1) «Павлин» по-английски — «гороховый петух».
2) «Птица» по-ненецки — «летающий волк».
3) «Селезень» по-ногайски — «атаман уток».
4) «Морской орёл» по-эвенкийски — гус.
5) «Подкладное судно» по-македонски — гуска.
6) «Сова» по-грузински — бу.
7) «Дятел» по-таджикски — «красноштанник».

Главной героине пьесы А.И. Островского «Бесприданница» Огудаловой больше бы подошла фамилия Оголодалова.

1) «Тормоз» (автомоб.) по-турецки — френ.
2) «Бревно» по-сербски — балван.
3) «Мозжечок» на латыни — «маленький мозг».
4) «Легкомысленный» по-испански — «лёгкий череп».
5) «Раздвоение личности» по-английски — «расколотая личность».
6) «Быть правым» по-украински — иметь рацию.
7) «Тыква» по-эрзянски — «дурной огурец».

«Мировая скорбь» по-чешски — «светобол». Звучит как командный вид спорта с мячом.

Бриллиант — алмаз, подвергшийся пластической операции.

Йоги — подданные страны Йогославии.

На стадии ремиссии шизофреник сидит в себе безвылазно.

Эффект «дежавю» — эффекту «жамевю»:
— Такова селяви!
__________________________________________

Ну и проводите сами
свой саммит!

Улыбка — пропуск в клуб довольных жизнью.

После некоторых принцев женщинам приходится делать себе спринцевание.

Знаю одну Раю — доставляет райское наслаждение.

С кем «соображаешь», того потом и «уважаешь».

В русском языке «хромоногий» и просто «хромой» — это одно и то же.

Чаще всего вождей — отнюдь не вожделеют.

Лучше уверенно ошибаться, чем неуверенно поддакивать тому, кто прав.