1) «Аист» по-табасарански — «журавль-паломник».
2) «Дятел» по-испански — «птица-плотник».
3) «Дрозд» по-английски — «кошачья птица».
4) «Индюк» по-таджикски — «курица-хамелеон».
5) «Воздушный змей» по-новогречески — «орёл».
6) «Опытный человек» по-русски — стреляный воробей.
7) «Соловей» по-чешски — славик.

1) «Заниматься физическим трудом» по-чешски — «работать телом».
2) «Работать до седьмого пота» по-французски — «потеть кровью и водой».
3) «Работник» по-латышски — страдалец.
4) «Работа» по-удмуртски — уж.
5) «Рабочая пчела» по-польски — «работница».
6) «Биржа труда» по-испански — «трудовая сумка».
7) «Уборщица» по-английски — «убирающая леди».

1) «Война» по-молдавски — разбой.
2) «Вспыхнула война» по-чешски — выпукла валка.
3) «Начать войну» по-русски — развязать войну.
4) «Гражданская война» по-эстонски — «домашняя война».
5) «Перемирие» по-английски — трус.
6) «Мир» по-новогречески — ирина.
7) «Прочный мир» по-испански — пас дурадера.

1) «Ромашка» по-испански — «яблочко».
2) «Чудак» по-немецки — тюльпан.
3) «Тюльпан» по-армянски — какач.
4) «Тюльпан» по-румынски — лилия.
5) «Цветок» по-эстонски — лилия.
6) «Цветы» по-кетски — «приятная трава».
7) «Маргаритка» по-французски — «пасочка».

1) «Гол, сравнивающий счёт» по-английски — эквалайзер.
2) «Игра головой» по-русски — игра антресолью.
3) «Забить гол» по-казахски — гол киргизу.
4) «Мяч» по-словацки — лапта.
5) «Футбол» по-венгерски — «удар по лапте».
6) «Футбол» по-хорватски — ногомёт.
7) «Болельщики» по-итальянски — тифозныe.

1) «Ребёнок» по-урумски — бала.
2) «Раннее детство» по-итальянски — «первое детство».
3) «Детский сад» по-литовски — «детский цветник».
4) «Старый холостяк» по-чешски — старый младенец.
5) «Макулатура» по-немецки — «старая бумага».
6) «Груз» по-португальски — карга.
7) «Биография» по-испански — траектория.

1) «Причина обиды» по-польски — «камень обиды».
2) «Неисправимый оптимист» по-английски — «неизлечимый оптимист».
3) «Командовать в семье» по-чешски — «носить брюки».
4) «Вежливый» по-румынски — «политический».
5) «Поздравлять» по-эстонски — «говорить o счастье».
6) «Дармоед» по-португальски — губка.
7) «Здравствуйте» по-грузински — салями.

1) «Карантин» по-венгерски — «тихая блокада».
2) «Эпидемия» по-эрзянски — зараза.
3) «Медицина» по-эстонски — «врачебное знание».
4) «Заусенец» по-башкирски — «шайтан-ноготь».
5) «Пять» по-марийски — вич.
6) «Жировые отложения» по-немецки — «мягкая обивка».
7) «Простуженный» по-румынски — рычит.

1) «Деньги» по-украински — гроши.
2) «Тратить бесцельно» по-русски — сорить деньгами.
3) «Сорить деньгами» по-испански — «бросать дом в окно».
4) «Бедный» по-эрзянски — «лыком подпоясанный».
5) «Бедная» по-румынски — срака.
6) «Нищий» по-английски — ноллионер.
7) «Богатый» по-алтайски — бай.

1) «Нидерланды» по-венгерски — «немецкая низменность».
2) «Невада» по-испански — «снегопад».
3) «Албания» по-албански — «страна орлов».
4) «Каспий» по-турецки — «море удовольствия».
5) «Красная икра» по-румынски — «икра из Маньчжурии».
6) «Изжога» по-португальски — азия.
7) «Запад» по-французски — «ложащийся».

1) «Прятки» по-английски — «блеф слепца».
2) «Бельмо» по-португальски — туман.
3) «Удивлённые глаза» по-русски — глаза по 5 копеек.
4) «С глазу на глаз» по-румынски — «нос к носу».
5) «Тет-а-тет» по-чешски — «между четырьмя глазами».
6) «Зрачок» по-эрзянски — «мать глаза».
7) «Взгляд» по-французски — «бросок глаза».

1) «Ольха» по-удмуртски — «дерево с душой».
2) «Осина» по-французски — «дрожь».
3) «Осина» по-итальянски — «дрожащий тополь».
4) «Берёза» по-кетски — «тёплая».
5) «Плакучая ива» по-немецки — «ива в трауре».
6) «Вербное воскресенье» по-английски — «Пальмовое воскресенье».
7) «Шелковица» по-литовски — «шёлковое дерево».

1) «Рур» по-немецки — «дизентерия».
2) «Тихий Океан» по-русски — Большая Лужа.
3) «Океан» по-монгольски — далай.
4) «Байкал» по-бурятски — «далай Байкал».
5) «Река» по-малагасийски — «мать воды».
6) «Он звёзд с неба не хватает» по-английски — «он не подожжёт Темзу».
7) «Аквалангист» по-французски — «человек-лягушка».

В английском языке есть интересное выражение «book hangover», дословно — «книжное похмелье». Это когда ты прочитал интересную книгу и долго не можешь от неё отойти.