Ностальгия — то, что испытывает барышня после неудачной ринопластики.

Каждый рыцарь — царь. По крайней мере, в лингвистическом смысле слова.

Понятие «белый стих» родилось явно зимой.

Неисправимый пессимизм лечится, тогда как неисправимый оптимизм — нет.

Отместка — месть-разминка.

Озабоченный редко бывает заботливым.

Видавшему виды — на вид не ставят.

Некоторые творческие люди болеют триптихом.

Маня маняще посмотрела на Петровича.

Кузнец Наковальнин регулярно доводил жену до белого каления.

К вашим медвежьим услугам!

Запрещённый немецкий перевод «Камасутры» называется «Майн КампфсУтра».

Терпения людям обычно не хватает в тандеме со злом.

Оглоед — муж Аглаи, который от ревности ест её поедом.

В среднем у людей меньше двух рук и двух ног.

Только в русском языке есть выражение «послать на верную гибель».

Вакцинация или вакханализация?

За неимением врагов ужин можно отдавать и друзьям — как своим потенциальным врагам.

1) «Удар/гол головой в футболе» по-английски — «головняк».
2) «Месячные» по-португальски — «Бенфика» играет на своём поле.
3) «Шашки» по-голландски — «дамская игра».
4) «Хоккейная клюшка» по-башкирски — «кукурузный початок».
5) «Шайба» (хоккей) по-чешски — пук.
6) «Подача» (теннис) по-казахски — беру.
7) «Каноэ» по-польски — «канадка».