«Искра» Ленина была отнюдь не искра божья.

Азербайджанские слова «уставший» и «одеяло» отличаются всего одной буквой.

1) «Заочник» по-болгарски — задочник.
2) «Сложить оружие» по-словацки — «бросить ружьё в рожь».
3) «Молчаливый» по-английски — глупый.
4) «Собачка» (@) по-украински — улитка.
5) «Унитаз» по-французски — «туалетный кювет».
6) «Нёбо» по-чешски — этаж.
7) «Муж» по-монгольски — нехер.

Морозостойкие эскимосы не понимают, зачем вообще кому-то нужно искать иглу* в стоге сена.

Потомки Омара Хайяма, Фаины Раневской и Бернарда Шоу вправе требовать денежных отчислений за «цитаты», приписываемые их именитым родственникам всеми, кому не лень.

Каждый рыцарь — царь. По крайней мере, в лингвистическом смысле слова.

Ностальгия — то, что испытывает барышня после неудачной ринопластики.

Понятие «белый стих» родилось явно зимой.

Неисправимый пессимизм лечится, тогда как неисправимый оптимизм — нет.

Отместка — месть-разминка.

Озабоченный редко бывает заботливым.

Видавшему виды — на вид не ставят.

Некоторые творческие люди болеют триптихом.

Кузнец Наковальнин регулярно доводил жену до белого каления.

К вашим медвежьим услугам!

Маня маняще посмотрела на Петровича.

Терпения людям обычно не хватает в тандеме со злом.

Оглоед — муж Аглаи, который от ревности ест её поедом.

В среднем у людей меньше двух рук и двух ног.