1. Авторы сайта
Аватар Vanch
Автор сайта • Профиль

Дмитрий Семенихин

6K цитат 133 подписчика
Филолог, полиглот.
Сортировка
Популярные Новые Старые
Популярные Новые Старые
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ткани
#2235564

Они так говорят, вып.461 (о тканях–2)

1) «Замша» по-мансийски — «летняя».
2) «Бархат» по-португальски — «третья шерсть».
3) «Разнообразный» по-русски — разношёрстный.
4) «Ткань в клетку» по-итальянски — «ткань в шахматы».
5) «Ткань» по-чешски — латка.
6) «Отрез ткани» по-польски — «купон ткани».
7) «Козья кожа» по-английски — марокко.
© Дмитрий Семенихин 5570
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  29 мая 2026
ирония алмаз яблоко узбекский язык
#2023571

Кладезь (кудук) витаминов и микроэлементов

Из серии "Отличаются всего одной буквой"

Узбекские слова «яблоко» (олма) и «алмаз» (олмас) отличаются всего одной буквой.

© Дмитрий Семенихин 5570
6
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 июл 2024
ирония религия выгода
#1843419

Понятие «религия» исключает получение выгоды, кроме разве что выгоды духовной.

© Дмитрий Семенихин 5570
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  04 фев 2023
ирония парадокс нужное игра слов лишнее
#1482706

Лишний раз убеждаюсь, что многое, кажущееся в жизни лишним, совсем нелишне счесть нужным.

© Дмитрий Семенихин 5570
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  15 сен 2020
ирония пиво жираф русские португальцы
#1157099

Португальцы называют литровую кружку пива «жирафом». Представляю, как приезжает наш брат — руссо-туристо-облико-морале — на отдых в Португалию и наклоняет за вечер 3−4 таких жирафа.

© Дмитрий Семенихин 5570
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 окт 2018
ирония трудности перевода лес нарочно не придумаешь
#2155735

Они так говорят, вып.350 (о лесе–1)

1) «Труп» по-ногайски — лес.
2) «Охотник» по-мансийски — «лесной муж».
3) «Лесник» по-шорски — «лесной сторож».
4) «Гора» по-болгарски — лес.
5) «Tетерев» по-испански — «лесной петух».
6) «Опушка» по-татарски — «пасть леса».
7) «Единогласное голосование» по-русски — лес рук.
© Дмитрий Семенихин 5570
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  07 сен 2025
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1887799

Они так говорят, вып.91

1) «Сан-Ремо» по-итальянски — «Святое весло».
2) «Бегемот» по-македонски — «водный конь».
3) «Роза» по-словенски — рожа.
4) «Женщина» по-тагальски — бабай.
5) «Сироп от кашля» по-немецки — «сок от кашля».
6) «Вишнёвая косточка» по-эстонски — «вишнёвый камешек».
7) «Руль» (автомоб.) по-французски — волан.

© Дмитрий Семенихин 5570
11
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  01 июл 2023
ирония азы таблица умножения
#1802985

Об азах

Спряжение глагола to be в настоящем времени — своего рода таблица умножения английского языка.

© Дмитрий Семенихин 5570
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 сен 2022