В русском языке «право» и «правило» — однокоренные слова. Для нас настоящее, справедливое правило неотделимо от права. В западных языках иначе. В английском, например, право — «law», а правило — «rule». Чувствуете разницу? «Rule» — это больше не про право (в смысле общепризнанных законов), а про то, какие решения принимает тот, кто правит, управляет. Также отметим, что однокоренное слово с «rule» — «ruler», одно из значений которого — линейка. Получается, что своей концепцией «правил» Запад хотел бы всех выстроить по своей линейке, в свою шеренгу.

Зажиточные узбеки живут не кучеряво, а лохмато: словА «изобилие» и «лохматый» в узбекском языке — однокоренные.

Я — всё, schwach, сгорел!

В чеченском языке «красивый» и «интересный» — это одно слово («хаза»). Вот уж, действительно, человек уже тем красив, что интересен!

В венгерском языке слова «счастливый» и «скромный» (соответственно «серЕньчеш» и «серЕнь») — однокоренные, а понятия — тождественные. Другими словами, по представлениям венгров, истинно счастливый человек не кичится своим счастьем, не выставляет его напоказ, а ведёт себя скромно, сдержанно.

В английском языке есть интересное выражение — to out-Herod Herod, которое дословно означает «переИродить Ирода», то есть превзойти в жестокости самого Ирода.

У японцев существует пять способов сказать «спасибо», и каждый символизирует определенную степень обиды.

«Шаром покати» по-английски — шэрон стоун.
__________

В отличие от русского языка, узбекское слово «пшик» означает прямо противоположное — «прочный, опытный, стойкий».

По-чешски «матэрштина» — это «родной язык».

Sic transit как фанера над Парижем.

«Мировая скорбь» по-чешски — «светобол». Звучит как командный вид спорта с мячом.

По-румынски фраза «Дьявол — враг бога» звучит как «Дракон — душман Зевса».

1) глагол и глаголица
2) Байкал и Байконур
3) Оливье Жиру и «оливье жру»
4) «Рэвэ та стогнэ Днипр шырокый…» и
«ревёт и стонет джип Чероки»
5) «Омикрон» и оксюморон
6) ампир и вампир
7) метеорит и метеоризм

«Когда путешествуешь, не зная английского, начинаешь понимать, что значит родиться глухонемым и слабоумным»

Я владею только двумя языками: родным и матерным.

Это — не комильфО, а западлО.
____________

Знак @ («собака») по-английски — at (читается «эт»). По странному совпадению, в башкирском языке животное собака — тоже «эт».