Фото Уильям Шекспир
Цитируемый автор

Уильям Шекспир

560 цитат 82 закладки
Английский поэт и драматург, зачастую считается величайшим англоязычным писателем и одним из лучших драматургов мира.
Сортировка

"Ромео и Джульета"

Меркуцио:

Но будь любовь слепа, она так метко
Не попадала б в цель. Теперь сидит
Он где-нибудь под деревом плодовым,
Мечтая, чтоб любимая его,
Как спелый плод, ему свалилась в руки.
О, будь она, о, будь она! Ромео,
От спелости растрескавшейся грушей!
Прощай, Ромео, я иду в постель.
Мне под открытым небом спать прохладно.
Пойдем.

Бенволио:

Опубликовала  пиктограмма женщиныDulcinea II  22 сен 2014

Ярмо забот мы с наших дряхлых плеч хотим переложить на молодые… И да плестись до гроба налегке.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 ноя 2014

… Здесь оставлю свою неумирающую суть
И бремя рока с плеч усталых сброшу.
Любуйтесь ей в последний раз, глаза!
В последний раз её обвейте, руки!
И губы, вы, преддверия души,
Запечатлейте долгим поцелуем
Бессрочный договор с небытием…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныbassila  04 мая 2011

Уильям Шекспир. Сонет 19

Перевод Сергея Зараменского 02.12.2022; 8:34

О время, убавляет силу в лапах льва,
В прах обращая прайд его,
И хватка тигра становится мертва,
Ты феникса сожжёшь в его крови легко.

Ты чередуешь радость и печаль,
Легко меняешь планы ты людей,
Меняя Мир, ты убегаешь вдаль,
Но преступление одно ты совершать не смей:

Ты не рисуй бегущими часами бразды морщин
У друга на незапятнанном грехом челе.
Пусть образцом останется лицо для всех мужчин,
Как отпечаток ровный на стекле.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныСергей Зараменский  03 дек 2022

Перевод Сергея Зараменского

Смотри, чтобы зимы костлявая рука
Всю радость лета не испортила в тебе,
Попробуй сохранить себя наверняка,
Всю красоту сокровища в судьбе.

Используй то, что время ростовщик,
Дарует тем, кто в срок оплачивает ссуду,
Используй дар, ты будешь многолик,
Родив подобных абсолюту.

Что может смерть — костлявая рука
Поделать с тем, кто десять раз рождённый?
Счастливым будешь наблюдать ты свысока,
Своим потомством одарённый.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныСергей Зараменский  23 фев 2022