Место для рекламы

В пылающем гетто, за миг до конца,
у рва, что к возмездью взывает,
кудряш пятилетний спросил у отца:
А больно, когда убивают?
Угрюмый палач продолжает расстрел,
и сердце свинец пробивает…
И, падая, мальчик понять не успел:
А больно, когда убивают?
Лежит он, а темные очи глядят,
и в них облака проплывают,
как будто узнать у ребенка хотят:
А больно, когда убивают?
И ров забросали, травой он зарос,
и ветры над ним завывают…
В нем мальчик, оставивший миру вопрос:
А больно, когда убивают?
Ты ночью лежишь — не сомкнуть тебе век,
слова эти душу терзают…
Проснись, человек! Пробудись, человек!
Как больно, когда убивают…

перевод С.Ботвинника

Опубликовала    10 июн 2016
1 комментарий

Похожие цитаты

Больно смотреть в глаза
И понимать, что не можешь помочь …
…Больно быть рядом и знать,
…Что это последняя ночь …
Больно надежду терять,
Когда врач констатирует смерть…
…Невыносима боль от утрат
…Самых близких! … Замены им нет!!!
А.Ч.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAngelocAnzhelika  15 ноя 2012

Не делай мне больно, когда ты уходишь.
На белых ладонях остывший мой пепел.
Душа так сгорает, и я, словно ветер, её забираю
И вновь по крупицам себя собираю.
Пытаюсь вернуть тебя — но невозможно.
И к боли своей я иду осторожно.
Пусть всё отболит и порвутся все нити,
По кругу вернётся она. — Извините.

Опубликовала  пиктограмма женщиныИлири  03 мар 2014

Плачет Земля по дочери,
Пожар у нее в груди.
Зарево над Хакасией —
Господи помоги!
Гибнут в бессилии люди.
Хакасия вся в огне.
Россия, Земля наша, матушка…
Больно ей. Больно мне

ВСЕМ СПАСИБО за участие

© Grazia_ 6152
Опубликовала  пиктограмма женщиныGrazia_  19 апр 2015