1. Авторы сайта
Аватар Vanch
Автор сайта • Профиль

Дмитрий Семенихин

6K цитат 133 подписчика
Филолог, полиглот.
Сортировка
Популярные Новые Старые
Популярные Новые Старые
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь профессия
#2173664

Они так говорят, вып.376 (о профессиях–3)

1) «Столяр-краснодеревщик» по-испански — ебаниста.
2) «Доярка» по-шорски — «коровья сборщица».
3) «Hосильщик» по-одесски — носильник.
4) «Воспитательница детсада» по-английски — «любовница из детсада».
5) «Воспитательница детсада» по-немецки — «женщина-садовод детсада».
6) «Санитар» по-венгерски — аполлон.
7) «Парикмахер» по-таджикски — «главобрей».
© Дмитрий Семенихин 5562
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 ноя 2025
ирония алкоголь трудности перевода нарочно не придумаешь
#2043903

Они так говорят, вып. 234 (об алкоголе–2)

1) «Опьянение» по-каракалпацки — пьянлык.
2) «Сильное опьянение» по-русски — изрядное подпитие.
3) «Смородина» по-шведски — «винная ягода».
4) «Красное вино» по-сербски — «чёрное вино».
5) «Без 100 г не разберёшься» по-немецки — «шнапсовая идея».
6) «Водка» по-армянски — охи.
7) «Пить из горла» по-испански — «пить из морды».

© Дмитрий Семенихин 5562
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 сен 2024
ирония игра слов бонистика
#1669073

Бонист — это не поклонник Виктории Бони, а коллекционер бумажных денег.

Хотя Боня их тоже собирает.

© Дмитрий Семенихин 5562
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 окт 2021
ирония отличие
#1967390

Из серии "Отличаются всего одной буквой"

Азербайджанские слова «уставший» и «одеяло» отличаются всего одной буквой.

yorğun / yorğan

© Дмитрий Семенихин 5562
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  13 фев 2024
ирония игра слов иглу
#1874159

Морозостойкие эскимосы не понимают, зачем вообще кому-то нужно искать иглу* в стоге сена.

*Иглу – традиционное жилище эскимосов

© Дмитрий Семенихин 5562
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 мая 2023
ирония перевод нарочно не придумаешь
#1828601

Они так говорят, вып.42

1) «Заочник» по-болгарски — задочник.
2) «Сложить оружие» по-словацки — «бросить ружьё в рожь».
3) «Молчаливый» по-английски — глупый.
4) «Собачка» (@) по-украински — улитка.
5) «Унитаз» по-французски — «туалетный кювет».
6) «Нёбо» по-чешски — этаж.
7) «Муж» по-монгольски — нехер.

© Дмитрий Семенихин 5562
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  20 дек 2022
ирония тоска нос игра слов ринопластика
#1832406

Ностальгия — то, что испытывает барышня после неудачной ринопластики.

Тоска по прежнему носу

© Дмитрий Семенихин 5562
5
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  02 янв 2023
ирония царь игра слов рыцарь
#1801719

Каждый рыцарь — царь. По крайней мере, в лингвистическом смысле слова.

© Дмитрий Семенихин 5562
1
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  23 сен 2022