Судя по названию, мраморная говядина может сойти идеальным блюдом для поминального обеда.

Не надо делать из мухи слониху.

Недовольные жительницы Крыма — крымзы.

Художественный вымысер.

Предлагаю называть грядущий 2021-ой год — второй волной года 2020-го.

Перекладывая свою ответственность на другого, мы, по сути, взваливаем на него свой крест.

Фрейд переворачивается в гробу, дивясь тому, что сейчас люди вытворяют в сфере сексуальности.

Практика иглоукалывания характерна скорее для коллекционеров кактусов.

1) «Под покровом ночи» по-немецки — «под пальто ночи».
2) «Унитаз» по-русски — стульчак.
3) «Пиво» по-монгольски — «жёлтый кумыс».
4) «Забыть» по-итальянски — «послать за [свои] плечи».
5) «Прикинуться глухим» по-английски — «повернуть глухое ухо».
6) «Ревность» по-македонски — любомора.
7) «Сулить золотые горы» по-французски — «обещать горы и чудеса»

Врач-трихолог поздравляет своих пациентов с новым оволосением.

Одни производят фарфор, другие — фурор.

Хобби хоббитов — троллить троллей.

1) «Кудрявый» по-удмуртски — балбес.
2) «Жить безбедно» по-русски — жить кучеряво.
3) «Кучерявая голова» по-итальянски — «богатая голова».
4) «Копна волос» по-английски — «шок волос».
5) «Пушок» по-монгольски — «голодные волосы».
6) «Бакенбарды» по-французски — фавориты.
7) «Бровь» по-алтайски — кабак.

У турков срамные болезни — кожно-чулпанические.

Дикари тоже декорировали свои пещеры. Скальпами врагов.

Хотел поговорить с соперником тет-а-тет, но он повернулся ко мне подветренной стороной, и у нас с ним получился тет-а-зад.

Эстонские слова «светлый» (hele) и «щедрый» (helde) отличаются всего одной буквой.

1) «Янтарь» по-русски — солнечный камень.
2) «Янтарь» по-испански — амбар.
3) «Алебастр» по-турецки — «белый мрамор».
4) «Минеральная вода» по-венгерски — «хрустальная вода».
5) «Бубны» (карт.) по-английски — «бриллианты».
6) «Камень» по-грузински — ква.
7) «Смола» по-португальски — резина.

«Самомнение о себе» и просто «самомнение» — это одно и то же.

На собеседовании при приеме на работу химика Гей-Люссака вызвала удивление его профориентация.