В итальянском языке есть особое прилагательное для описания влюбчивого мужчины, т. е. такого, который легко и часто влюбляется — «биодеградабиле».

Носители тагальского языка на Филиппинах красивую женскую грудь называют буквально «прекрасное будущее».

«Размер» по-турецки — ebat. Лишний раз убеждаюсь, что размер всё-таки имеет значение!

На языке идиш «штерн» — это и звезда, и лоб. Сразу вспоминается пушкинское «А во лбу звезда горит…». Перевести эту фразу с русского на идиш — это-таки головоломка.

Турки судят о мире вокруг нас по вчерашнему дню, по тому, каким он был вчера. Турецкие слова «дюн» (вчера) и «дюнья» (мир) — однокоренные. Другими словами, нельзя судить о мире по сегодняшнему дню — до вечера всё ещё может измениться. Надо позволить сегодняшнему дню стать вчерашним — это и есть реальное положение дел.

Рыгор — это не окоченение (лат. rigor), а всего лишь Григорий по-беларусски.

— Как у вас по амурной части?
— Schwach*.

— Литовцы валандаются минимум час.
— Почему?
— «Час» по-литовски — «валанда».

Проституция — любовь прет-а-порте*.
______________________________
*франц. «готовый к ношению» (обычно об одежде)

В английском языке есть сравнение, которое может повергнуть в шок: «холодный как северная сторона могильной плиты зимой».

«Жлоб-оффер» — это предложение работы с низкой зарплатой.

В чешском языке «взяткодатель» и «взяточник» — одно слово. Это говорит о том, что в сознании чехов ответственность за коррупцию лежит в равной мере на обоих — на том, кто даёт взятку, и на том, кто её берёт.

«Маятник часов» по-немецки — пендель. Выходит, что само время даёт нам пендель, чтобы мы им дорожили.

Турецкое слово «кайнанА» (тёща) происходит от глагола «кайнамАк» (кипеть, бурлить, кипятиться). Как же наблюдательны и точны в определениях турецкие зятья!

Немецким эквивалентом русской поговорки «жить как у Христа за пазухой», является фраза wie Gott in Frankreich leben, т. е. «жить как бог во Франции».

Хоть фамилия фламандского художника Рубенса и переводится с латыни как «красный», маэстро вовсе не краснел от неловкости, рисуя женскую натуру.

Фраза «Who его знает?» — пример родственности русского и английского языков.

От каждого по cogito, каждому — пo sum.

Мастер по установке окон:
— У вас тут на лоджии люфт.
Наш пожилой клиент:
— Хорошо, что не «Люфтваффе».

«To be is to do» — Сократ.
«To be or not to be?» — Уильям Шекспир.
«To do is to be» — Жан-Поль Сартр.
«Doо-be-doо-be-doо» — Фрэнк Синатра.
«Scooby-doо-be-doо-be-doo» — Скуби-Ду.