В попытке приблизить торжество справедливости, мститель скорее приближает свой инфаркт.

1) «Сосиска» по-сербски — хреновка.
2) «Кушать подано!» по-шведски — «Еда ждёт!»
3) «Десерт» по-исландски — «забота о счастье».
4) «Завтрак» по-болгарски — закуска.
5) «Пустая стеклотара» по-итальянски — «повторное фиаско».
6) «Родинка» по-гречески — «оливка».
7) «Подложить кому-то свинью» по-немецки — «плюнуть кому-то в суп».

Боль вперемешку со счастьем — ещё больнее.

По идее, самая подвижная челюсть должна быть у христиан.

Диплом стоматолога — правА на вождение бормашины.

— Почему вы решились на пластику груди?
— Муж говорит, что ко мне его интерес иссяк.

В русском языке слово «умопомрачительный» имеет положительную коннотацию, а «помутившийся или помутнённый рассудок» — отрицательную.

Международная авиационная федерация (МАФ) в качестве рабочей границы между атмосферой и космосом установила высоту в 100 км — это так называемая «линия Кармана». Воры-карманники и портные — в шоке.

Афорист — зажимщик мысли.

Рабочий-асфальтоукладчик закатывал жене сцены.

Одни кулибины что-то мастерят, другие — кого-то матерят.

Херасков — это фамилия хорошего поэта, а не прозвище плохого.

Счастье из киберпространства — самое цифровое.

Больше всего талантов зарывает в землю гробовщик — и своих, и, особенно, чужих.

Есть такая профессия — *whorе'ничная.
________________
*whorе (анг.) — шлюха

Из-за своего рукосуйства дамский угодник может угодить в дамские негодники.