1. Авторы сайта
Аватар Vanch
Автор сайта • Профиль

Дмитрий Семенихин

6K цитат 133 подписчика
Филолог, полиглот.
Сортировка
Популярные Новые Старые
Популярные Новые Старые
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1816259

Они так говорят, вып.36

1) «Граната» по-болгарски — бУхалка.
2) «Вот где собака зарыта» по-сербски — «тут лежит заяц».
3) «Боль» по-шведски — смерть.
4) «Пятидесятилетие» по-чешски — авраамовины.
5) «Наручные часы» по-французски — «браслет напоказ».
6) «Единица» (оценка) по-русски — кол.
7) «Ерунда» по-испански — «апельсины».

© Дмитрий Семенихин 5571
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 ноя 2022
ирония игра слов вынашивание
#1785265

Сначала Клава вынашивала планы забеременеть, потом — вынашивала уже самого ребёнка.

© Дмитрий Семенихин 5571
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 авг 2022
ирония фрукты
#2109917

Они так говорят, вып.293 (о фруктах–1)

1) «Финик» по-казахски — хурма.
2) «Хурма» по-польски — каки.
3) «Ананас» по-английски — «сосновое яблоко».
4) «Айва» по-македонски — дуня.
5) «Арбуз» по-фински — «водяная дыня».
6) «Лампочка» по-немецки — груша.
7) «Грецкий орех» по-чешски — «итальянский орех».

© Дмитрий Семенихин 5571
5
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 апр 2025
ирония психология трудности перевода нарочно не придумаешь
#2247005

Они так говорят, вып.479 (о психологии–5)

1) «Молчать» по-русски — держать язык за зубами.
2) «мУка» по-чешски — тризна.
3) «Откровенный человек» по-английски — «прямой стрелок».
4) «Гордость» по-польски — дума.
5) «Жизненная сила» по-татарски — дурман.
6) «Неприятность» по-итальянски — «то, из-за чего чешешь затылок».
7) «Противоречивый» по-новогречески — гермафродит.
© Дмитрий Семенихин 5571
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  11 июл 2026
ирония вера невежество сомнение медаль
#1766270

Вера и сомнение — две стороны одной и той же медали под названием «невежество».

© Дмитрий Семенихин 5571
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  06 июн 2022
ирония французы лягушачьи лапки
#1956419

Французы любят, когда с ними согласны на все сто. Лягушачьих лапок.

© Дмитрий Семенихин 5571
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 янв 2024
ирония женская консультация находка беременная
#1782275

О падении рождаемости

Всё идёт к тому, что скоро беременная будет считаться настоящей находкой для каждой женской консультации.
_________

В 2021 г. родилось 1402834 человека, а умерло 2445509 — рекордная годовая убыль населения России 1042675 человек

© Дмитрий Семенихин 5571
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 июл 2022