О языках 🈵

#2194304

Они так говорят, вып.401 (об архитектуре–2)

1) «Потолок» по-румынски — плафон.
2) «Комната» на суахили — чумба.
3) «Балкон» по-урумски — чердак.
4) «Хижина» по-французски — кабан.
5) «Детсад» по-карельски — «дневной дом».
6) «Уборная» по-итальянски — кабинет.
7) «Вокзал» по-польски — дворец.

1

Опубликовал

Vanch 05 янв 2026

ирония музыка трудности перевода нарочно не придумаешь

#2194655

Они так говорят, вып.402 (о музыке–4)

1) «Гобой» по-французски — «высокое дерево».
2) «Караоке» по-японски — «пустой оркестр».
3) «Бас» по-эрзянски — «толстый голос».
4) «Труд» по-итальянски — опера.
5) «Попурри» по-украински — веночек.
6) «Струна» по-македонски — «проволока».
7) «Сопляк» по-польски — «смычок».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 07 янв 2026

ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь

#2196174

Они так говорят, вып.403 (о птицах–11)

1) «Пава» по-английски — «гороховая курица».
2) «Индюк» по-татарски — курка.
3) «Куропатка» по-немецки — «виноградная курица».
4) «Петух» по-венгерски — какаш.
5) «Снежная зима» по-кетски — «лебединая зима».
6) «Птицы вьют гнёзда» по-польски — «птицы стелят гнёзда».
7) «Подкладное судно» по-русски — утка.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 12 янв 2026

ирония брак трудности перевода нарочно не придумаешь

#2196483

Они так говорят, вып.404 (о браке–1)

1) «Выгодный брак» по-английски — «стратегический брак».
2) «Согласие на брак» по-немецки — «слово да».
3) «Состоящий в браке» по-турецки — «имеющий дом».
4) «И в радости, и в горе» по-венгерски — йобан-рошсбан.
5) «Замужняя» на донском говоре — женатая.
6) «Прелюбодей» по-македонски — браколомник.
7) «Брачный» по-польски — «моллюсковый».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 янв 2026

деньги ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#2196777

Они так говорят, вып.405 (о деньгах–7)

1) «Чаевые» по-французски — «чтобы выпить».
2) «Рубль» по-мокшански — целковый.
3) «Банкнота» по-новогречески — «бумажная монета».
4) «Монеты» по-македонски — «кованые деньги».
5) «Долг» на латыни — «чужие деньги».
6) «Деньги» по-польски — маммона.
7) «Наличные» по-немецки — «голые деньги».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 14 янв 2026

ирония трудности перевода хлеб нарочно не придумаешь

#2197723

Они так говорят, вып.406 (о хлебе–3)

1) «Хлеб» по-алтайски — калаш.
2) «Хлебная корка» по-английски — «хлебная пятка».
3) «Доходная должность» по-русски — хлебное место.
4) «Новоселье» по-эстонски — «хлебосольный праздник».
5) «Безработный» по-норвежски — «безхлебный».
6) «Гренок» по-французски — «потерянный хлеб».
7) «Хлеб» по-хорватски — круг.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 янв 2026

ирония одежда трудности перевода нарочно не придумаешь

#2198066

Они так говорят, вып.407 (об одежде–3)

1) «Демисезонное пальто» по-немецки — «осеннее пальто».
2) «Пальто» по-сербски — капут.
3) «Жабо» по-французски — «птичий зоб».
4) «Скафандр» по-английски — «космический костюм».
5) «Шнурки» по-итальянски — стринги.
6) «Гольфы» по-эстонски — «вязаные наколенники».
7) «Презерватив» по-португальски — «рубашка Венеры».

6

Опубликовал

Vanch 18 янв 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь украшение

#2199254

Они так говорят, вып.408 (об украшениях–1)

1) «Браслет» по-болгарски — гривна.
2) «Ювелирные украшения» по-румынски — бижутерия.
3) «Поле» по-удмуртски — бусы.
4) «Бусы» по-немецки — «нашейная цепочка».
5) «Брошка» по-венгерски — «нагрудная иголка».
6) «Жемчуг» по-хорватски — бисер.
7) «Ожерелье» по-английски — «нашейное кружево».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 22 янв 2026

ирония курение трудности перевода нарочно не придумаешь

#2199544

Они так говорят, вып.409 (о курении–1)

1) «Курить сигарету» по-турецки — «пить сигарету».
2) «Сигарета» по-немецки — «гвоздь в крышку гроба».
3) «Заядлый курильщик» по-английски — «цепной курильщик».
4) «Табачная лавка» по-румынски — дебит.
5) «Богатый табаком» по-эрзянски — табаков.
6) «Курить» по-украински — палить.
7) «Крепкий табак» по-македонски — «сердитый табак».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 23 янв 2026

ирония времена года трудности перевода нарочно не придумаешь

#2200095

Они так говорят, вып.410 (о временах года–1)

1) «Зима» по-эрзянски — теле.
2) «Дед Мороз» по-венгерски — «отец-зима».
3) «Весна» по-малагасийски — «голова года».
4) «Весна» по-баскски — «новое лето».
5) «Веснушки» по-немецки — «летние побеги».
6) «Бабье лето» по-румынски — «летняя осень».
7) «Режим сна» (гаджет.) по-английски — «зимняя спячка».

4

Опубликовал

Vanch 25 янв 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ткани

#2201578

Они так говорят, вып.411 (о тканях)

1) «Ситец» по-немецки — коттон.
2) «Бархат» по-английски — вельвет.
3) «Ягнёнок» на латыни — «шерстоносный».
4) «Замша» по-болгарски — «чёртова кожа».
5) «Хлопчатобумажная ткань» по-эрзянски — байка.
6) «Длина» по-турецки — тюль.
7) «Шёлковые ткани» (ирон.) по-русски — шелкА.

1) Kattun 2) velvet 3) lanĭger 4) чортова кожа 5) байка 6) tul 7) шелка

Обсудить

Опубликовал

Vanch 30 янв 2026

ирония друг надежность английский язык

#990037

В английском языке есть забавное выражение «fair-weather friend», которое означает «друг в хорошую погоду», т. е. ненадёжный друг, который испарИтся, когда придут испытания.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 15 мар 2017

ирония существование мышление на новый лад

#1461811

Cogito, ergo sum. Je pense, donc je suis. Я мыслю, следовательно я существую (Рене Декарт)

Как я cogito, так я и sum.

2

Опубликовал

Vanch 05 авг 2020

ирония брак буква расходы финский язык

#1456472

Самая дорогая буква в мире

Из серии "Отличаются всего одной буквой"

Финские слова со значениями «гражданский брак» и «зарегистрированный брак» отличаются всего одной буквой — соответственно avoliitto и avioliitto. Учитывая расходы на свадьбу, можно предположить, что i — это самая дорогая буква в мире.

6

Опубликовал

Vanch 25 июл 2020

ирония хороший шаг плохой греческий язык

#1456021

Из серии "Отличаются всего одной буквой"

Греческие слова «хороший» и «плохой» отличаются всего одной буквой — соответственно «калос» и «какос». Вот уж поистине от любви до ненависти один шаг!

καλός / κακός

17

Опубликовал

Vanch 24 июл 2020

ирония черт священнослужитель болгарский язык замша

#1454629

По-болгарски «замша» — «чёртова кожа» (чортова кожа). Интересно, покупают ли себе болгарские священнослужители изделия из замши?

Обсудить

Опубликовал

Vanch 21 июл 2020

ирония благодарность игра слов минет турецкий язык

#1435495

Лучшая благодарность

18+

«Благодарный» по-турецки — minnettar. Это особенно актуально, когда женщина за что-то благодарна мужчине.

4

Опубликовал

Vanch 11 июн 2020

ирония пиво блондинка французский язык

#1434525

Французы называют светлое пиво — «бьер блонд», т. е. пиво-блондинка.

bière blonde

Обсудить

Опубликовал

Vanch 09 июн 2020

ирония выживание фокус бедняк турецкий язык

#1431710

«Бедный» по-турецки — fakir. На какие только фокусы не идёт бедняк, чтобы выжить!

Обсудить

Опубликовал

Vanch 03 июн 2020

ирония слабость открытость чай турецкий язык

#1431176

«Слабый чай» по-турецки — ачык чай, буквально «открытый чай». Вот и выходит, что открытость — это не всегда хорошо, т.к. она также означает слабость, расхолаживание и уязвимость перед внешними факторами.

açık çay

Обсудить

Опубликовал

Vanch 02 июн 2020

О языках 🈵

Они так говорят, вып.401 (об архитектуре–2)

Они так говорят, вып.402 (о музыке–4)

Они так говорят, вып.403 (о птицах–11)

Они так говорят, вып.404 (о браке–1)

Они так говорят, вып.405 (о деньгах–7)

Они так говорят, вып.406 (о хлебе–3)

Они так говорят, вып.407 (об одежде–3)

Они так говорят, вып.408 (об украшениях–1)

Они так говорят, вып.409 (о курении–1)

Они так говорят, вып.410 (о временах года–1)

Они так говорят, вып.411 (о тканях)

Самая дорогая буква в мире

Лучшая благодарность

Последние комментарии

Лучшие комментарии за сутки

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников