1) «Вулкан» по-турецки — «горючая гора».
2) «Вулкан» по-венгерски — «выбросы огня».
3) «Огни» по-цыгански — яга.
4) «Огонь» по-мансийски — уля.
5) «Безукоризненный» по-итальянски — «тот, кому жгут фимиам».
6) «Попасться на преступлении» по-русски — сгореть.
7) «Фейерверк» по-испански — «искусственные огни».

Кукушка накуковала лору много лет успешной практики.

«Удивительное чудо» и просто «чудо» — это одно и то же.

Не впечатлив сантиметрами, не утешишь и сантиментами.

1) «Дождь идёт» по-марийски — «дождь дождит».
2) «Оба» по-словацки — «оба двое».
3) «Совершать молитву» по-английски — «молиться молитвой».
4) «Лизать» по-эстонски — «лизать языком».
5) «Штраф» по-немецки — «денежный штраф».
6) «Замкнуть» по-португальски — «замкнуть замок».
7) «Кукушка поёт» по-русски — кукушка кукует.

Всем известно, что деньги любят тишину. Но поддельные деньги любят её ещё больше.

Писателя делает читатель, став его почитателем.

Левша — вошь-коммунистка.

Сначала муж-ловелас осторожно сходит несколько раз налево, и вот уже вскоре он изменяет жене налево и направо.

Оргтехника — техника достижения оргазма.

Он на пицце собаку съел.

Разработав новую компьютерную программу, программист Фортранов на радостях остограммился.
_______________________________

Немецкие слова «не состоящий в браке» (ledig) и «досадный» (leidig) отличаются всего одной буквой.

Победителям — не ссудят.

Опытный кинолог в своём деле собаку съел.

1) «Филиал» по-английски — ветка.
2) «Общежитие» по-белорусски — интернат.
3) «Здание» по-башкирски — юрта.
4) «Изба» по-мансийски — кол.
5) «Потолок» по-французски — плафон.
6) «Теннисный корт» по-словацки — теннисный дворец.
7) «Ж/д вокзал» по-польски — «рельсовый дворец».

Машка залетела от лётчика гражданской овуляции.

Фраза «не первой свежести» претендует на звание самой бессмысленной в русском языке.