландски — pioc (читается «пук»). Пожалуй, лучше и не скажешь!

Русские дурака валяют, украинцы — клеят, и только англичане, верные шекспировской традиции, — его играют.

Вопреки надежде надеюсь.

Contra spem spero.

Практичность — это то, как турки называют шмеля: «бюйЮк сарЫ арЫ», то есть «большая жёлтая пчела».

Немцы настолько убеждены, что удел женщины — «дети, кухня, церковь» (Kinder, Kueche, Kirche), что даже ловеласа они называют дословно «охотник за фартуками». Причём приударить за женщиной тот норовит не тогда, когда она с детьми или в церкви, а именно когда она на кухне.