1) «Удар молнии» по-польски — «удар Перуна».
2) «Презерватив» по-португальски — «рубашка Венеры».
3) «Тёплая зима» по-белорусски — «сиротская зима».
4) «Эвакуатор» по-венгерски — «жёлтый ангел».
5) «Хмель» (растение) по-чешски — «зелёное золото».
6) «Лёгкое» (орган дыхания) по-сербски — «белая печень».
7) «Минеральная вода» по-новогречески — «металлическая вода».

Проституция — любовь прет-а-порте*.
______________________________
*франц. «готовый к ношению» (обычно об одежде)

Кому нечем платить — тот платит деньгами.

Наиболее буйно разыгравается фантазия у человека, проверяющего пульс у своей тёщи.

В английском языке есть сравнение, которое может повергнуть в шок: «холодный как северная сторона могильной плиты зимой».

Сильнее привычки может быть только успешная попытка от неё избавиться.

Спешка — к смешкам.

Повторный просмотр художественного фильма — реанимация впечатлений от его первого просмотра.

Пошла писать губерния — массовый творческий энурез в российской глубинке.

Философ смеётся гомерическим смехом, глядя на платоническую любовь.

Если бы наш фильм «Цыган» перевели на испанский язык, то Катька-Аэропорт стала бы Катариной-Самолёт*.

1) В испанском языке «каска» и «череп» — это одно слово.
2) В венгерском языке «водка» и «самогон» — это одно слово.
3) В корякском языке «оса», «шершень» и «овод» — это одно слово.
4) В немецком языке «есть» и «кормить» — это одно слово.
5) В нидерландском языке «лысый» и «голый» — это одно слово.
6) В русском языке «брать в долг» и «давать в долг» — это одно слово.
7) В таджикском языке «кресло», «стул» и «табуретка» — это одно слово.

Складывается впечатление, что некоторые наши спортсмены приехали на Олимпиаду в Японию не соревноваться, а искать на Фудзе — яму.

«У меня давно был секс» и «У меня давно не было секса» — это одно и то же.

Паникмахер — парикмахер-паникёр.

Приходит время уходить.

Стена Палача.

Он оказался ионом не её магнитного поля.

Согласно опросам, проведённым в наших ИТУ (тюрьмах, колониях и поселениях), любимая птица тамошних обитателей — УДОд.