Уильям Шекспир

Любовь слепа и нас лишает глаз…
Не вижу я того, что ясно…
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что плохо, что прекрасно…

Чем страсть сильнее, тем печальнее бывает у нее конец…

Люблю, — но реже говорю об этом,
Люблю нежней, — но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, кто перед светом
Всю душу выставляет напоказ.

Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.

Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.
… показать весь текст …

Маленькие люди становятся великими, когда великие переводятся.

Трудами изнурен, хочу уснуть,
Блаженный отдых обрести в постели.
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь —
В своих мечтах — к одной и той же цели.
Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигрима,
И, не смыкая утомленных глаз,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.
Усердным взором сердца и ума
Во тьме тебя ищу, лишенный зренья.
И кажется великолепной тьма,
Когда в нее ты входишь светлой тенью.
Мне от любви покоя не найти.
И днем и ночью — я всегда в пути.

Я — это я, а вы грехи мои
по своему равняете примеру.
Но, может быть, я прям, а у судьи
неправого в руках кривая мера…

Пусть думают о нас, что им угодно,
мы просто потанцуем и уйдём.

Бедное раздавленное насекомое страдает так же, как умирающий гигант.

Наши сомнения являются предателями, из-за них мы много теряем, чего могли достичь.

Над шрамом шутит тот, кто не был ранен.