Западные историки достоверно установили, что любимым блюдом их легендарного Джека-Потрошителя был наш легендарный суп с потрошками.

1) «Шершень» по-шорски — «лошадиная пчела».
2) «Стрекоза» по-английски — «муха-дракон».
3) «Оса» по-таджикски — ору.
4) «Пчела» по-ногайски — «медовая муха».
5) «Божья коровка» по-испански — «коровка Святого Антония».
6) «Блоха» по-литовски — блуза.
7) «Кузнечик» по-чешски — кобылка.

Самая приятная новость — услышать, что у твоих бывших до сих пор никого нет.

Самый опасный вид строительства — когда женщина строит кому-то глазки. В её коварном взгляде есть и «вира», и «майна», и «котлован», и даже «замороженная стройка».

1) «Летающая тарелка» по-французски — «летающее блюдце».
2) «Близнецы» (астр.) по-английски — Кастор и Поллукс.
3) «Большая Медведица» по-македонски — «Семивласка».
4) «Венера» по-турецки — Чулпан.
5) «Полярная звезда» по-уйгурски — «золотая звезда».
6) «Овен» по-чешски — Скопец.
7) «Водолей» по-монгольски — «созвездие горшечника».

Передел мечтаний.

Есть свадьбы, на которых гостям приходится веселить тамаду.

Надежда раз за разом бьёт рекорды долголетия.

Понтонный мост — самый понтовый среди мостов.

Когда дракону отрубили все три головы, он «растроился».

Неудачный, провальный фильм-катастрофа — это скорее катастрофа, чем фильм.

У швеи, как ни у кого другого, бровь должна быть тонкой ниточкой.

Жизненный опыт — это врач-комбустиолог, специализирующийся на ожогах прошлого.

Ведя «чёрную кассу» фирмы, её главбух сделал рискованное «сальдо мортале».

Блаженны — блаженные.

Новый вид спорта — нетрадиционное ориентирование на местности.

Вооружиться терпением — самая непредосудительная форма оружия. Претензий со стороны правоохранительных органов к такому человеку не будет никаких.

1) «Невысокого роста» по-кашубски — «лягушке по уши».
2) «Чехарда» (игра) по-румынски — «коза».
3) «Термит» по-чешски — «портящий всё».
4) «Змея» по-удмурдски — кий.
5) «Лев» по-шорски — «пёстрый барс».
6) «Собачья порода» по-турецки — «собачья джинсА».
7) «Орава» по-корякски — «табун людей».

Стрелок думает о «яблочке» не меньше, чем садовод.

Польститься — польстить своим желаниям.