Запрещённый немецкий перевод «Камасутры» называется «Майн КампфсУтра».

За неимением врагов ужин можно отдавать и друзьям — как своим потенциальным врагам.

Вакцинация или вакханализация?

Только в русском языке есть выражение «послать на верную гибель».

1) «Удар/гол головой в футболе» по-английски — «головняк».
2) «Месячные» по-португальски — «Бенфика» играет на своём поле.
3) «Шашки» по-голландски — «дамская игра».
4) «Хоккейная клюшка» по-башкирски — «кукурузный початок».
5) «Шайба» (хоккей) по-чешски — пук.
6) «Подача» (теннис) по-казахски — беру.
7) «Каноэ» по-польски — «канадка».

Войны точно не будет, хотя она может начаться в любое время.

В советском кино роль пива почти всегда доставалась Народному Артисту СССР Квасу С.Х.

Если друзья клянутся тебе в дружбе — тогда они «заклятые друзья», а если враги берут тебя за кадык — выходит, они «закадычные враги».

В споре о сущности «интеллигенции» главное — чтобы спорщики не перестали ею быть.

Перед тем, как биться головой об стенку, следует сначала запросить в соответствующей инстанции разрешение на перепланировку квартиры.

100 лет назад на слуху была аббревиатура ИМЭЛ*, сегодня — мудрёное словечко имэйл.
_____________________
*Институт Маркса-Энгельса-Ленина в Москве

1) «Белый хлеб» по-шведски — «нежный хлеб».
2) «Огород под капусту» по-польски — капустник.
3) «Баклажан» по-английски — «яйцеобразное растение».
4) «Клубника» по-чешски — «садовые ягоды».
5) «Заработок» по-карельски — палка.
6) «Стрекоза» по-валлийски — «служанка змеи».
7) «Гусеница» по-осетински — «небесная собака».

Психолог — это ещё и врач-комбустиолог: ему приходится иметь дело с ожогами прошлого у своих пациентов.

Сегодня Юлия Пересильд повторно слетает в космос — она забыла на МКС свою косметичку.

Отсутствующих любить легко.

Взвинченность — профессиональный недуг слесаря-инструментальщика.

У нас гири нравственного воспитания давно уже распилили, думая, что они тоже золотые.

Мы возмущаемся чужим подлым и непомерным лицемерием, тогда как своё нам кажется легким, незначительным, поверхностным.