Устами кота мурлычит истина.

Актёры доигрывали романтические сцены за кулисами и в гримёрке. При чём всякий раз привносили в роль что-то новое.

В японском переводе некрасовская история о дедушке Мазае и зайцах называлась бы «Деда Банзай и заяса».

Нежданчик — ребёнок по залёту.

Постигшие истину кругами не ходят.

«Да, да, бывает…»
(Семён Семёнович Горбунков, Полное собрание сочинений, том 1, стр. 43)

Рабочий-асфальтоукладчик может закатать в асфальт по старой дружбе.

Это лежит за геранью возможного.

До переброски в логово противника для выполнения особого спецзадания штурмбанфюрер СС Штирлиц прозябал и с трудом «доживал до понедельника», работая учителем истории в обычной советской школе.

У рэпера, поющего матом, нет чувства такта.

Несколько дней будет в основном «прокладно» и местами — «тампонно».

1) «Гол, сравнивающий счёт» по-английски — эквалайзер.
2) «Игра головой» по-русски — игра антресолью.
3) «Забить гол» по-казахски — гол киргизу.
4) «Мяч» по-словацки — лапта.
5) «Футбол» по-венгерски — «удар по лапте».
6) «Футбол» по-хорватски — ногомёт.
7) «Болельщики» по-итальянски — тифозныe.

Стервоза — та баба, которая с воза.

1) «Ухо» по-каракалпацки — кулак.
2) «Загнутый угол страницы в книге» по-немецки — «ослиное ухо».
3) «Обвисшая женская грудь» по-русски — уши спаниеля.
4) «Внутриканальные наушники» по-нидерландски — «ушки».
5) «Корь» по-турецки — «жёсткое ухо».
6) «Свинка» (мед.) по-гагаузски — «мягкое ухо».
7) «Ухо» по-удмуртски — пель.

Циклёвщик полов не боится оказаться ниже плинтуса.

Байкер-еврей надевает на голову защитный шолом.

1) «Самооборона» по-португальски — «законная защита».
2) «Умереть» по-итальянски — «уплатить долг природе».
3) «Хлеб» по-мансийски — нянь.
4) «Неожиданность» по-болгарски — изненада.
5) «Фингал» по-английски — «чёрный глаз».
6) «Ковёр» по-польски — диван.
7) «Опасность» на иврите — сикУн.

1) «Одиннадцать» по-венгерски — «десять и четыре».
2) «Шесть» по-датски — секс.
3) «Шестнадцать» по-эрзянски — кемготово.
4) «Восемьдесят четыре» по-французски — «четыре-двадцать-
четыре».
5) «Високосный» по-латински — «дважды шестой».
6) «Оба» по-норвежски — «оба двое».
7) «Ноль» по-русски — дырка от бублика.