Место для рекламы

Гармония

Циприан Норвид (1861г). Когда задумываюсь о том-почему бег по граблям-страстная, всепоглощающая любовь; почему летаргический "сон разума" рождает очередных чудовищ -часто вспоминаю друга Шопена - Норвида. Я бы заменил, только,- "рождается в боренье!" - на "рождается в свершеньях". -В "наивном"19 веке по жилым кварталам из пушек не стреляли.-Французские военные стелили солому перед домом Бетховена.

1
Игра на нервах, общность настроенья,
Восторги, взлёт идей —
Бесспорно могут сплачивать людей:
Но общность совести рождается в боренье!
2
Скорее человек среди противоречий
С собой войдёт в разлад
И будет им разъят,
Чем той гармонии дождётся человечьей.
3
Уж лучше наблюдать в своём уединенье
Гармонию планет
Чредою долгих лет,
Чем что прочесть в глазах? — сердец
разъединенье!..

Перевод с польского Д. Самойлова. Не позднее 1861г. Цикл «Vade mecum» («Следуй за мной» — лат.).

Опубликовал    07 апр 2015
5 комментариев

Похожие цитаты

Берегите своих детей,
Их за шалости не ругайте.
Зло своих неудачных дней
Никогда на них не срывайте.
Не сердитесь на них всерьез,
Даже если они провинились,
Ничего нет дороже слез,
Что с ресничек родных скатились.
Если валит усталость с ног
Совладать с нею нету мочи,
Ну, а к Вам подойдет сынок
Или руки протянет дочка.
Обнимите покрепче их,
Детской ласкою дорожите

Опубликовала  пиктограмма женщиныВесна  26 янв 2011

Что ей сказать?

Циприан Норвид. Перевод с польского Д.Самойлов.

Что ей сказать?.. Ах, что на ум взбредёт,
Не размышляя ни минутки.
Ну, например, что полный оборот
Земного шара — это сутки.

Что шар земной несется в небесах
Не зная постоянства,
Что слышен скрип веков на полюсах,
Что время тяготит пространство,

Что год — не есть простой круговорот
Покоя и движенья,
И что не только лишь мгновеньям счет
Ведёт сердцебиенье!

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  17 мар 2015

Жизнь - это любовь

Любовь — на ней наш мир стоит,
И души тянет как магнит,
Нет, нет сильнее несомненно,
В одно сольемся непременно.

Мужчина с женщиной всегда,
И скажет Бог аминь тогда,
Любовь ведь Бог нам даровал,
Люби душой Он нам сказал.

Сильнее всех нас любит Бог,
Он научить любви нас смог,
Его должны мы все любить,
И за любовь благодарить.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАзнаур Бердиев  23 апр 2015