По-турецки «сердиться» — «кызмак», где корень «кыз» означает «девушка». В воображении возникает такая ассоциация: тот, кто сердится (причём это может быть лицо любого возраста и пола), ведёт себя как жеманная девица, которой трудно угодить, такая себе «балувана Галя».

По-немецки «настоящий мужчина» — ein ganzer Mann, что дословно означает «цельный мужчина».

Выражение «дорогие друзья» по-болгарски звучит как «скупи приятэли». Молодцы, братья-болгары: они хоть не кривят душой и называют всё своими именами!

По-китайски «отец» — фу, «мать» — му, а «родители» — фуму.

По-испански «утратить попутный ветер» — perder el viento en popa. Лучше и не скажешь!

Take it, Изя!

Чехи добавляют «-ова» к фамилиям женщин-иностранок.
Итак, знакомьтесь: Дженнифер Лопесова, Кристина Агилерова, Бритни Спирсова, Эдит Пиафова, Барбра Стрэйзандова, Кайли Миноугова, Пола Абдулова (sic!), Ангела Меркелова, Шэрон Стоунова, Николь Кидманова, ну, и конечно, Ксения Собчакова.

Польским эквивалентом нашего выражения «вернуться с того света» является фраза «сбежать из-под лопаты могильщика».

Это по-английски удар «упреждающий», а по-русски он — «превентивный».

В чешском языке есть выражение metla lidstvа, что означает «бич человечества». Сейчас эту роль «успешно» выполняет коронавирус.

Класс заметно оживился, когда молодая училка английского объявила новую тему «Bare infinitive» (голый инфинитив).

Yes такая партия!

У Леона Фейхтвангера в романе «Гойя» есть любопытное выражение — «Королева сказала с грозным спокойствием», дословно с немецкого «опасно спокойная». Теперь я понимаю, чего следует опасаться в женщинах, мнящих себя королевами — их нарочито опасного спокойствия.

Английский глагол со значением «вешать» (человека) — грамматически правильный, а со значением «вешать» (предмет) — неправильный.

— У каждого грека — минимум 2 дочери.
— В смысле?
— По-гречески «кОри» — это и дочь, и зрачок глаза.

Часто ДТП — это кармагеддон*.
__________________________________
*от англ. car — автомобиль

В итальянском языке есть особое прилагательное для описания влюбчивого мужчины, т. е. такого, который легко и часто влюбляется — «биодеградабиле».

Носители тагальского языка на Филиппинах красивую женскую грудь называют буквально «прекрасное будущее».

«Размер» по-турецки — ebat. Лишний раз убеждаюсь, что размер всё-таки имеет значение!

На языке идиш «штерн» — это и звезда, и лоб. Сразу вспоминается пушкинское «А во лбу звезда горит…». Перевести эту фразу с русского на идиш — это-таки головоломка.