«Нi! я жива! Я буду вiчно жити! Я в серцi маю те, що не вмир

«Нi! я жива! Я буду вiчно жити!
Я в серцi маю те, що не вмира.»

Вопреки надежде надеюсь.

Contra spem spero.

СОNТRА SРЕМ SРЕRО!

Гетьте, думи, ви хмари осінні!
То ж тепера весна золота!
Чи то так у жалю, в голосінні
Проминуть молодії літа?

Ні, я хочу крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Жити хочу! Геть, думи сумні!

Я на вбогім сумнім перелозі
Буду сіять барвисті квітки,
… показать весь текст …

Леся Украинка
Contra spem spero!

(перевод с украинского: Энни. Аня и моя мама)

Прочьте мысли, вы тучи осенние!
Ведь теперь весна злАтая
Или так, в грусти, без рвения,
Проведу молодые года?

Нет! сквозь слезы хочу я смеяться,
Среди горя песнь напевать,
Без надежды, все ж не теряться
Жить хочу! Вон, думы, опять!
… показать весь текст …

Горит мое сердце — горячая искра
Печали зажглись, опалили меня,
Так что ж я не плачу, так что же слезами
Залить не спешу ее злого огня?

Душа моя плачет в тоске неизбывной,
Но слезы не льются потоком живым,
До глаз не доходят горючие слезы,
Печаль осушает их зноем своим.

Хотела бы выйти я в чистое поле,
К земле припадая, прижаться бы к ней
И так зарыдать, чтоб услышали звезды,
Чтоб мир ужаснулся печали моей.

На земле бесконечное множество красивых мест, но самое притягательное то, где тебя просто ждут.