Фото Уильям Блейк
Цитируемый автор

Уильям Блейк

77 цитат 7 закладок
Английский поэт, художник и гравёр.
Сортировка

«Маленький трубочист»

Был я крошкой, когда умерла моя мать.
И отец меня продал, едва лепетать
Стал мой детский язык. Я невзгоды терплю,
Ваши трубы я чищу, и в саже я сплю.

Стригли давеча кудри у нас новичку,
Белокурую живо обстригли башку.
Я сказал ему: — Полно! Не трать своих слез.
Сажа, братец, не любит курчавых волос!

Том забылся, утих и, уйдя на покой,
В ту же самую ночь сон увидел такой:
Будто мы, трубочисты — Дик, Чарли и Джим, —
В черных гробиках тесных, свернувшись, лежим.

Перевод: С. Я. Маршака

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  11 июл 2018

«Искательнице успеха»

Вся ее жизнь эпиграммой была,
Тонкой, тугой, блестящей,
Сплетенной для ловли сердец без числа
Посредством петли скользящей.

Перевод: С. Я. Маршака

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  13 июл 2018

Есть улыбка любви
И улыбка обмана и лести.
А есть улыбка улыбок,
Где обе встречаются вместе.

Есть взгляд, проникнутый злобой,
И взгляд, таящий презренье.
А если встречаются оба,
От этого нет исцеленья.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛика Старцева  12 мая 2018

Тигр

«Тигр» Уильяма Блейка много раз переводился на русский язык. Здесь, на сайте, приводится это стихотворение в переводе Константина Бальмонта. #631495 Ниже я приведу перевод Самуила Маршака. Вы сможете сравнить. Перевод Маршака мне нравится больше.

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?

В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?

Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий стук?

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  30 авг 2022

Ворона хотела бы, чтобы всё на свете было чёрным, сова-чтобы всё было белым.

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Прыймак  25 фев 2021

«Древо яда»

В ярость друг меня привел —
Гнев излил я, гнев прошел.
Враг обиду мне нанес —
Я молчал, но гнев мой рос.

Я таил его в тиши
В глубине своей души,
То слезами поливал,
То улыбкой согревал.

Рос он ночью, рос он днем.
Зрело яблочко на нем,
Яда сладкого полно.
Знал мой недруг, чье оно.

Перевод: С. Я. Маршака

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  12 июл 2018

«Заблудившийся мальчик»

«Где ты, отец мой? Тебя я не вижу,
Трудно быстрей мне идти.
Да говори же со мной, говори же,
Или собьюсь я с пути!»

Долго он звал, но отец был далеко.
Сумрак был страшен и пуст.
Ноги тонули в тине глубокой,
Пар вылетал из уст.

Перевод: С. Я. Маршака

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  12 июл 2018

Древние поэты одухотворяли ощущаемый мир, вселяя в него Богов, т. е. Гениев, давали им имена, приписывали им качества лесов, рек, гор, озер, городов, народов и всего того, что могли они различить во множестве утонченных своих ощущений.
И особо старались они, чтобы каждый город, каждая деревня имели своего Гения, предоставляя им покровительство собственного Духовного Божества.
Так сложилась Система, из которой некоторые извлекли выгоду: они поработили чернь, придав самосущность Духовным Божествам, отъяв сии от их объективной основы — отсюда, почерпнув священные таинства из поэтических сказаний, пошло Священство.
В конце же концов, они возвестили, что так заповедали Боги.
Вот как люди забыли, что все Божества гнездятся в груди человеческой.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныOld Star  23 сен 2018